Langues d'Algérie - Languages of Algeria

Langues d'Algérie
Officiel arabe , tamazight
Régional Hassaniya (non reconnu) ,
Korandje (non reconnu)
Vernaculaire Arabe algérien , berbère algérien , l' Algérie française
Immigrant Dawsahak , Turc
Étranger Anglais , Français , Espagnol
Signé Langue des signes algérienne
Clavier
Signalétique trilingue à l' Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou

Les langues officielles de l' Algérie sont l' arabe et le tamazight (berbère), comme le précise sa constitution depuis 1963 pour la première et depuis 2016 pour la seconde. Le berbère est reconnu comme « langue nationale » par un amendement constitutionnel depuis le 8 mai 2002. En février 2016, une résolution constitutionnelle a été adoptée faisant du berbère une langue officielle aux côtés de l'arabe. L'arabe algérien et le berbère sont les langues maternelles de plus de 99% des Algériens, l'arabe algérien étant parlé par environ 90% et le berbère par 10%. Le français , bien qu'il n'ait pas de statut officiel, est encore utilisé dans les médias (certains journaux) et l' éducation (dès l'école primaire ), en raison de l'histoire coloniale de l'Algérie . Le kabyle , la langue berbère la plus parlée du pays, est enseigné et partiellement co-officiel (avec quelques restrictions) dans certaines parties de la Kabylie .

Malika Rebai Maamri, auteur de « Le syndrome de la langue française en Algérie », a déclaré « La langue parlée à la maison et dans la rue reste un mélange de dialecte algérien et de mots français ». En raison du nombre de langues et de la complexité impliquant ces langues, Maamri a fait valoir qu'« [aujourd'hui] la situation linguistique en Algérie est dominée par de multiples discours et positions.

Langues parlées actuellement

arabe

Selon l' ethnolinguiste québécois Jacques Leclerc  [ de ] (*1943), 72 % des Algériens en 2008 parlaient arabe : 60 % parlaient l'arabe algérien (83 % des arabophones ) ; 11,3% des arabophones parlaient hassaniyya ; 0,4% parlaient l' arabe marocain ; 0,1% parlaient l' arabe saharien ; un plus petit nombre parlait l'arabe égyptien ou l' arabe irakien . Les locuteurs non natifs apprennent l'arabe littéraire à l'école et, à ce titre, une majorité relative de la population comprend l'arabe standard ou le dialecte arabe algérien. L'arabe algérien (ou darija ) est parlé par 60% de la population totale (83% des arabophones).

La constitution algérienne de 1963 a fait de l'arabe la langue officielle, et cela a été retenu dans la constitution de 1976. La constitution de 1976 stipule à l'article 3 "L'arabe est la langue nationale et officielle". Aucune des deux constitutions ne mentionne le berbère. Le Comité permanent des noms géographiques à usage officiel britannique (PCGN) a déclaré que "l'arabe a été choisi au départ comme langue qui devait représenter l'identité et la religion de l'Algérie, et les attitudes officielles envers le berbère et le français ont été largement négatives". Le PCGN a déclaré que le français, et non l'arabe, est la véritable lingua franca de l'Algérie. L'arabe n'est pas couramment utilisé en Kabylie .

En Algérie, comme ailleurs, l'arabe parlé diffère très sensiblement de l'arabe écrit ; L'arabe algérien a un système vocalique très simplifié, un vocabulaire sensiblement modifié et n'a pas les terminaisons de cas de l'arabe écrit. L'arabe algérien ne découle pas nécessairement de l'arabe écrit. Au sein même de l'arabe algérien, il existe d'importantes variations locales ; L'arabe Jijel , en particulier, est remarquable pour sa prononciation de qaf comme kaf et sa profusion de mots empruntés au berbère , et les dialectes de certains ports montrent une influence de l'arabe andalou apporté par les réfugiés d' al-Andalus . L'arabe algérien fait partie du continuum dialectal arabe maghrébin et se fond dans l' arabe marocain et l' arabe tunisien le long des frontières respectives.

Au Sahara , des dialectes bédouins plus conservateurs , regroupés sous le nom d' arabe saharien , sont parlés ; de plus, les nombreux réfugiés sahraouis de Tindouf parlent l' arabe hasseniya . La plupart des Juifs d' Algérie parlaient autrefois des dialectes de l'arabe spécifiques à leur communauté, appelés collectivement judéo-arabe .

Après l'indépendance de l'Algérie en 1962, elle a essayé d'améliorer la maîtrise en important des professeurs d'arabe d' Égypte et de Syrie . Martin Regg Cohn du Toronto Star a déclaré que bon nombre des instructeurs n'étaient pas qualifiés. En 1963, sur les 1.300.000 personnes alphabétisées en Algérie, une estimation de 300.000 lisaient l'arabe littéraire. Mohamed Benrabah, auteur de "Maintien et diffusion de la langue : le français en Algérie", a déclaré qu'au cours de cette année, "les compétences linguistiques en arabe standard étaient relativement faibles". Malika Rebai Maamri, auteure de "Le syndrome de la langue française en Algérie", a déclaré qu'en 2009, "l'arabe classique n'est toujours pas maîtrisé même aux niveaux d'enseignement supérieurs" et que "l'arabe dialectique ne peut pas exprimer les choses par écrit".

En 2012, les générations restantes éduquées sous le système colonial français ne savent ni lire ni écrire l'arabe.

berbère

Zones berbérophones en Algérie
Berbères en pourcentage en 1840

Les langues berbères sont considérées comme la langue maternelle de l'Algérie depuis l'antiquité. Ils sont parlés dans cinq dialectes majeurs dans de nombreuses parties du territoire, mais principalement en Kabylie , dans les Awras , et dans le désert du Sahara algérien (par les Touaregs algériens ).

Avant, pendant et après l'arrivée des colons phéniciens , le berbère est resté parlé dans toute l'Algérie ancienne ( Numide ), comme l'attestent plus tard les premières inscriptions tifinagh (ou libyco-berbères ), et tel que compris à partir de sources historiques latines et grecques. Malgré la présence ou la croissance du latin , et plus tard de l'arabe, dans certaines zones urbaines, le berbère est resté la langue majoritaire de l'Algérie depuis l'Antiquité jusqu'à bien après l'invasion française en 1830.

L'arabe est resté la seule langue officielle de l' Algérie jusqu'en 2002, lorsque le berbère a été reconnu comme deuxième langue nationale . Et en 2016, le berbère a été reconnu comme deuxième langue officielle de l'Algérie.

La constitution de 1963 et la constitution de 1976 ne mentionnent pas le berbère et le français. Le Comité permanent des noms géographiques à usage officiel britannique (PCGN) a déclaré que « les attitudes officielles envers le berbère et le français ont été largement négatives » et « les autorités algériennes ont même parfois rejeté l'utilisation du mot « berbère », que ce soit sur le au motif que le terme porte atteinte à l'unité nationale, ou au motif religieux qu'il s'agit d'un terme hostile à l'identité et préfère l'appeler Tamazight, un autre nom pour le berbère. Le berbère et le français sont les deux langues couramment utilisées en Kabylie .

Les langues/dialectes berbères parlés en Algérie comprennent :

Dans le nord

  • Kabyle , environ 5 millions de locuteurs principalement en Kabylie et dans les régions environnantes, en raison de la migration kabyle en dehors de la région kabyle en Algérie et en Europe, certaines estimations s'élèvent à 8 millions.
  • Chaouia (appelé aussi Tachawit, Chawi) dans les Aurès , peut-être 2 millions de locuteurs.
  • Le chenoua , dans la région de Dahra , notamment du djebel Chenoua en Algérie, juste à l'ouest d'Alger près de la province de Tipaza et de Cherchell et du Chlef., compte 56 300 locuteurs. Deux dialectes principaux : Beni Menacer, à l'ouest et au sud de la région du Mont Chenoua , dans la région du Mont Chenoua, 55 250 locuteurs.
  • Le tamazight de Blida , traditionnellement parlé dans la wilaya de Blida.
  • Le dialecte matmata , parlé dans certains villages de la région de Ouarsenis .

Dans l'extrême nord-ouest

  • Beni Snous et Beni Saïd, dialectes du berbère parlés dans divers villages de la wilaya de Tlemcen .

Au Sahara

français

Panneau bilingue français-arabe à Alger.

Le CIA World Factbook déclare que le français est une lingua franca de l'Algérie. Le Comité permanent des noms géographiques à usage officiel britannique (PCGN) déclare « En réalité, le français est la lingua franca de l'Algérie », et que malgré les efforts du gouvernement pour supprimer le français, il n'a jamais cessé d'être la lingua franca. L'Algérie est le deuxième pays francophone au monde en termes de locuteurs. En 2008, 11,2 millions d'Algériens (33 %) savaient lire et écrire en français.

Les constitutions de 1963 et 1976 ne mentionnent pas le berbère et le français. Le PCGN a déclaré que « les attitudes officielles envers les berbères et les français ont été largement négatives ». Le français et le berbère sont les deux langues couramment utilisées en Kabylie .

Le français fait partie du programme scolaire standard et est largement compris (18 millions d'Algériens savent écrire et lire le français, ce qui représente 50 % de la population, et le chiffre est plus élevé si l'on inclut ceux qui ne peuvent que le parler et le comprendre ; Ethnologue les estimations indiquent que 10 200 personnes en Algérie le parlent comme langue maternelle, [1] pour la plupart des pieds-noirs restés sur place et des personnes élevées dans des ménages francophones.) Environ deux tiers des Algériens ont une maîtrise « assez large » du français. , et la moitié le parle comme langue seconde. Le français est largement utilisé dans les médias et le commerce. Le français est largement utilisé et parlé dans la vie quotidienne dans les grandes villes algériennes, en combinaison diglossique avec l'arabe algérien. Malika Rebai Mammri, auteure de « Le syndrome de la langue française en Algérie », a déclaré que « le français continue d'être la langue dominante dans les milieux d'affaires et professionnels » et que « certains aspects de l'enseignement formel et de la recherche sont toujours portés en langue française et une grande partie des secteurs économiques et industriels et de la presse utilisent encore beaucoup le français.

Le français est la langue étrangère la plus étudiée dans le pays, et une majorité d'Algériens peuvent le comprendre et le parler. Depuis l' indépendance , le gouvernement a mené une politique d' arabisation linguistique de l'enseignement et de la bureaucratie, qui a eu pour conséquence de limiter l'usage du berbère et l'arabisation de nombreux berbérophones. La position de force du français en Algérie est peu affectée par la politique d'arabisation. Tous les cours universitaires scientifiques et commerciaux sont toujours dispensés en français. Récemment, les écoles ont commencé à intégrer le français dans le programme scolaire dès que les enfants apprennent l'arabe classique écrit. Le français est également utilisé dans les médias et les affaires. Après un débat politique en Algérie à la fin des années 1990 sur l'opportunité de remplacer le français par l'anglais dans le système éducatif, le gouvernement a décidé de conserver le français. L'anglais est enseigné en première année de collège.

Malgré son utilisation généralisée du français, l'Algérie n'a pas adhéré à l' Organisation internationale de la Francophonie , une organisation internationale de pays francophones. Bien qu'ils ne soient pas membres, ils y assistent.

En 2014, 76% des utilisateurs de Facebook en Algérie ont posté en français, tandis que 32% ont posté en arabe. En 2016, 68% utilisaient Facebook en français, tandis que 43% l'utilisaient en arabe.

Anglais

Selon l' envoyé algérien en Inde , seulement cinq pour cent de la population est capable de parler « un bon anglais ». Cela a conduit le gouvernement à inviter des Indiens à enseigner la langue dans les universités algériennes en 2012. Une centaine d'instituts affiliés à 13 universités algériennes avaient besoin de près de 250 professeurs d'anglais début 2012.

Korandje

La langue Korandje de l' oasis saharienne de Tabelbala est une variété de Songhay fortement influencée par les Berbères . Une nilo-saharienne langue, il est plus largement parlé loin au sud au Niger .

Langues des signes

La langue des signes algérienne est utilisée en Algérie par les sourds ; il a parfois été utilisé à la télévision nationale.

Langues autrefois parlées

phénicien

Le phénicien , notamment sous sa forme punique nord-africaine , a été apporté en Algérie par l'influence de Carthage , c'était une langue influente dans la région ; Augustin l'a appris, et cite des phrases occasionnelles. Cependant, à son époque, la langue perdait du terrain au profit du latin, et aucune trace n'en subsiste maintenant (à part des noms de lieux occasionnels).

Latin

Le latin (qui s'est développé plus tard dans la langue romane africaine brève et peu connue ) était la langue de l' occupation romaine ; il est devenu largement parlé dans les villes côtières, et Augustin atteste qu'à son époque il gagnait du terrain sur le punique . Cependant, il a cédé la place à l' arabe et au berbère après la conquête des Omeyyades , ne laissant que quelques emprunts dans ces deux langues.

Turc ottoman

La domination ottomane après le XVIe siècle a amené une minorité dominante de Turcs en Algérie , particulièrement concentrée dans les grandes villes ; pendant un certain temps, le turc ottoman est devenu une langue gouvernementale majeure. Cependant, au fil du temps, ces Turcs se sont progressivement assimilés et, bien que de nombreuses familles d'origine turque partielle restent en Algérie, aucune ne parle la langue.

Autre

  • Le ladino était autrefois parlé par certains juifs algériens , notamment autour d' Oran , dans le dialecte tétouani ; cependant, la plupart sont passés au français pendant la période coloniale.
  • La lingua franca méditerranéenne , mélange de plusieurs langues méditerranéennes , était autrefois très répandue comme moyen de communication avec les étrangers dans les ports, y compris les esclaves des bagnios et les renégats européens qui ont rejoint les pirates barbaresques ; après 1830, il disparut progressivement, ses fonctions reprises par les Français.
  • L'espagnol a une longue histoire à Oran , qui a été occupée par l'Espagne pendant de longues périodes entre 1509 et 1790 ; il a laissé des traces dans le dialecte de cette ville. Il était également parlé par les pied-noirs immigrés de la Méditerranée espagnole. L'espagnol est également parlé par les Sahraouis vivant dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf . À partir de 2020, il existe deux Instituto Cervantes à Alger et à Oran , promouvant l'étude et l'enseignement de la langue et de la culture espagnoles .

Langues utilisées dans le gouvernement algérien

Mohamed Benrabah, auteur de "Maintien et diffusion de la langue : le français en Algérie", a déclaré qu'à partir de 2007, "l'arabisation est soit totale, soit presque totale" au ministère de la Justice , au ministère des Affaires religieuses et dans les bureaux de l'état civil dans les mairies algériennes. Il a également déclaré que le ministère de l'Éducation avait été affecté dans une « moindre mesure ». Les documents officiels des ministères qui n'avaient pas été affectés partiellement ou totalement à l'arabisation sont souvent rédigés en français, et des traductions en arabe de ces documents sont fournies en cas de besoin. Benrabah a déclaré qu'à partir de 2007, "l'utilisation du français dans un certain nombre de domaines supérieurs a diminué depuis l'ère coloniale, lorsque la langue occupait une position inattaquable dans les médias, l'éducation, le gouvernement et l'administration".

En 1968, le gouvernement algérien a décrété que tous les postes civils utilisent la langue arabe. En 1990, le gouvernement a décidé que l'arabe était la seule langue à être utilisée dans les institutions et la fonction publique, et l'emprisonnement était une sanction pour violation de cette loi. Vers 1997, le gouvernement algérien avait adopté des lois interdisant aux fonctionnaires de parler publiquement une langue autre que l'arabe. Les lois gouvernementales prévoyaient une amende pour les fonctionnaires qui préparaient des documents gouvernementaux qui n'étaient pas en arabe. Le gouvernement a exigé que tous les manuels et cours soient en arabe, les manuels en français étant progressivement supprimés. Les lois stipulent également que toutes les émissions de télévision doivent être uniquement en arabe. En 1997, Slimane Chikh , le ministre de l'Éducation , a déclaré que le français devait être progressivement supprimé parce qu'il empêchait l'arabe de prendre de l'importance et parce qu'il éloignait les Algériens de l'anglais, la principale langue internationale du commerce, des ordinateurs et des sciences.

Parmi les documents soumis par le gouvernement algérien aux sessions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques et de la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques , tous étaient en français, et le gouvernement a utilisé le français dans sa participation à la quasi-totalité des les conférences associées à ces groupes.

Langues utilisées dans l'enseignement algérien

À partir de 2007, l'arabisation a principalement touché l'enseignement primaire et secondaire, tandis que dans l'enseignement universitaire, le français a conservé un prestige social et une classe plus élevés et est la langue utilisée dans les études scientifiques. Depuis 2002, le français est enseigné comme langue étrangère de la quatrième année du primaire jusqu'à la dernière année du secondaire. Le français est utilisé au niveau secondaire dans les sciences exactes, les sciences médicales et les études technologiques. Certains domaines spécialisés proposent des cours en français et des cours en arabe. Presque tous les étudiants préfèrent les cours de français dans ces domaines. Plus de 60% des étudiants universitaires en Algérie sont scolarisés en français. Dans les programmes d'études supérieures en sciences sociales, le français est utilisé.

Histoire des langues dans l'enseignement algérien

Le premier président de l'Algérie , Ahmed ben Bella , a introduit l'arabisation dans le système éducatif en 1962. La langue arabe a été introduite dans tous les niveaux et tous les programmes au cours de la période 1963-1964. Au fur et à mesure que le temps passait, le temps dans le système éducatif consacré au français diminuait progressivement. En 1964-1965, la première année du primaire était entièrement arabisée, tous les autres niveaux recevant chacun dix heures d'arabe par période. Les plans ont été compliqués par la fuite de 25 000 enseignants européens d'Algérie et le taux d'analphabétisme de 90 %. La démographie a également compliqué les plans. Sur 10 millions d'Algériens, environ 300 000 parlaient couramment l'arabe standard moderne tandis que 1 million savaient lire le français et 6 millions savaient parler français. Pour y remédier, le gouvernement algérien a embauché 10 988 moniteurs universitaires. CF Gallagher, auteur de "Problèmes et perspectives d'Afrique du Nord : Langue et identité", a déclaré que "les horizons intellectuels des moniteurs [étaient] parfois à peine moins limités que ceux de leurs élèves". En 1963, le gouvernement a recruté 1 000 Égyptiens comme professeurs d'arabe. Mohamed Benrabah, auteur de « La planification de la langue dans l'éducation en Algérie : évolution historique et enjeux actuels », a déclaré « La plupart de ces enseignants se sont avérés non qualifiés pour enseigner et totalement ignorants de la réalité sociale algérienne » et que « leur langue égyptienne L'arabe était incompréhensible pour les Algériens en général et les populations de langue tamazight en particulier et leur pédagogie traditionnelle (apprentissage par cœur et récitation en classe, châtiments corporels, etc.) s'est avérée inadéquate". De plus, les enseignants étaient membres des Frères musulmans et ont introduit la pensée islamiste en Algérie. En septembre 1967, le ministre de l'Éducation Ahmed Taleb Ibrahimi a complètement arabisé le deuxième niveau du primaire, de sorte que de nombreux parents ont retardé l'inscription de leurs enfants à l'école jusqu'à la troisième année où ils pourraient avoir une meilleure qualité d'enseignement et où la langue française était encore dominante.

Le gouvernement algérien avait prévu d'arabiser totalement le secteur universitaire à compter de décembre 1980. À tous les niveaux d'enseignement, l'enseignement bilingue a pris fin en 1985. À cette époque, de nombreuses élites algériennes pratiquaient la « fermeture des élites » en envoyant leurs propres enfants dans des écoles contrôlées par le gouvernement français. tout en promouvant l'arabisation des masses, afin que leurs propres enfants apprennent le français et aient accès à des emplois ouverts à ceux qui connaissent le français. Comme la plupart des jeunes Algériens maîtrisaient mal le français et étaient dans des filières scolaires arabisées, ils se sont inscrits dans des départements universitaires de langue arabe tels que le droit islamique et la littérature arabe et ont été exposés au point de vue islamiste. Alger comptait de nombreuses écoles primaires et secondaires non officielles bilingues et Benrabah a déclaré que la pratique de fermeture des élites était "la plus visible à Alger". Le gouvernement algérien, en 1988, a officiellement interdit aux ressortissants algériens et aux enfants de métis algériens et français de fréquenter les écoles de la "Mission française d'Algérie". Le président Chadli Bendjedid a décidé que les ressortissants algériens n'étaient pas autorisés à fréquenter les écoles entièrement françaises. Le lycée français d'Alger a déménagé d'un quartier à l'autre. Le Lycée Cheikh Bouamama ( arabe : ثانوية الشيخ بوعمامة ‎), appelé à l'origine le Lycée Descartes , a accueilli des élèves issus des milieux tchitchi (enfants de milieux aisés) au lieu de bohi (« rejets »). Lorsqu'il a été nationalisé, il a servi les membres des élites éducatives, militaires et politiques. Après le décret de Chadli, l'école avait un programme secret qui mettait davantage l'accent sur le français que les autres écoles secondaires algériennes. De nombreux étudiants du programme ont fréquenté des universités à l'étranger après l'obtention de leur diplôme.

En 1999, les autorités algériennes ont mené une enquête selon laquelle 75 % de la population soutenait l'enseignement des matières scolaires scientifiques en langue française. Mi-mars 2001, la Commission nationale pour la réforme du système éducatif (CNRSE selon son nom français) a proposé que le français soit réintroduit en deuxième année du cycle primaire, desservant les 6-7 ans, au lieu de la quatrième année, des 8-9 ans, et que les matières scientifiques au secondaire soient enseignées en français. Par conséquent, les étudiants seraient bilingues en français et en arabe au lieu d'avoir le français comme matière. En 2002, les opposants à la proposition d'enseignement bilingue ont déclaré une fatwa contre les partisans pro-bilingues. Les réformes devaient être mises en œuvre en septembre 2001, mais le ministère de l'Intérieur les a suspendues le 3 septembre 2001.

En 2008, le gouvernement algérien a commencé à réintroduire le français dans le système scolaire.

Les références

  • Benrabah, Mohamed. "Maintien et diffusion de la langue : le français en Algérie." Revue internationale d'études francophones . Intellect Ltd. Volume 10 Numéros 1 et 2. p. 193-215. Langue Anglaise. doi : 10.1386/IJFS.10.1AND2.193_1 Accessible sur EBSCOHost .
  • Benrabah, Mohamed. "La planification de la langue dans l'enseignement en Algérie : évolution historique et enjeux actuels." Politique linguistique , juin 2007. Volume 6, numéro 2. p. 225-252. ISSN  1568-4555 . Disponible sur Springer Link .
  • Berger, Anne-Emanuelle. L'Algérie en langues autres (série des études françaises de Cornell). Cornell University Press , 2002. ISBN  080148801X , 9780801488016.

Remarques

Lectures complémentaires

Liens externes