Observatoire de la Linguasphère - Linguasphere Observatory

L' Observatoire Linguasphere (ou "l'Observatoire", selon son titre d'origine français et légal : Observatoire Linguistique ) est un réseau de recherche transnational à but non lucratif , consacré (aux côtés de programmes connexes) à la collecte, l'étude, la classification, l'édition et la diffusion gratuite en ligne du texte actualisable (initialement en anglais) d'un registre linguistique complet et entièrement indexé des communautés linguistiques et linguistiques du monde.

Histoire

L'Observatoire a été créé au Québec en 1983 et a été par la suite établi et enregistré en Normandie en tant qu'association à but non lucratif sous la présidence d'honneur de feu Léopold Sédar Senghor , poète de langue française et premier président du Sénégal . Son directeur fondateur est David Dalby, ancien directeur de l' International African Institute et lecteur émérite à l'Université de Londres, et son premier secrétaire de recherche était Philippe Blanchet, poète de langue provençale actuellement professeur de sociolinguistique à l'Université de Rennes. Depuis 2010, le directeur adjoint et webmaster de l'Observatoire est Pierrick le Feuvre, le président de son conseil de recherche étant Roland Breton, professeur émérite à l'Université de Paris VIII. Le pôle de recherche de l'Observatoire est actuellement basé dans le comté préservé de Dyfed, au Pays de Galles et, dans l'Union européenne, en Normandie , en France. Son titre en gallois est Wylfa Ieithoedd , littéralement « l'Observatoire (des) langues », ainsi que son programme d'édition (en cymraeg ou « gallois » = cy. Gwasg y Byd Iaith , c'est-à-dire « Press (of) the World (of) Language ").

L'Observatoire a développé un schéma innovant de classification philologique , codant toutes les langues vivantes et enregistrées dans un cadre référentiel global ou « linguascale ». Ce cadre Linguascale utilise une structure décimale (voir ci-dessous) pour enregistrer les catégories de relations génétiques et géographiques (appelées respectivement phylozones et géozones ).

En 1999/2000, l'Observatoire a publié son premier Registre Linguasphère en 2 volumes des communautés de langues et de parole dans le monde . Les critiques ont été publiées par Edward J. Vajda dans Language et par Anthony P. Grant dans Journal of the Royal Anthropological Society .

L'Observatoire a maintenant préparé une édition révisée du Registre Linguasphère de 2010, la première d'une série prévue de mises à jour régulières à des intervalles de 10 ans. L'édition actuelle (LS-2010) , comprenant des matériaux substantiels de l'édition de fondation de 2000, est publiée en ligne à partir de 2011 en tant que ressource publique librement disponible et base de données en ligne, compilée et coordonnée par David Dalby et Pierrick le Feuvre. Des dispositions sont prises pour la collecte en ligne de données supplémentaires et améliorées, et pour la discussion ouverte des propositions et des critiques.

De 2001 à décembre 2005, l'Observatoire Linguasphere a été activement impliqué en collaboration avec le British Standards Institution BSI Group et avec l' ISO/TC 37 dans la conception et le développement d'un code à quatre lettres (alpha-4) couvrant, potentiellement, toutes les variétés de langues enregistrées. dans le monde. L'Observatoire n'était cependant pas associé ou responsable de la norme ISO 639-6 finale qui était un résultat partiel de cette collaboration, approuvée et publiée par l'ISO en 2009. C'est la politique de l'Observatoire que son travail indépendant en cours sur le codage linguistique devrait également être complémentaire et soutenir les normes internationales ISO 639,

L'Observatoire exprime ses louanges et sa gratitude au travail de pionnier parallèle de Barbara Grimes, avec son mari Joseph, dans sa position - basée à Hawaï jusqu'à sa retraite à partir de 1996 - en tant que rédactrice en chef de l' Ethnologue de l'Institut d'été de linguistique : Langues de la Monde.

Le Registre Linguasphere et le référentiel Linguascale

Le cadre Linguascale est un système référentiel couvrant toutes les langues, tel que publié dans le Registre Linguasphere en 2000 et ensuite affiné en 2010. Il comprend une formule de codage flexible qui cherche à situer chaque langue et dialecte dans la totalité des langues vivantes et enregistrées dans le monde, eu égard aux recherches linguistiques en cours.

La première partie de cette échelle linguistique est la classification décimale mentionnée ci-dessus, constituée d'une clé de linguasphère de deux chiffres désignant la phylozone ou la géozone pertinente : à partir de 00. à 99. Cela fournit une clé numérique systématique pour la classification initiale de n'importe quelle langue du monde, suivant les principes énoncés dans le Registre Linguasphere . Le premier chiffre de la clé représente l'un des dix secteurs référentiels dans lesquels les langues du monde sont initialement divisées. Le secteur peut être soit un phylo-secteur , dans lequel les langues constitutives sont considérées comme étant en relation diachronique les unes avec les autres, soit un géosecteur , dans lequel les langues sont regroupées géographiquement plutôt qu'historiquement.

Le deuxième chiffre est utilisé pour représenter les dix zones dans lesquelles chaque géosecteur est divisé à des fins référentielles. Les zones constitutives, comme les secteurs, sont décrites comme des phylozones ou des géozones , en fonction de la nature de la relation entre leurs langues constitutives : historiques ou géographiques.

La deuxième partie de l'échelle lingua se compose de trois lettres majuscules (majuscules) : de -AAA-à -ZZZ-. Chaque zone est divisée en un ou plusieurs ensembles , chaque ensemble étant représenté par la première majuscule de ce composant à trois lettres (alpha-3). Chaque ensemble est divisé en une ou plusieurs chaînes (représentées par le deuxième majuscule) et chaque chaîne est en un ou plusieurs filets (représentés par le troisième majuscule). La division des langues d'une zone en ensembles, chaînes et réseaux repose sur des degrés relatifs de proximité linguistique, mesurés en principe par des proportions approximatives de vocabulaire de base partagé. Les géozones sont en moyenne divisées en plus d'ensembles que les phylozones car les relations entre les langues au sein de ces derniers sont par définition plus évidentes et beaucoup plus proches.

La troisième et dernière partie de l'échelle lingua comprend jusqu'à trois lettres minuscules (minuscules), utilisées pour identifier une langue ou un dialecte avec précision : de aaaà zzz. La première lettre de cette séquence représente une unité extérieure (préférée depuis 2010 au terme original de « langue extérieure », pour éviter les applications changeantes et souvent émotives des termes « langue » et « dialecte »). Les unités internes et les variétés de langue qui peuvent comprendre n'importe quelle unité externe sont codées à l'aide d'une deuxième et, si nécessaire, d'une troisième lettre minuscule.

Exemples

L'application de la linguascale peut être illustrée par les exemples concrets ci-dessous, choisis dans la langue anglaise .

Par exemple,

  • Le code couvrant toutes les formes de l'anglais est 52-ABA, où 5=représente le phylozone indo-européen , 52=représente la phylozone germanique , 52-Areprésente l'ensemble Norsk + Frysk (un nom composé choisi pour couvrir le contenu de la phylozone germanique ), 52-ABreprésente la chaîne anglais + anglo-créole , et 52-ABAest le net anglais . Au sein de ce réseau, les unités extérieures sont :
    • 52-ABA-aÉcossais + Northumbrien.
    • 52-ABA-b – « Anglo-English » (les variétés localisées traditionnelles du sud de la Grande-Bretagne et aussi de l'Irlande).
    • 52-ABA-c – Global English (variétés d'anglais moderne parlées et écrites dans le monde entier).
  • Voici quelques exemples plus spécifiques de variétés anglaises :
    • 52-ABA-abbest la variété traditionnelle Geordie : appartenant à 52-ABA-ala langue externe écossaise + Northumbrian et 52-ABA-abNorthumbrian.
    • 52-ABA-bcoest la variété traditionnelle de Norfolk : appartenant à l' 52-ABA-bunité externe « anglo-anglaise », et plus précisément à 52-ABA-bcl'anglais traditionnel du Sud (britannique).
    • 52-ABA-cofcouvre la gamme de l'anglais nigérian (non créolisé) : appartenant à 52-ABA-cl'unité externe Global English, et 52-ABA-col'anglais ouest-africain. L'anglais nigérian se distingue ainsi de l' 52-ABB-bfEnpi (ou "NP", de l'abréviation dit "Nigerian Pijin") souvent imbriquée : appartenant au 52-ABBnet anglo-créole, et au 52-ABB-bWes-kos (West Coast Anglo-Creole).

Langues de Londres

Une application pratique du registre Linguasphere et de son échelle linguistique dans l'étude d'un environnement linguistique urbain complexe a servi de cadre de référence pour des enquêtes successives sur plus de 200 langues autres que l'anglais parlées par des enfants plurilingues dans les écoles publiques de Londres (représentant un peu moins de 40 % du nombre total d'enfants scolarisés), tel qu'édité en 2000 par Baker et Eversley et en 2010 par Eversley et al.

Voir également

  • Code de langue avec exemple tabulé de systèmes de codage (pour l'anglais et l'espagnol), y compris ISO 639 et Linguasphere.

"Langues de la Liberté/Langues de la Liberté"

A Paris, à partir de 1987, l'Observatoire linguistique a créé une exposition bilingue Langues de la Liberté / Languages ​​of Liberty , retraçant le développement transnational de certains concepts de base de la liberté personnelle à travers l'interaction de l'anglais et du français, plutôt que par l'action d'une seule nation. . Au début d'une série de 34 tryptyques illustrés, l'attention a été attirée sur le rôle historique d'autres langues transnationales dans le développement de tels concepts, dont le grec et l'allemand.

L'exposition était parrainée par le gouvernement d'une nation bilingue, le Canada, par l' Agence internationale de la francophonie (ACCT) et par la région de Haute-Normandie . Elle a été inaugurée à Paris au Centre Georges Pompidou le 6 juin 1989 et y a été présentée tout l'été 1989 comme la contribution canadienne officielle aux célébrations du bicentenaire de la Révolution française.

Lors de la présentation ultérieure de cette exposition bilingue à l'Hôtel de Région de Rouen (Haute-Normandie), du 23 septembre au 21 octobre 1989, l'Observatoire linguistique a organisé la première exposition publique de la seule copie contemporaine survivante de la langue vernaculaire (et sans doute pré -latin) texte de la Magna Carta d'Angleterre , écrit en français du 13ème siècle.

Grâce au soutien continu du Canada, l'exposition a ensuite été présentée par l'Observatoire en Belgique et en Angleterre, au Palais des Congrès de Liège et au Commonwealth Institute à Londres en 1990, et enfin en Australie, à Old Parliament House, Canberra en mai. 1991.

Dans le contexte de la nécessité de concevoir un cadre éthique plurilingue pour une future société planétaire, l'Observatoire a annoncé son intention de revenir sur le thème transnational de la Magna Carta en 2015, à l'occasion du 8e centenaire de la signature de son Version latine à Runnymede en 2020.

"Dans la galaxie des langues, la voix de chacun est une star"

La devise de l'Observatoire linguistique date de 1990 - en français : Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile .

L'Observatoire a adopté ces mots comme fil conducteur à l'occasion de la première série de débats organisés par l'Observatoire linguistique en 1990-1991, à Fleury-sur-Andelle en Haute-Normandie, à Maillane en Provence et à Huy en Wallonie, parrainé par chacune des régions concernées, au sujet de Nos langues et l'unité de l'Europe ("Nos langues et l'unité de l'Europe"). L'invité d'honneur du premier de ces débats était André Martinet (1908-1999), doyen de la linguistique transatlantique.

Dès l'an 2000, l' UNESCO a adopté et adapté la devise de l'Observatoire sous la forme : « Dans la galaxie des langues, chaque mot est une étoile ».

Voir également

Les références

Liens externes