Libmanan - Libmanan

Libmanan
Municipalité de Libmanan
Parc J. Hernandez Libmanan
Parc J. Hernandez Libmanan
Sceau officiel de Libmanan
Surnom(s) : 
Grenier à Riz de Camarines Sur
Carte de Camarines Sur avec Libmanan en surbrillance
Carte de Camarines Sur avec Libmanan en surbrillance
OpenStreetMap
Libmanan est situé aux Philippines
Libmanan
Libmanan
Emplacement aux Philippines
Coordonnées : 13°42′N 123°04′E / 13,7°N 123,07°E / 13,7 ; 123.07 Coordonnées : 13°42′N 123°04′E / 13,7°N 123,07°E / 13,7 ; 123.07
Pays Philippines
Région Région de Bicol
Province Camarines Sud
Quartier 2e arrondissement
Fondé 3 avril 1574
Barangays 75 (voir Barangays )
Gouvernement
 • Taper Sangguniang Bayan
 •  Maire Bernard P. Brioso
 •  Vice-maire Gerardo M. Atienza Jr.
 •  Représentant Luis Raymund F. Villafuerte Jr.
 •  Conseil municipal
Membres
 •  Électorat 68 551 votants ( 2019 )
Zone
 • Le total 342,82 km 2 (132,36 milles carrés)
Élévation
7,0 m (23,0 pi)
Altitude la plus élevée
(Mont Bernacci)
55 m (2 480 pi)
Altitude la plus basse
-2 m (-7 pi)
Population
 (recensement 2020) 
 • Le total 112 994
 • Densité 330/km 2 (850/mi²)
 •  Ménages
23 343
Économie
 •  Catégorie de revenu 1ère classe de revenu municipale
 •  Incidence de la pauvreté 41,30 % (2015)
 •  Revenus 219.425.574.91 (2016)
Fournisseur de services
 • Électricité Coopérative électrique de Camarines Sur 1 (CASURECO 1)
Fuseau horaire UTC+8 ( HNP )
code postal
4407
PSGC
IDD : indicatif régional +63 (0)54
Langue maternelle Centre de Bikol
Tagalog

Libmanan , officiellement la municipalité de Libmanan ( Central Bikol : Banwaan kan Libmanan ; Tagalog : Bayan ng Libmanan ) , est une municipalité de 1ère classe dans la province de Camarines Sur , aux Philippines . Selon le recensement de 2020, elle a une population de 112 994 personnes. 

L'histoire de la municipalité remonte à avant le début de la colonisation espagnole, et son centre-ville abrite un certain nombre de beaux bâtiments historiques Art déco , notamment les somptueuses ruines de Morales qui s'élèvent au-dessus de la route menant à Libmanan proprement dite.

Histoire

Libmanan était un bario de Quipayo en 1580 avec le nom de « Piglabanan ». Les dossiers d'un historien Mauro B. Avila, ont révélé que la municipalité a été nommée Libmanan le 15 septembre 1574. Les missionnaires ont commencé à travailler à Libmanan en 1589 et l'église de la région a été dédiée à Saint Jacques l'Apôtre.

L'ethnographe allemand Fedor Jagor a décrit sa visite à Libmanan dans son ouvrage de 1875 « Voyages aux Philippines », où il a rendu visite au curé local et a appris de lui un ancien établissement humain qui avait été déterré en 1851 lors de la construction d'une route dans la région de Poro au au sud-ouest près des îles Tres Marias : l'excavation consistait en « de nombreux restes des premiers habitants - des crânes, des côtes, des os d'hommes et d'animaux, un fémur d'enfant inséré dans une spirale de fil de laiton, plusieurs cornes de cerf, des plats magnifiquement formés et des vases, dont certains peints, probablement d'origine chinoise ; des bracelets rayés, d'une roche tendre, gypseuse, rouge cuivré, luisant comme s'ils étaient vernis ; de petits couteaux en cuivre, mais pas d'ustensiles en fer ; et plusieurs larges pierres plates percées au milieu ; outre un coin de bois pétrifié, enfoncé dans une branche fendue d'un arbre. »

Pendant l'occupation de leur pays par les États-Unis , la législature philippine a considérablement étendu le réseau de chemins de fer dans toute l'île de Luzon , et un chemin de fer se dirigeait vers la ville de Legazpi, Albay et Naga, Camarines Sur a été construit via Libmanan pour fournir un accès direct à ces villes. Ce chemin de fer a été gravement endommagé pendant la Seconde Guerre mondiale , mais partiellement restauré à l'aide de fonds américains par la suite, offrant un service de transport sur la péninsule de Bicol jusqu'à la fin en 2012 malgré les plans de réhabilitation de la route.

Le manoir historique Morales Ruins Art Déco au cœur de la ville a été construit en 1937 par le révérend frère Mariano Roldan pour ses parents, et a finalement été vendu à la famille Morales dont les ruines portent maintenant le nom. Il est connu pour ses fresques art déco emblématiques de la période au cours de laquelle il a été construit, dont l'un comprend un drapeau national philippin affiché avec défi, qui aurait été refusé par les occupants américains et japonais de l'époque.

Même à l'époque des Espagnols, la ville de Libmanan était déjà considérée comme le "panier de riz" de la province. Cette généreuse production de riz est attribuée au sol fertile et à l'abondante réserve d'eau de la ville. En 1991, les canaux d'irrigation de la région (partagés avec son voisin du nord Cabusao, Camarines Sur ) étaient suffisants pour arroser 2996 hectares de terres pendant la saison sèche.

Dates et événements importants

  • Le premier nom de la ville était « Piglabanan ».
  • 18 mars 1484 : Invasion des Moros ; ceux qui ont tué ont été enterrés à côté de l'église actuelle.
  • Février 1572 : Construction de la Première Église.
  • 15 septembre 1574 : Changement du nom de la ville de Piglabanan en Libmanan par la mêlée Bartolomé Cabello.
  • 1586-1589 : Construction de la deuxième église de Libmanan.
  • 1732 : Début du premier gouvernement municipal de Libmanan.
  • 1838 : Construction du cimetière catholique à Barangay Puro Batia.
  • 1903 : Fondation des premières écoles publiques.
  • 1915 : Construction du cimetière municipal de Barangay Puro Batia.
  • 1921 : Construction du Monument Rizal.
  • 1927 : Décès de la MRR Co. à Libmanan.
  • 1929 : Construction du pont MRR Co. ( chemins de fer nationaux des Philippines ).
  • 1930-31 : Installation du réseau d'aqueduc.
  • 1933 : Construction du premier et deuxième pavillon du marché.
  • 1939-40 : Construction d'une mairie en béton sous la direction du maire Francisco Frondozo.
  • 1941 : Construction du bureau de poste sous le maire Teodoro Dilanco
  • 3 mars 1951 : Désignation du Barangay Bagumbayan par le Conseil Municipal.
  • 1954-57 : Construction du système d'irrigation municipal.
  • 1955 : Changement de nom des rues du Poblacion et amélioration de la Place de la Ville.
  • 1956 : Construction du Marché aux 30 portes.
  • Mai 1957 : dragage de la rivière Libmanan
  • 1957 : Construction d'un bâtiment de deux étages pour l'école centrale privée ainsi que des toilettes publiques.
  • Mars 1961 : Construction de la tour de Pâques en béton sous le maire Amadeo Castaneda.
  • 1978 : Construction du pont de Bulaong.
  • 1993 : Construction de l'Arc de la Ville de Libmanan à Barangay Potot.

Géographie

Île Puro dans le golfe de Ragay

Libmanan est une grande commune, l'une des plus grandes de Camarines Sur. Il s'étendait sur presque toute la largeur de la péninsule de Bicol, d'où il borde la municipalité de Cabusao sur la baie de San Miguel jusqu'au golfe de Ragay , y compris trois îles connues localement sous le nom de " tres Marias ", dont une île connue sous le nom de " l'île de puro'. La ville principale, ou « poblacion », est située le long de la rivière Libmanan dans la plaine alluviale des basses terres adjacente à Cabusao.

En se dirigeant vers la côte sud depuis le poblacion, la municipalité devient vallonnée. Dans cette région vallonnée entre le poblacion et l'autoroute se trouve le parc national des grottes de Libmanan . En continuant vers la côte depuis les collines, la municipalité devient véritablement montagneuse à partir du Barangay Malinao au-delà de la route pan-philippine , où se trouve la "Boro-Boro Spring Resort"; une série de cascades qui sont une destination de baignade populaire localement. Au-delà de Malinao, la région des hautes terres comprend la montagne "Tancong Vaca" - dans le dialecte local signifiant "la bosse de la vache" - qui est un point de repère local visible de la plupart des endroits sur la route pan-philippine dans l'ouest de Camarines Sur et était une base d'opérations pour guérillas locales combattant les Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale . Jusqu'à nos jours, la zone autour de Tancong Vaca est restée une zone de conflit entre les insurgés antigouvernementaux et la police nationale philippine .

Les barangays ruraux de la municipalité se situent derrière le mont Tancong Vaca et manquent pour la plupart d'accès aux routes goudronnées, dont une seule se termine dans le village de pêcheurs de Barangay Bahao, en vue des tres Marias.

Climat

Les données climatiques pour Libmanan, Camarines Sur
Mois Jan fév Mar avr Peut juin juil août SEP oct nov déc Année
Moyenne élevée °C (°F) 33
(91)
31
(88)
35
(95)
37
(99)
38
(100)
37
(99)
36
(97)
34
(93)
35
(95)
34
(93)
33
(91)
32
(90)
35
(94)
Moyenne basse °C (°F) 27
(81)
27
(81)
29
(84)
31
(88)
32
(90)
32
(90)
30
(86)
29
(84)
30
(86)
29
(84)
28
(82)
28
(82)
29
(85)
Précipitations moyennes mm (pouces) 44,2
(1,74)
52,17
(2,05)
45,43
(1,79)
54,15
(2,13)
92,29
(3,63)
182,23
(7.17)
289,11
(11,38)
260,6
(10,26)
180,07
(7,09)
340,22
(13,39)
98,7
(3,89)
337,4
(13,28)
1 976,57
(77,8)
Jours de pluie moyens 21 22 19 19 24 26 30 29 27 29 24 29 299
Source : Météo mondiale en ligne

Barangays

Libmanan est politiquement subdivisé en 75 barangays ; dont cinq sont situés dans les zones côtières et les 70 barangays restants sont répartis dans les parties basses et hautes de la municipalité. Son centre-ville, poblacion ou centro, est à 7,7 kilomètres (4,8 mi) de la route nationale. La route menant à Poblacion et à d'autres baranggays majeurs est marquée par un mémorial pour le trophée des dix jeunes hommes exceptionnels décerné à un ancien maire et héros local, Jose Bulaong.

  • Aussi long
  • Awayan
  • Bagacay
  • Bagadion
  • Bagamelon
  • Bagumbayan
  • Bahao
  • Bahay
  • Beguito Nuevo
  • Beguito Viejo
  • Bigajo Nord
  • Bigajo Sud
  • Bikal
  • Busak
  • Caïma
  • Calabnigan
  • Camambogan
  • Cambalidio
  • Candami
  • Candato
  • Cawayan
  • Conception
  • Cuyapi
  • Danawan
  • Duang Niog
  • Handong
  • Idem
  • Inalahan
  • Labao
  • Libod I
  • Libod II
  • Loba-loba
  • Mabini
  • Malansad Nuevo
  • Malansad Viejo
  • Malbogon
  • Malinao
  • Mambalite
  • Mambayawas
  • Mambulo Nuevo
  • Mambulo Viejo
  • Mancawayan
  • Mandacanien
  • Mantalisay
  • Padlos
  • Pag-Oring Nuevo
  • Pag-Oring Viejo
  • Palangon
  • Palong
  • Patag
  • Planza
  • Población
  • Potot
  • Puro-Batia
  • Rongos
  • Salvacion
  • San Isidro
  • San Juan
  • San Pablo
  • Saint-Vincent
  • Sibujo
  • Sigamot
  • Site de la gare-église
  • Taban-Fundado
  • Tampuhan
  • Tanag
  • Tarum
  • Tinalmud Nuevo
  • Tinalmud Viejo
  • Tinanquihan
  • Udok
  • Umalo
  • Uson
  • Villasocorro
  • Villadima (Santa Cruz)

Démographie

Recensement de la population de Libmanan
Année Pop. ±% pa
1903 17 416 -    
1918 11 729 -2,60 %
1939 23 000 +3,26%
1948 43 482 +7.33%
1960 52 512 +1,58 %
1970 62 762 +1,80 %
1975 66 601 +1,20 %
1980 68 413 +0,54%
1990 77 565 +1,26 %
1995 85 337 +1,81 %
2000 88 476 +0.78%
2007 92 839 +0.67%
2010 100 002 +2,74%
2015 108 716 +1,60 %
2020 112 994 +0,76 %
Source : Autorité des statistiques des Philippines   

Religion

Les besoins religieux de ses habitants et ceux des villes voisines ont motivé l'érection de la Prélature de Libmanan en 1990 et l'installation du premier évêque, Mgr. Prospero N. Arellano . Le 25 mars 2009, le pape Benoît XVI a élevé la prélature au rang de diocèse, l'évêque José Rojas Rojas devenant son premier évêque.

La Conférence des évêques catholiques des Philippines répertorie les paroisses catholiques suivantes de Libmanan :

Paroisse Barangay Jour de fête
Saint Jacques Apôtre Centre de Libmanan 25 juillet
Notre Dame du Pilier San Isidro 12 octobre
Saint-Vincent Ferrer Saint-Vincent 25 avril
Saint Antoine de Padoue Mambulo Nuevo 1er mardi de juin

Économie

Marché public de Libman

Libmanan, l'une des municipalités les plus grandes et les plus peuplées de la province, bénéficie du transport offert par la rivière Libmanan, le chemin de fer et la route nationale. Bien que le service ferroviaire via Libmanan ne se connecte plus directement à Manille, des trajets de banlieue sont toujours disponibles pour amener les passagers à proximité de Naga, Camarines Sur et la route qui a été rouverte en 2015 les amenant jusqu'à Legazpi, Albay .

Généralement, le sol de Libmanan est adapté à la culture de différents produits agricoles. Des portions sont également adoptées pour la poterie, dont la fabrication est une industrie locale depuis des siècles. Libmanan a été le « panier de riz » non seulement de la province mais du sud de Luzon, même pendant le régime espagnol. Malgré les problèmes rencontrés par les riziculteurs, Libmanan conserve son statut de grenier à riz de la province.

Échanger

Libmanan est le cœur des provinces de Camarines Sur, Quezon et Camarines Norte, faisant de la municipalité le panier de riz du sud de Luzon. En dehors de ces provinces, les produits peuvent également atteindre la région métropolitaine de Manille.

Entreprise

Les zones rurales dépendent principalement de l'agriculture et de l'aquaculture, mais dans le district de Poblacion, il existe un mini-quartier d'affaires identifié avec le nouveau marché public et le centre commercial LCC avec d'autres petits restaurants, banques et mini-boutiques.

Patrimoine

La ville possède l'un des exemples culturels les plus importants de maisons ancestrales dans l'ouest de Camarines Sur. Parmi ces merveilles architecturales, citons le bâtiment municipal des années 1920 avec sa façade ornée d'arcades, la maison Dilanco de 1875 qui est la plus ancienne structure de la ville et abritait trois anciens maires municipaux, les ruines de Morales de 1937 qui sont l'art le plus important sur le plan culturel. Bâtiment déco dans la ville, la maison Nacieno qui est une autre maison ancestrale Art déco, et la maison Jaucian de 1926 (construite par Andres ou Jose Jaucian Sr). La plupart des maisons patrimoniales de la ville ont déjà été abandonnées, notamment les ruines de Morales, la maison Nacieno et la maison Dilanco. En 2013, une campagne a été menée par certains habitants pour transformer les ruines de Morales en un musée municipal, ainsi que d'autres maisons du patrimoine de la ville pour stimuler une industrie touristique basée sur le patrimoine et pour conserver le patrimoine culturel immobilier restant de la ville.

Liste des anciens cadres de Libmanan

La mairie de Libmanan
Rendez-vous Nom
1732-1755 Capitaine Josep Domingo Ramos
1756-1758 Capitaine Feipe Medina
1759-1760 : Capitaine José Guevarra
1761 Capitaine Sebastian De la Cruz
1762-1763 Capitaine Pascual de Lajor
1764 Capitaine Luis Arambulo
1765 Capitaine Francisco Severo
1766 Capitaine Pedro Simon
1767-1768 Capitaine Miguel Damiano
1769 Capitaine Antonio De Leon
1770-1771 Capitaine Domingo De la Concepcion
1772 Capitaine Francisco Catimbang
1773 Capitaine Francisco Del Llagas
1774-1777 Capitaine Domingo De la Cruz
1778 Capitaine Francisco Del Llagas
1779 Capitaine Matias Cabanos
1780 Capitaine Antonio De Leon
1781 Capitaine Miguel Damiano
1782 Capitaine Matias Cabanos
1783 Capitaine Antonio De Leon
1784 Capitaine Domingo De la Concepcion
1785 Capitaine Victorino Simon
1786 Capitaine Pedro Gonzales
1787 Capitaine Tomas Baldesoto
1788 Capitaine Domingo De la Concepcion
1789 Capitaine Luis Arambulo
1790 Capitaine Domingo De la Concepcion
1791 Capitaine Nicolas Tolentino
1792 Capitaine Victorino Simon
1793 Capitaine Francisco Del Llagas
1794 Capitaine Juan De la Cruz
1795-1796 Capitaine Mateo De la Concepcion
1797 Capitaine Miguel de la Concepcion
1798 Capitaine Marcelino De la Trinidad
1799 Capitaine Pedro Baldesoto
1800 Capitaine Francisco Espiritu
1801 Capitaine Clemente Eugenio
1802 Capitaine Francisco del Llagas
1803 Capitaine Juan San Antonio
1804 Capitaine Luis Balaguer
1805 Capitaine Melchor de los Reyes
1806 Capitaine Francisco del Llagas
1807 Capitaine Mariano de los Nieves
1808 Capitaine Juan San Antonio
1809 Capitaine Santiago Arambulo
1810 Capitaine Melchor de los Reyes
1811 Capitaine Tomas de la Soledad
1812 Capitaine Fabiano de Galicia
1813 Capt Esteban Anunciación
1814 Capitaine Juan Ramirez
1815 Capitaine Antonio San Pascual
1816 Capitaine Miguel Juliano Francisco
1817 Capitaine José del Puerto
1818 Capitaine Francisco Santa Maria
1819 Capitaine Pedro Alcantara
1820 Capitaine Pedro Sabino
1821 Capitaine Ambrosio de la Cruz
1822 Capitaine Francisco Custudio
1823 Capitaine Placido Anunciación
1824 Capitaine Matias Manga
1825 Capitaine Maximo Fernandez
1826 Capitaine Augustin Tolentino
1827 Capitaine Placido Anunciación
1828 Capitaine Pedro San Pablo Alcantara
1829 Capitaine Maximo Fernandez
1830 Capitaine Mariano Villanueva
1831 Capitaine Vicente Cabanos
1832 Capitaine Ludovico Lopez
1833 Capitaine Martin Gonzales
1834 Capitaine Carlos de los Santos
1835 Capitaine Andres Espiritu
1836 Capitaine Pater de Avila
1837 Capitaine Hilario Domingo
1838 Capitaine Santiago Aguirre
1839-1840 Capitaine Maximo Hernandez
1841 Capitaine Luis Alcantara
1842 Capitaine Sebastian Baldesoto
1843 Capitaine Placido Anunciación
1844 Capitaine Francisco Espiritu
1845 Capitaine Marianon Natividad
1846 Capitaine Isidro Archange
1847 Capitaine Rufino Nacianceno
1848 Capitaine Anacleto de los Santos
1849 Capitaine Facundo del Pascual
1850 Capitaine Francisco Gonzales
Rendez-vous Nom
1851-1852 Capitaine Pacifico Roldan
1853 Capitaine Bruno Sol
1854 Capitaine Salvador Espiritu
1855 Capitaine Mariano Albacarte
1856 Capitaine Aniceto Floresca
1857 Capitaine Victoriano Bautista
1858 Capitaine Casiano Flores
1859 Capitaine Mariano Septimo
1860 Capitaine Mariano Rubi
1861 Capitaine Domingo Durante
1862 Capitaine Ramon Hernandez
1863-1864 Capitaine Juan Hernandez
1865-1866 Capitaine Tomas Durante
1867-1868 Capitaine Juan Razonable
1869-1870 Capitaine Mariano Angeles
1871-1872 Capitaine Agaton Ursua
1873-1874 Capitaine Juan Sanchez
1875-1878 Capitaine Rufino Hernandez
1879-1880 Capitaine Rafael Nacianceno
1881-1882 Capitaine Anacleto Atendido
1883-1884 Capitaine Rufino Hernandez
1885-1886 Capitaine Agustin Abellera
1887 Capitaine Vicente Ursua
1888-1889 Capitaine Agaton Ursua
1890-1891 Capitaine Norberto Durante
1892-1893 Capitaine Celedonio Reyes
1894 Capitaine Raymundo Espiritu
1895-1898 Capitaine Casimiro Onate
1899-1901 Prés. Celedonio Reyes
1902-1903 Prés. Francisco Ursua
1904-1905 Prés. Nicolas Ortiz
1906-1907 Prés. Ligorio Colores
1908-1910 Prés. Nicolas Ortiz
1911-1912 Prés. Antonio Peredo
1913-1915 Prés. Vicente Aureus
1916-1921 Prés. Ramon Hernandez
1922-1926 Prés. Marciano Bagadion
1927-1931 Prés. Macario Zéda
1932-1937 Le maire Teodoro Dilanco
1938-1940 Le maire Francisco Frondozo
1941-1942 Le maire Teodoro Dilanco
1943-1945 Le maire Eliseo Portin
1946-1947 Maire Policarpo Benitez
1948-1951 Maire Policarpo Benitez
1952-1955 Maire Teofilo Dilanco
1956-1959 Maire Teofilo Dilanco
1960-1971 Le maire Amadeo Castaneda
1972-1979 Maire José Bulaong, MD
Octobre 1979-avril 1980 Actg. Maire José Villaluz, MD
1980-1986 Maire José Bulaong, MD
mars 1986-novembre 1987 Maire Juan Ecano (OCI)
décembre 1987-juin 1988 Maire Ramon Villaluz
1988-1998 Le maire Teodoro Dilanco III
1998-juin 2001 Maire Gerardo Atienza, Sr.
juillet 2001-juin 2004 Le maire Rodolfo Jimenez, Sr.
juillet 2004-juin 2007 Le maire Rodolfo Jimenez, Sr.
juillet 2007-juin 2010 Le maire Rodolfo Jimenez, Sr.
juillet 2010 – juin 2016 Maire Marilyn Jimenez
Juillet 2016 – Présent Le maire Bernard Brioso

Éducation

Le ministère de l'Éducation (Philippines) répertorie les écoles suivantes pour Libmanan :

Tertiaire
  • CASIFMAS (Campus de Libmanan) - Potot, Libmanan
  • Luis H. Dilanco Sr. Foundation College, Inc. - Bahay, Libmanan
Secondaire
  • Colegio del Santisimo Rosario - Site de l'église de la gare, Libmanan
  • Académie Centrale Bicol - Libod 1, Libmanan
  • Central Bicol State University Sipocot - Libmanan Extension College (anciennement : Bicol Institute of Science and Technology - Libmanan Extension College - Sibujo, Libmanan)
  • Lycée provincial de Bahay - Bahay, Libmanan
  • Lycée national de San Juan - Handong, Libmanan
  • Lycée national de San Isidro - San Isidro, Libmanan
  • Lycée national de Bahao - Bahao, Libmanan
  • Lycée National Carmel - Potot, Libmanan
  • Lycée national Pag-oring Nuevo - Pag-oring Nuevo, Libmanan
  • Lycée national Malansad Nuevo - Malansad, Libmanan
  • Lycée national Mambulo Nuevo - Mambulo Nuevo, Libmanan
Intermédiaire
  • École du centre-nord de Libmanan - Libod # 2
  • École primaire de Candato - Candato, Libmanan
  • École du centre-sud de Libmanan
  • École primaire Tarum
  • École élémentaire d'Ibid - Ibid, Libmanan
  • École élémentaire d'Umalo - Umalo, Libmanan
  • École primaire Fundado - Taban-Fundado, Libmanan
  • Académie Saint-Joseph - Potot, Libmanan
  • École primaire Don José Ursua - Malinao, Libmanan
  • École élémentaire de Bikal - Bikal, Libmanan
  • École primaire Duang Niog - Duang Niog, Libmanan
  • École primaire Sixto Bulaong - Busak, Libmanan
  • École primaire Mambulo Nuevo - Mambulo Nuevo, Libmanan
  • École primaire San Juan - Handong, Libmanan
  • École primaire Malansad Nuevo, École primaire Malansad Nuevo

Les références

Liens externes