Liste des mots français d'origine arabe - List of French words of Arabic origin

Des mots d' origine arabe sont entrés dans la langue française et dans de nombreuses langues européennes. L'une des principales voies par lesquelles ils sont entrés dans d'autres langues est la langue espagnole , fortement influencée par l'arabe d' al-Andalus . Ils sont également entrés dans d'autres langues via la langue turque , la langue officielle de l' Empire ottoman .

UNE

  • abricot ( abricot ) : de l'espagnol albaricoque, dérivé de l'arabe أَلْبَرْقُوق (al barqūq) qui est lui-même dérivé du latin præcoquum, signifiant le fruit
  • adobe : de l'espagnol adobe, dérivé de l'arabe al-ṭūb (الطوب) signifiant une brique de terre séchée
  • germon (zoo) du germon espagnol الباكورة
  • alcade Mot espagnol alcalde  : magistrat; gouverneur arabe al-qāḍi (القاض) : juge ; cadi.
  • alchimie ( alchimie ) : de l'arabe al kîmiâ' (الكيمياء), peut-être du grec ou du copte selon les hypothèses actuelles.
  • alcool ( alcool )
  • alcôve ( alcôve ): de l'espagnol alcoba . القبة
  • alambic (ou alambic) ( alambic ) : de al-inbīq (الإنبيق) signifiant un alambic pour la distillation de l'alcool. L'invention de l'alambic remonte à l' Égypte ptolémaïque . Le mot grec original ἄμβιξ (ambix), signifiant le sommet d'un alambic, avait l'article défini ajouté par les Arabes.
  • alezan (cheval : alezan, oseille)
  • algèbre ( algèbre ): de l'arabe al-jabr الجبر signifiant amendement ou fixation, une racine (linguistique) du mot arabe mot de 'attelle' jabirah جبيرة
  • algorithme ( algorithme ): du nom du mathématicien al-Khwarizmi الخوارزمي
  • alidade
  • almanach ( almanach ) du mot arabe almanakh المناخ signifiant météo
  • amalgame (mélange, mélange, amalgame) الملغم
  • ambre ( ambre ) عنبر
  • amiral ( amiral ) البحر
  • aniline (النيلة (صبغة
  • Arcane أروقة
  • arrobe ( au signe ): De l'espagnol arroba .
  • arsenal ار الصناعة
  • artichaut ( artichaut ) أرضي شوكي
  • assassin اشين
  • aubergine البادنحات - الباذنجان
  • aval (aval, descente)
  • avarie (dommage sur un véhicule) (عوار (تالف
  • azimut السمت signifiant le point culminant
  • azur ( azur ) لازورد

B

  • babouche (chaussons) بلغة
  • baldaquin ( baldaquin )
  • barkhane ( barchan )
  • baobab حباب
  • baroud ( raid )
  • benjoin ( résine de benjoin )
  • benzine البنزين
  • bergamote ( bergamote orange ) برتقال
  • bezef (beaucoup, beaucoup), généralement utilisé sous la forme négative : pas bezeff (pas beaucoup, pas beaucoup)
  • bled (familier : lieu, ville) بلد
  • blouse ( en général , la blouse blanche ) بذلة
  • borax بوراق
  • bougie ( bougie ) de Bejaia (بجاية, ville portuaire en Algérie), mais pas particulièrement arabe

C

  • cabas (panier pour faire les courses) قفص
  • cafard ( cafard )
  • café ( café , café ): de l'arabe qahwah قهوة, via le turc
  • caïd (chef d'une foule ; comme surnom, peut être traduit par « tigre ») قائد
  • calfeutrer (à l'épreuve des courants d'air)
  • calibre (standard pour le calibrage, calibre , voir aussi Étrier ) قالب
  • calife ( calife ) ليفة
  • camaïeu ( camaïeu )
  • camelot, camelote (ordures)
  • camphre ( camphre ) افور
  • bonbons ( Héraklion ) قند (من سكر قندي)
  • carafe (pot d'eau) غرافة
  • caravelle ( caravelle ) (كراوية (اسم سفينة
  • carat ( masse gemme ou pureté du métal )
  • carmin ( carmin ) قرمزي
  • caroussel ( carrousel ) كروي
  • carvi ( carvi ) كراوية
  • chèque ( chèque )
  • chiffre ( nombre , voir Chiffre ) صفر
  • chouïa (argot pour "un peu") شوية
  • civette ( ciboulette , la civette ) قط الزباد
  • clebs (argot pour chien ) كلاب
  • coton : de l'arabe qutun قطن, via l'espagnol coton (Algodon)
  • cercueil (panier de Moïse) قفة
  • coupole ( coupole ) قبّة
  • cramois ( pourpre ) قرمزي
  • Cravache ( culture )
  • cuscute (
  • cours (de courir) كر

ré

  • dame
  • divan ان
  • douane
  • drogue اق drogue
  • drogman ان

E

  • écarlate طي
  • échec (jeu d'échecs)
  • éden عدن
  • élixir الإكسير
  • émir
  • épinard
  • erg
  • estragon

F

  • fakir
  • fanfare ثرثار ( fanfare )
  • fanfaron De l'espagnol fanfarrón (fanfaron)
  • fardeau (fardeau)
  • felouque ( felouque ) لك ـ الفلك التي تجري في البحر
  • flouze (argot pour argent ) فلوس

g

  • gabelle
  • gala
  • regarder از
  • gazelle : de l'arabe ghazâl (غزال)
  • gazette ازات
  • genette
  • gerboise
  • gilet
  • girafe : de l'arabe zarâfah (زرافة)
  • goudron ان
  • goule ل
  • guitare ارة
  • guitare

H

  • hammam : de l'arabe [ʜamˈmaːm] حمّام salle de bain
  • harem
  • hasard زهر النرد (Dés)
  • haschisch : de l'arabe [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش herbe
  • henné : de l'arabe : [ˈʜanna] حنّة

J

  • jaquette اقة
  • jarre
  • jasmin اسمين
  • jupe, jupon

K

  • Kif-Kif كيف ـ كيف (le même)
  • kermès
  • kohol كحول

L

  • laiton
  • laque
  • lascar
  • lilas
  • limon ليمون
  • limonade
  • loukoum لقوم
  • luth

M

  • maboule ( fou , fou ) مهبول
  • macramé مقرمة (macramé)
  • magasin (مخزن (مغازة magazine
  • marabout ابط
  • marcassite مرقشيثا (marcassite)
  • maroquin المغرب maroc
  • massepain (مرزبانية (حلوى لوز وسكر (Massepain)
  • massicot مقصلة (guillotine)
  • matelas
  • matraque
  • méchoui
  • mesquin
  • mohair (المخيّر (موهير (mohair)
  • moiré, moiré
  • maman اء (Maman)
  • mosquée
  • mouchtfert
  • mousseline موصلي (Mousseline)
  • mousson موسم (mousson)
  • mulâtre
  • muscade

N

  • nabab ائب
  • nacre
  • nadir
  • naphte
  • natron النطرون
  • nénufar
  • noria
  • nouba

O

  • orange ارنج
  • ouate

P

  • pastèque

R

  • raquette
  • razzia
  • récif
  • riz ارز
  • roque

S

  • saccharine
  • safari اري
  • safran ان
  • Salamalec السلام عليكم
  • santal ل
  • saphir
  • sarbacane انة
  • satin de l'arabe الزيتون une ville de Chine appelée Citong
  • savate سبّاط (savate)
  • séné (نبات السنا)
  • sirop اب
  • smala لة
  • canapé صُفّة
  • sorbet du persan شربة (de l'arabe شراب (sirop))
  • soude الصودا (Soda)
  • souk
  • sucré
  • sultan لطان

T

  • tabouret : تبوﺮ ( tabour )
  • : taffetas التفتة taffetas
  • talc : طلق ( ṭalq )
  • talisman : طلسم ( ṭilasm )
  • tare : طرح ( ṭarḥ )
  • tarif: تعريفة ( ta'rīfa )
  • timbale : طبل ( ṭabl )
  • toubib : طبيب ( ṭabīb ) (docteur)
  • truchement : ترجمان ( tarjumān )

V

  • varan
  • vizir

Z

  • zénith السمت
  • zéro

Voir également

Les références

Liens externes