Scénario des limbes - Limbu script

Limbu
ᤐᤠᤴ
Limbu.png
Type de scénario
Période de temps
c. 1740-présent
Direction de gauche à droite Modifiez ceci sur Wikidata
Région Népal et Inde orientale
Langues Limbu
Scripts associés
Systèmes parents
ISO 15924
ISO 15924 Membre , 336 Modifiez ceci sur Wikidata , ​Limbu
Unicode
Alias ​​Unicode
Limbu
U+1900–U+194F
[a] L'origine sémitique des écritures brahmiques n'est pas universellement acceptée.
 Cet article contient des transcriptions phonétiques dans l' alphabet phonétique international (API) . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA . Pour la distinction entre [ ] , / / et ⟨  ⟩, voir IPA § Parenthèses et délimiteurs de transcription .

L' écriture Limbu (également l'écriture Sirijanga) est utilisée pour écrire la langue Limbu . C'est un abugida de type brahmique .

Histoire

Selon les histoires traditionnelles, l'écriture Limbu a été inventée pour la première fois à la fin du IXe siècle par le roi Limbu Sirijunga Hang, puis est tombée en désuétude, pour être réintroduite au XVIIIe siècle par l'érudit Limbu Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe comme à cette époque le l'enseignement de l'écriture Limbu a été interdit au Limbuwan et au Sikkim .

Comptes avec Sirijunga

La langue limbu est l'une des rares langues sino-tibétaines de l' Himalaya central à posséder ses propres écritures. (Sprigg 1959 : 590) , (Sprigg 1959 : 591-592 & MS : 1-4) nous dit que le script Limbu ou Sirijunga a été conçu pendant la période d'expansion bouddhiste au Sikkim au début du 18ème siècle lorsque Limbuwan faisait encore partie de territoire du Sikkim. L'écriture Limbu a probablement été composée à peu près en même temps que l' écriture Lepcha qui a été créée par le troisième roi du Sikkim, Chakdor Namgyal (vers 1700-1717). Le script Limbu est attribué au héros Limbu , Te-ongsi Sirijunga Xin Thebe .

Structure

Le script Limbu. Les lettres grises sont obsolètes.

En tant qu'abugida , une lettre de base représente à la fois une consonne et une voyelle inhérente ou par défaut. En limbu , la voyelle inhérente est /ɔ/ .

Les consonnes
Transcription ko kho aller gho ONG co cho jo à mais faire dho non po pho bo bho mois yo ro voila non sho donc ho
IPA /kɔ/ /kʰɔ/ /ɡɔ/ /ɡʱɔ/ /ŋɔ/ /t͡ɕɔ/ /t͡ɕʰɔ/ /d͡ʑɔ/ /tɔ/ /tʰɔ/ /dɔ/ /dʱɔ/ /nɔ/ /pɔ/ /pʰɔ/ /bɔ/ /bʱɔ/ /mɔ/ /jɔ/ /rɔ/ /lɔ/ /wɔ/ /ʃɔ/ /sɔ/ /ɦɔ/
Lettre ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Pour changer la voyelle inhérente, un diacritique est ajouté :

Signes vocaliques dépendants
Transcription -une -je -u -ee -ai -oo -au -e -o
IPA /une/ /je/ /u/ /e/ /ai/ /o/ /au/ /ɛ/ /ɔ/
Signe diacritique ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Exemple utilisant ᤁᤠ
/ ka /
ᤁᤡ
/ ki /
ᤁᤢ
/ ku /
ᤁᤣ
/ ke /
ᤁᤤ
/ kai /
ᤁᤥ
/ ko /
ᤁᤦ
/ KAU /
ᤁᤧ
/ kɛ /
ᤁᤨ
/ kɔ /

ᤁᤨ /kɔ/ représente la même syllabe que /kɔ/. Certains auteurs évitent le diacritique, considérant redondant.

Les voyelles initiales de la syllabe utilisent le porteur de voyelle avec le signe de voyelle dépendante approprié. Utilisé seul, représente l'initiale de la syllabe /ɔ/.

Les groupes de consonnes initiaux sont écrits avec de petites marques suivant la consonne principale :

Consonnes sous-jointes
Transcription -y- -r- -w-
IPA /j/ /r/ /avec/
Signe diacritique ?? ?? ??
Exemple utilisant ᤁᤪ
/ kjɔ /
ᤁᤫ
/ krɔ /
ᤁᤩ
/ kwɔ /

Les consonnes finales après les voyelles courtes sont écrites avec un autre ensemble de marques, à l'exception de certaines consonnes finales apparaissant uniquement dans les emprunts. Ils suivent les marques pour les groupes de consonnes, le cas échéant.

Consonnes finales
Transcription -k -ng -t -n -p -m -r -l
IPA /k/ /ŋ/ /t/ /n/ /p/ /m/ /r/ /l/
Signe diacritique ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Exemple utilisant ᤁᤰ
/ kɔk /
ᤁᤱ
/ kɔŋ /
ᤁᤳ
/ kɔt /
ᤁᤴ
/ kɔn /
ᤁᤵ
/ kɔp /
ᤁᤶ
/ kɔm /
ᤁᤷ
/ kɔr /
ᤁᤸ
/ kɔl /

Les voyelles longues sans consonne finale suivante sont écrites avec un signe diacritique appelé kemphreng ( ). Par exemple, ᤁ᤺ / kɔ /.

Il existe deux méthodes pour écrire des voyelles longues avec des consonnes syllabiques finales :

  1. Utilisez le diacritique kemphreng et la consonne finale, comme ᤁ᤺ᤰ /kɔːk/.
  2. Remplacez la consonne finale par la consonne complète correspondante et ajoutez un signe diacritique semblable à un trait de soulignement. Cela indique que la consonne est finale (sans voyelle) et que la voyelle précédente est allongée. Par exemple: ᤁᤁ᤻ / kɔːk /. Ce même diacritique peut être utilisé pour marquer les consonnes finales dans les emprunts qui n'ont pas de formes finales en limbu, quelle que soit la longueur de la voyelle.

La première méthode est largement utilisée au Sikkim ; la seconde méthode est préconisée par certains écrivains népalais .

La glottisation est marquée par un signe appelé mukphreng ( ). Par exemple, ᤁ᤹ / kɔʔ /.

Exemple de texte de Limbu Wikipedia

ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤍᤠᤱᤔᤠᤛᤣ ᤗᤠᤶᤎᤡᤱᤃᤥ ᤗᤠᤶᤎᤰ ᤕᤠᤰᤌᤢᤱᤐᤠᤴ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ᤀᤥ ॥

ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤒᤠ ᤀᤠᤍᤠᤏᤠᤔ ᤀᤠᤛᤧ ᤗᤠᤶᤎ ᤀᤡᤏᤠᤃ ᤗᤠᤶᤎᤠᤁᤠ ᤕᤠᤰᤌᤢᤱ ᤐᤠᤏᤠ ᤖᤧ ᤘᤡᤁᤡᤐᤧᤍᤤ ᤀ।

ᤓᤠᤙᤠᤁᤥ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡ᤺ᤍᤡᤕᤠᤔᤠ ᤛᤫᤠᤃᤋ ᤇ।

ᤓᤠᤛᤠᤁᤨ ᤘᤡᤁᤡᤐᤡᤍᤡᤕᤠ ᤀᤜᤡᤗᤧ ᤀᤡᤴᤁᤢᤒᤧᤛᤠᤏᤠ (ᤐᤠᤖᤣᤰᤙᤠᤏ ᤘᤡᤁᤡ) ᤀᤷᤌᤠᤳ ᤁᤨᤁᤨᤔᤠ ᤇᤠ।

ᤀᤃᤠᤍᤡ ᤒᤎᤠᤀᤢᤏᤠᤁᤠ ᤗᤠᤃᤡ ᤁᤠᤶᤋᤡᤔᤠ ᥈ ᤛᤠᤕᤠ ᤗᤧᤰ ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤜᤢᤏᤠ ᤈᤠᤖᤥᤖᤣ ᤇᤠ। ᤗᤡᤶᤒᤢ ᤓᤠᤙᤠᤔᤠ ᤗᤧᤂᤠᤜᤠᤖᤢ ᤗᤧᤰᤏᤠ ᤛᤢᤖᤢᤃᤠᤷᤏᤠ ᤛᤠᤒᤤ ᤗᤡᤶᤒᤢᤓᤠᤙᤡ ᤔᤡᤳᤖᤜᤠᤖᤢᤔᤠ ᤜᤠᤷᤍᤡᤰ ᤀᤠᤏᤢᤖᤨᤎ ᤇᤠ।

Caractères obsolètes

Trois lettres supplémentaires ont été utilisées dans les premières versions du script moderne :

  • / d͡ʑʱɔ /
  • / ɲɔ /
  • / ʂɔ /

Deux ligatures ont été utilisées pour les conjonctions népalaises :

  • jña (pour Devanagari ज्ञ )
  • tra (pour Devanagari त्र )

Les textes du XIXe siècle utilisaient un petit anusvara ( ) pour marquer la nasalisation . Cela a été utilisé de manière interchangeable avec / s /.

Le signe a été utilisé pour la particule exclamative ᤗᤥ (/ lo /).

Ponctuation

Le principal signe de ponctuation utilisé dans les limbes est le double danda Devanagari ( ). Il a son propre point d'exclamation ( ) et son propre point d' interrogation ( ).

Chiffres

Limbu a son propre ensemble de chiffres :

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??

Unicode

Le script Limbu a été ajouté à la norme Unicode en avril 2003 avec la sortie de la version 4.0.

Le bloc Unicode pour Limbu est U+1900–U+194F :


Tableau des codes du Limbu Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UNE B C E F
U+190x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+191x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+192x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+193x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
U+194x ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Remarques
1. ^ À partir de la version Unicode 14.0
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués

Les références