Lecteur - Lector

Lector est le latin pour celui qui lit, que ce soit à voix haute ou non. Dans les langues modernes, il prend diverses formes, sous forme de développement ou de prêt , comme le français : lecteur , l'anglais: le lecteur , le polonais : lektor et le russe : лектор . Il a diverses utilisations spécialisées.

Académique

Le titre de lecteur peut être appliqué aux enseignants et aux lecteurs de certaines universités. Il y a aussi le titre de lector jubilate , qui est un équivalent de Doctor of Divinity . Dans l'enseignement des langues dans les universités britanniques , un locuteur natif étranger d'une langue slave est souvent appelé un lektor ou un lecteur . Dans l'enseignement supérieur néerlandais, le titre de lecteur est utilisé pour le chef d'un groupe de recherche dans une université de sciences appliquées. Le lecteur a un ensemble de tâches comparable à celui des professeurs titulaires (de rang supérieur) d'une université (de recherche), bien qu'à un niveau scientifique appliqué plutôt que fondamental.

Ecclésiastique

Un lecteur religieux est parfois appelé lecteur . Le lecteur proclame les lectures bibliques utilisées dans la liturgie de la Parole à partir du livre liturgique officiel ( lectionnaire ). L' Église catholique romaine a un rite par lequel elle institue formellement des hommes qui peuvent ou non étudier pour la prêtrise et le diaconat comme lecteurs (Loi canonique 230.1). Depuis 2021, les femmes peuvent également être officiellement instituées comme lectrices.

Télévision

En polonais , lektor est également utilisé pour signifier «lecteur hors écran» ou «artiste voix off». Un lektor est un lecteur (généralement de sexe masculin) qui fournit la voix off en polonais sur des programmes et des films en langue étrangère où la technique de traduction vocale est utilisée. Il s'agit de la technique de localisation standard à la télévision polonaise et (en option) sur de nombreux DVD; le doublage complet est généralement réservé au matériel pour enfants.

Autre

Historiquement, les lecteurs (appelés lectores à Cuba) ou les lecteurs d'une fabrique de cigares divertissaient les travailleurs en lisant à haute voix des livres ou des journaux, souvent des publications de gauche, payés par les syndicats ou par des travailleurs mettant leur argent en commun. Aux États-Unis, la coutume était courante dans les usines de cigares de Ybor City à Tampa mais a été abandonnée après la grève des fabricants de cigares de Tampa en 1931 .

La pratique est apparemment originaire de Cuba, et y est encore connue aujourd'hui, où il y avait environ 200 lectores en 2010. Les Lectores ont été introduites en 1865 pour éduquer et soulager l'ennui des travailleurs du cigare. Les lectores et leur matériel de lecture sont choisis par les ouvriers de la fabrique de cigares. Les lectores assument souvent des rôles extra-officiels et agissaient auparavant comme des «incitateurs à la dissidence». À partir de 2017, l' UNESCO envisage de désigner la profession comme une forme de « patrimoine culturel immatériel ». La marque de cigares Montecristo tire son nom du goût que les fabricants de cigares avaient pour écouter Le Comte de Monte Cristo .

Voir également

Références