Luca Matranga - Luca Matranga
Luca Matranga ( Albanais : Lekë Matrënga ; 1567 - 6 mai 1619) était un écrivain Arbëresh et prêtre catholique de rite byzantin dans la communauté albanaise de Sicile . Il est considéré comme l'un des auteurs les plus importants de la littérature albanaise , car son œuvre contient le plus ancien texte écrit d'albanais de la diaspora .
Travaux
Matranga , qui est né à Piana degli Albanesi , était le traducteur d'un livre de catéchisme intitulé E mbsuame e krështerë ( doctrine chrétienne ) du latin à l'albanais médiéval. Le livre a été publié à Rome, en Italie, dans le collège grec de Saint-Athanase en 1592, et compte 28 pages. L'introduction du livre est en italien. Le livre couvre les questions de la doctrine chrétienne . Un poème de Matranga en huit lignes est également inclus dans le livre.
L'importance du livre pour la littérature albanaise réside à la fois dans le fait qu'il s'agit du deuxième grand livre publié en albanais et que le poème est la première forme de poésie en albanais encore trouvée. Son livre, dont il existe deux exemplaires, est absolument l'une des premières expressions de la langue albanaise documentée philologique dans toute la littérature albanaise. Ce livre, E Mbësuame e Krështerë , a une signification historique particulière, linguistique et littéraire, étant le document le plus ancien de la variante toskë de la littérature albanaise.
Principaux travaux
- E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (La doctrine chrétienne albanaise), Piana degli Albanesi - Rome 1592.
Etudes, transcriptions et conférences sur Luca Matranga
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D.Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e të komentueve per shkolla të mjesme, Skoder, tirage de franciscain, 1931.
- La Dottrina cristiana albanese di Luca Matranga: riproduzione, trascrizione e commento del codice Barberini latino 3454 / Luca Matranga, Cité du Vatican, Biblioteca apostolica vaticana, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Édition critique de manuscrits et imprimés (1592) / Luke Matranga, commissariat Matteo Mandalà, Caltanissetta-Palermo, S. Sciascia, 2004.