Langues d'Autriche - Languages of Austria

Langues d'Autriche
Officiel allemand (allemand autrichien)
Important alémanique
austro-bavaroise
Régional Croate ( Burgenland ), tchèque , hongrois , polonais , romani , italien , serbe , slovaque , slovène et yiddish (historiquement)
Minorité bosniaque , serbe , turc
Étranger Allemand
Anglais (73 %)
Français (11 %)
Italien (9 %)
Signé Langue des signes autrichienne
Clavier
La source ebs_386_en.pdf ( europa.eu )
Langues Autriche.svg

Les langues de l' Autriche incluent l' allemand , la langue officielle et la lingua franca ; l'austro-bavarois , le dialecte principal en dehors du Vorarlberg ; l'alémanique , le dialecte principal du Vorarlberg ; et plusieurs langues minoritaires.

Allemand standard

L'allemand est la langue officielle nationale et constitue une lingua franca et de facto la première langue : la plupart des Autrichiens autres que les seniors (principalement ruraux) sont capables de le parler. C'est le langage utilisé dans les médias, dans les écoles et dans les annonces officielles. La variété de l'allemand utilisé, l'allemand autrichien , est en partie influencée par l'austro-bavaroise.

alémanique

L'alémanique est parlé dans le Vorarlberg . Le Vorarlberg utilise un haut alémanique , le même groupe dialectal que celui parlé dans le nord de la Suisse (en dehors de Bâle) et dans certaines parties du sud de l'Alsace, en France. Pour la plupart des Allemands et des Autrichiens en dehors du Vorarlberg, il est très difficile à comprendre, car il ressemble plus au suisse allemand, avec de nombreuses différences grammaticales et de prononciation.

austro-bavaroise

La principale langue maternelle de l'Autriche en dehors du Vorarlberg est l'austro-bavarois, dont de nombreux dialectes régionaux différents sont parlés. La partie nord-est de l' Autriche (avec la capitale Vienne ) parlent centrale austro-bavarois dialectes et le sud du Sud austro-bavarois dialectes. L'austro-bavarois diffère grandement de l'allemand standard, ce qui rend très difficile pour les germanophones de différentes régions de comprendre la population native. L'austro-bavaroise n'a pas d'orthographe officielle, mais il existe des efforts littéraires ( de:Dialektliteratur ), en particulier dans les poèmes, pour représenter le son de la prononciation dans l'orthographe. D'autres mots ne peuvent être entendus qu'en visitant des régions particulières d'Autriche et de Bavière qui ne sont que rarement utilisées en allemand standard, notamment "Griaß God" (littéralement : "greet god" = que Dieu vous salue) et "Servus/Servas" (à votre service) comme des phrases de salutation, ou sont dénotés comme strictement dialectaux, comme « Pfiat di / Pfiat eich (euch) » (littéralement : « veille sur toi [Dieu] » = que Dieu veille sur toi) avec le sens de « au revoir » .

Langues minoritaires

Un certain nombre de langues minoritaires sont parlées en Autriche, dont certaines ont un statut officiel.

turc

Le turc est la langue minoritaire la plus importante, dans une situation similaire à celle de l' Allemagne , parlée par 2,3% de la population.

serbe

Le serbe est la deuxième langue minoritaire en importance, utilisé par 2,2 % de la population.

Croate du Burgenland

Le croate du Burgenland, langue officielle du Burgenland , est parlé par 2,5% des Autrichiens, et les Croates du Burgenland sont reconnus comme une minorité et ont bénéficié de droits spéciaux suite au traité d'État autrichien ( Staatsvertrag ) de 1955.

hongrois

Bien que peu parlé aujourd'hui, le hongrois a traditionnellement occupé une position importante en Autriche en raison des liens historiques entre les deux pays. Aujourd'hui, le hongrois est parlé par environ 1 000 personnes dans le Burgenland.

slovène

Zones de Carinthie où le slovène est parlé par plus de 5 % (bleu clair) à plus de 30 % (bleu foncé) de la population.

Le slovène est une langue officielle en Carinthie . Au recensement de 2001, le slovène est utilisé par 12 686 Autrichiens comme langue vernaculaire, et il est rapporté que le slovène peut être parlé par 0,3% des Autrichiens. Les Slovènes de Carinthie sont reconnus comme une minorité et ont bénéficié de droits spéciaux et d'actions positives à la suite du traité d'État autrichien ( Staatsvertrag ) de 1955.

Charte européenne des langues régionales ou minoritaires

L'Autriche a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires le 28 juin 2001 pour les langues suivantes à l'égard de Länder spécifiques :

Les références

Domaine public Cet article incorpore  du matériel du domaine public du document de la CIA World Factbook : « édition 2006 » .

Liens externes