Lettre de Tansar - Letter of Tansar

La Lettre de Tansar ( persan : نامه تنسر ) était un instrument de propagande sassanide du VIe siècle qui décrivait la période arsacide précédente comme moralement corrompue et hérétique (au zoroastrisme ), et présentait le premier dynaste sassanide Ardashir I comme ayant "restauré" la foi à une «fondation solide». La lettre était à la fois une déclaration de l'unité de l'Église zoroastrienne et de l' État iranien , «car l'Église et l'État sont nés d'un seul sein, unis et ne doivent jamais être séparés».

Le document semble avoir été basé sur une véritable lettre du IIIe siècle écrite par Tansar , le grand prêtre zoroastrien sous Ardashir I, à un certain Gushnasp de Parishwar / Tabaristan , l'un des rois vassaux de l'Arsacid Ardavan IV . Cette missive originale a apparemment été écrite peu de temps après qu'Ardashir eut renversé Ardavan, et Tansar semble avoir répondu aux accusations portées contre Ardashir et au retard dans l'acceptation de la suzeraineté d'Ardashir. Le représentant de ces accusations est l'accusation selon laquelle Ardashir "avait enlevé les incendies des temples du feu, les avait éteints et les avait effacés". A cela, Tansar répond que ce sont les «rois des peuples [c'est-à-dire les rois vassaux des Parthes]» qui ont commencé la pratique des feux dynastiques, une «innovation» non autorisée par les rois d'autrefois. Une réponse similaire apparaît dans le livre IV du 9ème siècle Denkard .

La lettre a été révisée au 6ème siècle, sous le règne de Khusrow I Anoshiravan . La légende selon laquelle les Parthes arsacides avaient laissé tomber le zoroastrisme dans la négligence remonte à la même période. La lettre a été traduite en arabe au 9ème siècle par Ibn al-Muqaffa , et de l'arabe en nouveau persan au 13ème siècle quand Ibn Isfandiyar , un musulman iranien, l'a inscrite dans son Histoire du Tabaristan (une région montagneuse du nord de l' Iran ) . La version d'Ibn Isfandiar, qui date de 1210–1216, est la seule qui subsiste.

L'importance de la Lettre de Tansar a d'abord été perçue par James Darmesteter, qui en a publié la première traduction critique en 1894.

Les références

Citations
Bibliographie
  • Adhami, Siamak (2003), "Une question de légitimité: le cas d'Ardašir I", Journal indo-iranien , 46 (3): 223-230, doi : 10.1023 / A: 1026073729070 .
  • Boyce, Mary (1955), «Les fables indiennes dans la lettre de Tansar», Asia Major , Nouvelle série, V (l): 50–58 .
  • Boyce, Mary, trans .; Minovi, M., éd. (1968), La Lettre de Tansar , Rome: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente .
  • Boyce, Mary (1984), Sources textuelles pour l'étude du zoroastrisme , Manchester University Press, p. 109 .
  • Cereti, CG (2004), "La Lettera di Tansar e il Testamento di Ardašir", La Letterature Pahlavi , Milan, p. 189f .
  • Darmesteter, James, trans., Éd. (1894), «Lettre de Tansar au roi de Tabaristan», Journal Asiatique , série IX, 3 : 185–250, 502–555 .