Langues de Turquie - Languages of Turkey

Langues de Turquie
Officiel turc
Minorité azerbaïdjanais , arabe , araméen , zazaki , pomak bulgare , balkanique gagaouze turc , laz , mégléno-roumain , arménien , grec , grec pontique , judéo-espagnol
Immigrant Adyghe , albanais , arabe , bosniaque , tatar de Crimée , géorgien , kabarde (par ordre alphabétique)
Étranger Anglais (17 %)
Allemand (4 %)
Français (3 %)
Signé Langue des signes turque Langue des
signes de Mardin
Clavier
un ^ peut être subsumé sous la langue turque.

Les langues de la Turquie , en dehors de la langue officielle turque , comprennent le kurmandji très répandu , les langues minoritaires modérément répandues, l' arabe et le zazaki , et un certain nombre de langues minoritaires moins courantes, dont certaines sont garanties par le traité de Lausanne de 1923 .

Droits constitutionnels

Langue officielle

L'article 3 de la Constitution de la Turquie définit le turc comme langue officielle de la Turquie .

Droits linguistiques de la minorité

L'article 42 de la Constitution interdit explicitement aux établissements d'enseignement d'enseigner une langue autre que le turc comme langue maternelle aux citoyens turcs.

Aucune autre langue que le turc ne sera enseignée comme langue maternelle aux citoyens turcs dans les établissements de formation ou d'enseignement. Les langues étrangères à enseigner dans les établissements de formation et d'enseignement et les règles à suivre par les écoles dispensant une formation et un enseignement dans une langue étrangère sont déterminées par la loi. Les dispositions des traités internationaux sont réservées.

En raison de l'article 42 et de son interprétation restrictive de longue date, les minorités ethniques sont confrontées à de sévères restrictions dans l'utilisation de leur langue maternelle .

Concernant l'incompatibilité de cette disposition avec la Charte internationale des droits de l'homme , la Turquie n'a signé les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels qu'avec des réserves limitant les droits des minorités et le droit à l'éducation . En outre, la Turquie n'a pas signé ni du Conseil de l' Europe de la Convention - cadre pour la protection des minorités nationales , la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires , ou la lutte contre la discrimination Protocole n ° 12 à la Convention européenne des droits de l' homme .

Cette disposition constitutionnelle particulière a été contestée à la fois internationalement et en Turquie. La disposition a été critiquée par des groupes minoritaires, notamment la communauté kurde . En octobre 2004, le Conseil consultatif des droits de l'homme de l'État turc a demandé une révision constitutionnelle afin de mettre la politique de la Turquie sur les minorités en conformité avec les normes internationales, mais a été en fait mis en sourdine. Il a également été critiqué par les États membres de l' UE , l' OSCE et les organisations internationales de défense des droits humains, dont Human Rights Watch, qui observent que « le gouvernement turc accepte les droits linguistiques des minorités juive, grecque et arménienne comme étant garantis par le traité de Lausanne de 1923. . Mais le gouvernement prétend que ce sont les seules minorités de Turquie, et que toute discussion sur les droits des minorités au-delà de cela n'est que du séparatisme".

Enseignement linguistique complémentaire

En 2012, le ministère de l'Éducation a inclus le kurde (basé sur les dialectes kurmanji et zazaki ) au programme académique des écoles de base en tant que cours optionnels à partir de la cinquième année.

Plus tard, le ministère de l'Éducation a également inclus les langues abkhaze , adyghe , géorgien standard et laz en 2013, ainsi que les langues albanaise et bosniaque en février 2017.

En 2015, le ministère turc de l'Éducation a annoncé qu'à partir de l'année scolaire 2016-2017, des cours d' arabe (en tant que deuxième langue) seront proposés aux élèves de l'école élémentaire à partir de la deuxième année. Les cours d'arabe seront proposés en tant que cours de langue au choix comme l' allemand , le français et l' anglais . Selon un programme préparé, les élèves de deuxième et de troisième année commenceront à apprendre l'arabe par la compréhension orale et orale, tandis que l'introduction à l'écriture rejoindra ces compétences en quatrième année et après la cinquième année, les élèves commenceront à apprendre la langue dans ses quatre compétences de base.

Listes de langues

Le tableau suivant répertorie les langues maternelles des personnes en Turquie par pourcentage de leurs locuteurs.

Langues maternelles en Turquie
Langue maternelle Pourcentage
turc 84,54
Kurde ( Kurmandji ) 11,97
arabe 1,38
Zazaki 1.01
Autres langues turques 0,28
Langues des Balkans 0,23
Laz 0,12
Langues circassiennes 0,11
arménien 0,07
Autres langues caucasiennes 0,07
grec 0,06
Langues d'Europe occidentale 0,03
langues juives 0,01
Copte 0,01
Autre 0,12

Ethnologue répertorie de nombreuses langues minoritaires et immigrées en Turquie, dont certaines sont parlées par un grand nombre de personnes.

Langues par nombre de locuteurs en Turquie (avec échelle de perturbation intergénérationnelle graduée élargie)
Langue Dialecte ou variété Haut-parleurs Statut (EGIDS) Remarques
turc 66 850 000 (2006) 1 (nationale)
kurde Kurde du Nord 8 130 000 Diminuer(2014) 3 (Communication plus large) 3.000.000 de monolingues
Zazaki Zazaki du sud 1 500 000 Diminuer(1998) 5 (En développement)
Zazaki du Nord 184 000 (2014) 4 (Éducatif)
arabe Arabe du nord du Levant 1 130 000 (2014) 3 (Communication plus large)
Arabe standard moderne 686 000 (2015) 4 (Éducatif) Non-autochtone
Arabe de Mésopotamie du Nord 520 000 (2014) 6a (Vigoureux) Ne lis pas l'arabe
Autre arabe mésopotamien 101 000 (2014) Non-autochtone
Kabarde 1 000 000 (2005) 5 (En développement) Non-autochtone
azerbaïdjanais 540 000 (2014) 5 (Dispersé)
romani Romani des Balkans 500 000 (1985) 6a (Vigoureux) Non-autochtone
Domari 8b (presque éteint)
Langue des signes turque 400 000 (1998) 6a (Vigoureux)
bulgare Pomak Bulgare 351 000 (2014) 5 (Dispersé)
Balkan Gagaouze Turc 327 000 (1993) 7 (Déplacement)
Adyghe 316 000 (2014) 5 (Dispersé) Non-autochtone
grec grec pontique 5 000 (2009) 7 (Déplacement)
Grec Moderne Standard 3 600 (2014) 5 (Dispersé)
géorgien 151 000 (2014) 6b (menacé)
Tatar de Crimée 100 000 (2014) 5 (En développement) Non-autochtone
albanais Tosk albanais 66 000 (2014) 6b (menacé) Non-autochtone
Gheg albanais 5 (Dispersé)
arménien 61 000 (2014) 6b (menacé)
Abkhaze 44 000 (2014) 6b (menacé) Non-autochtone
Ossète Digor Ossète 37 000 (2014) 5 (En développement) Non-autochtone
tatar 5 (Dispersé) Non-autochtone
Lazuri 20 000 (2007) 6b (menacé)
araméen Turoyo 15 000 (2014) 6b (menacé)
Hértevin 1 000 (1999) 6a (Vigoureux)
Autres variétés syriaques 9 (En sommeil)
ladino 13 000 (2007) 7 (Déplacement) Non-autochtone
Turkmène 5 (Dispersé) Non-autochtone
bosniaque 4 500 (2013) 6b (menacé) Non-autochtone
Ouzbek Sud de l'Ouzbek 3 800 (2014) 5 (Dispersé) Non-autochtone
Kirghize 5 (Dispersé) Non-autochtone
Ouïghour 5 (Dispersé) Non-autochtone

Ne figure pas dans le rapport d' Ethnologue la langue mégléno-roumaine , parlée par les mégléno-roumains , qui sont environ 5 000 dans le pays.

a ^ Échelle de perturbation intergénérationnelle graduée étendue (EGIDS) d' Ethnologue :
0 (International) : "La langue est largement utilisée entre les nations dans le commerce, l'échange de connaissances et la politique internationale."
1 (National) : « La langue est utilisée dans l'éducation, le travail, les médias de masse et le gouvernement au niveau national. »
2 (Provincial) : « La langue est utilisée dans l'éducation, le travail, les médias de masse et le gouvernement au sein des principales subdivisions administratives d'une nation. »
3 (Communication plus large) : « La langue est utilisée dans le travail et les médias de masse sans statut officiel pour transcender les différences linguistiques à travers une région. »
4 (Éducatif) : « La langue est d'un usage vigoureux, la normalisation et la littérature étant soutenues par un système généralisé d'éducation soutenue par les institutions. »
5 (En développement) : « La langue est largement utilisée, la littérature sous une forme standardisée étant utilisée par certains, bien que cela ne soit pas encore répandu ou durable ».
6a (Vigoureux) : « La langue est utilisée pour la communication face à face par toutes les générations et la situation est durable. »
6b (menacée) : « La langue est utilisée pour la communication en face à face au sein de toutes les générations, mais elle perd des utilisateurs. »
7 (Shifting) : "La génération en âge de procréer peut utiliser la langue entre elle, mais elle n'est pas transmise aux enfants."
8a (Moribond) : « Les seuls utilisateurs actifs restants de la langue sont les membres de la génération des grands-parents et plus. »
8b (presque éteinte) : « Les seuls utilisateurs restants de la langue sont les membres de la génération des grands-parents ou plus âgés qui ont peu d'occasions d'utiliser la langue. »
9 (En sommeil) : « La langue sert de rappel de l'identité patrimoniale d'une communauté ethnique, mais personne n'a plus que des compétences symboliques ».
10 (Éteint) : « La langue n'est plus utilisée et personne ne conserve le sentiment d'identité ethnique associé à la langue.

Recensement de 1965

Langues parlées en Turquie, recensement de 1965
Langue Langue maternelle Seule langue parlée Deuxième meilleure langue parlée
Abaza 4 563 280 7 556
albanais 12 832 1 075 39 613
arabe 365 340 189 134 167 924
arménien 33 094 1 022 22 260
bosniaque 17 627 2 345 34 892
bulgare 4 088 350 46 742
Pomak 23 138 2 776 34 234
Tchétchène 7 563 2500 5 063
Circassien 58 339 6 409 48 621
croate 45 1 1 585
tchèque 168 25 76
néerlandais 366 23 219
Anglais 27 841 21 766 139 867
français 3 302 398 96 879
géorgien 34 330 4 042 44 934
Allemand 4 901 790 35 704
grec 48 096 3 203 78 941
italien 2 926 267 3 861
Kurde ( Kurmandji ) 2 219 502 1 323 690 429 168
judo-espagnol 9 981 283 3 510
Laz 26 007 3 943 55 158
persan 948 72 2 103
polonais 110 20 377
Portugais 52 5 3 233
roumain 406 53 6 909
russe 1 088 284 4 530
serbe 6 599 776 58 802
Espanol 2 791 138 4 297
turc 28 289 680 26 925 649 1.387.139
Zaza 150 644 92 288 20 413
Le total 31 009 934 28 583 607 2 786 610
Langues parlées en Turquie par province, recensement de 1965
Province / Langue turc kurde arabe Zazaki Circassien grec géorgien arménien Laz Pomak bosniaque albanais juif
Adana (y compris Osmaniye ) 866 316 7 581 22 356 332 51 51 0 28 9 0 312 483 29
Adiyaman 143 054 117 325 7 6 705 0 0 0 84 4 0 0 0 0
Afyonkarahisar 499 461 125 19 1 2 172 169 2 2 1 16 14 2 1
Ağrı 90 021 156 316 105 4 2 2 77 5 0 1 103 0 0
Amasya 279 978 2 179 9 2 1 497 6 1 378 208 6 0 dix 336 1
Ankara (y compris Kırıkkale et certaines parties d' Aksaray ) 1 590 392 36 798 814 21 393 124 41 66 120 7 126 833 64
Antalya 486 697 23 2 0 0 14 0 0 2 0 0 1 0
Artvin 190 183 46 4 0 0 4 7 698 1 12 093 1 1 0 0
Aydin 523 583 168 85 0 112 71 4 1 4 0 26 88 0
Balıkesir 698 679 560 38 8 3 144 236 1 273 9 205 1707 314 24 4
Bilecik 137 674 5 4 0 736 4 73 1 1 2 6 3 0
Bingöl 62 668 56 881 19 30 878 17 0 1 11 1 0 0 0 3
Bitlis 56 161 92 327 3 263 2 082 205 1 5 16 0 0 0 1 2
Bolu (y compris Düzce ) 375 786 363 0 0 1 593 3 1 541 488 1 791 0 40 6 1
Burdur 194 910 2 7 0 0 3 12 0 0 0 0 1 0
Bursa (y compris des parties de Yalova ) 746 633 213 22 0 799 106 2 938 35 517 65 1 169 1 928 69
Çanakkale 338 379 443 0 25 1 604 5 258 4 9 12 3 675 516 6 121
Çankırı (y compris certaines parties de Karabük ) 250 510 158 1 0 0 1 0 3 2 0 0 0 0
Çorum 474 638 8 736 4 0 1 808 12 8 51 3 7 0 0 0
Denizli 462,860 283 28 5 8 97 1 1 0 2 1 3 0
Diyarbakir 178 644 236 113 2 536 57 693 1 1 3 134 3 48 1 5 0
Édirne 290 610 386 104 21 9 18 2 12 3 10 285 329 58 92
Elazığ 244 016 47 446 17 30 921 0 2 0 2 30 12 3 2 0
Erzincan 243.911 14 323 13 298 4 5 0 12 2 3 0 1 0
Erzurum 555 632 69 648 86 2 185 109 8 4 11 24 7 1 5 1
Eskişehir 406 212 327 42 0 1 390 4 3 0 14 23 114 78 0
Gaziantep 490 046 18 954 885 1 4 6 0 4 3 0 1 11 0
Giresun 425 665 305 1 1 2 0 2 029 0 5 0 0 0 0
Gümüşhane (y compris Bayburt ) 260 419 2 189 0 0 91 0 0 0 17 0 0 0 0
Hakkari (y compris des parties de Şırnak ) 10 357 72 365 165 0 1 0 1 21 2 0 0 0 0
Hatay 350 080 5 695 127 072 7 780 767 11 376 6 2 8 44 1
Isparta 265 305 688 75 11 8 91 0 1 2 1 1 3 4
Mersin 500 207 1 067 9 430 23 76 137 13 12 19 3 3 9 1
Istanbul (y compris certaines parties de Yalova ) 2 185 741 2 586 2 843 26 317 35 097 849 29 479 128 165 3 072 4.341 8 608
Izmir 1 214 219 863 352 5 1 287 898 15 17 15 1 289 2 349 1 265 753
Kars (y compris Ardahan et Iğdır ) 471 287 133 144 61 992 215 6 8 5 24 1 5 4 1
Kastamonu 439 355 1 090 2 0 3 2 180 849 1 0 0 0 0
Kayseri 509.932 8 454 34 8 17 110 1 1 9 6 9 15 160 1
Korklareli 252 594 602 136 24 5 3 5 3 7 3 375 1 148 144 11
Kırşehir 185 489 11 309 4 0 2 0 0 0 1 0 1 0 0
Kocaeli (dont 3 villages d' Istanbul et des parties de Yalova ) 320 808 235 0 dix 1 467 63 2 755 46 2 264 381 3 827 22 7
Konya (y compris Karaman ) 1 092 819 27 811 67 4 1 139 3 7 1 5 1 11 75 0
Kutahya 397 221 105 13 2 17 4 2 88 9 0 0 34 0
Malatya 374 449 77 794 33 dix 14 5 7 148 5 4 0 3 0
Manisa 746 514 241 15 0 488 42 67 2 6 54 116 192 3
Kahramanmaraş 386 010 46 548 21 0 4 185 0 0 13 3 0 0 9 0
Mardin (y compris des parties de Batman et Şırnak ) 35 494 265 328 79 687 60 75 11 15 11 0 0 1 6 0
Muğla 334 883 6 4 1 0 28 0 0 0 1 0 0 4
Muş 110 555 83 020 3 575 507 898 0 1 3 103 0 0 0 0
Nevşehir 203 156 22 0 0 0 0 0 0 0 0 0 22 0
Niğde (y compris Aksaray ) 353.146 8 991 dix 0 227 5 0 12 4 0 15 4 0
Ordu 538 978 12 0 0 5 0 4 815 34 0 1 0 1 0
Rize 275 291 11 1 1 0 9 4 0 5 754 1 0 1 0
Sakarya (dont 1 village de Düzce ) 388 481 2 163 32 3 538 6 4 535 2 2 671 23 2 899 794 1
Samsun 747 115 1 366 3 0 3 401 91 2 350 5 51 319 dix 610 0
Siirt (y compris des parties de Batman et Şırnak ) 46 722 179 023 38 273 484 1 0 15 98 3 0 dix 0 0
Sinop 261.341 2 126 0 0 659 1 1 144 228 3 5 0 7 3
Sivas 649 099 32 284 19 23 2 086 0 0 217 1 0 515 0 0
Tekirdağ (dont 1 village d' Istanbul ) 284.222 548 76 18 5 19 52 8 2 1 627 6 51 102
Tokat 483 948 3 974 7 3 5 934 0 367 45 2 0 0 964 0
Trabzon 590 799 72 12 0 0 4 535 1 11 0 0 0 0 0
Tunceli 120 553 33 431 20 2 370 28 0 0 4 0 18 dix 8 0
anlıurfa 207 652 175 100 51 090 14 554 3 0 5 2 4 0 2 0 0
Ouak 190 506 16 2 0 1 0 0 4 1 0 0 0 0
Van 118 481 147 694 557 3 1 2 1 1 8 0 1 1 66
Yozgat 433 385 2 424 1 0 1 597 2 0 118 0 0 14 1 0
Zonguldak (y compris Bartın et certaines parties de Karabük ) 649 757 43 26 0 5 17 2 3 15 0 1 1 1

  Provinces à majorité turcophone   Provinces avec des turcophones en pluralité   Provinces avec des locuteurs kurdes en pluralité   Provinces à majorité kurde

Histoire

Une carte postale de 1901 représentant Galata à Constantinople ( Istanbul ), montrant des panneaux en turc ottoman, français, grec et arménien

La Turquie a historiquement été le foyer de nombreuses langues aujourd'hui disparues. Ceux-ci incluent le hittite , la première langue indo-européenne pour laquelle des preuves écrites existent (vers 1600 avant notre ère à 1100 avant notre ère lorsque l' empire hittite existait). Les autres langues anatoliennes comprenaient le luwian et plus tard le lycien , le lydien et le miyan . On pense que toutes ces langues se sont éteintes au plus tard vers le 1er siècle avant notre ère en raison de l' hellénisation de l' Anatolie qui a conduit le grec dans une variété de dialectes à devenir la langue commune.

L'urartien appartenant à la famille linguistique Hurro-urartienne existait dans l'est de l'Anatolie autour du lac de Van . Il existait en tant que langue du royaume d' Urartu à partir du 9ème siècle avant notre ère jusqu'au 6ème siècle. Hattian est attesté dans les textes rituels hittites mais n'est lié ni à la langue hittite ni à aucune autre langue connue ; il date du IIe millénaire avant notre ère.

Dans la période post- Tanzimat , le français est devenu une langue commune parmi les personnes instruites, même si aucun groupe ethnique de l'empire ne parlait le français à l'origine. Johann Strauss, auteur de « Language and power in the late Ottoman Empire », a écrit que « D'une manière qui rappelle l'anglais dans le monde contemporain, le français était presque omniprésent sur les terres ottomanes ». Strauss a également déclaré que le français était « une sorte de langue semi-officielle », qui « dans une certaine mesure » avait « remplacé le turc comme langue « officielle » pour les non-musulmans ». Par conséquent, la fin de l'empire avait plusieurs publications en français, et plusieurs ont continué à fonctionner lorsque la République de Turquie a été déclarée en 1923. Cependant, les publications en français ont commencé à fermer dans les années 1930.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires