Liste des épisodes de Hamtaro -List of Hamtaro episodes
Ceci est une liste d'épisodes de la série animée Hamtaro , basée sur la série de livres pour enfants de Ritsuko Kawai . La série animée est réalisée par Osamu Nabeshima et produite par Shogakukan . La série implique l'aventure d'un hamster courageux et enfantin nommé Hamtaro, avec ses amis Ham-Ham. Il a commencé à être diffusé au Japon le 7 juillet 2000. Hamtaro a été diffusé dans le monde entier sur de nombreuses stations.
Le 5 avril 2006, une série connue sous le nom de Norisuta Hai a commencé à diffuser des épisodes de cinq minutes de Hamtaro connus sous le nom de « Tottoko Hamutaro : Norisuta Hai ! » La série Norisuta Hai est animée différemment de la série originale ; plus particulièrement, le rapport tête/corps est éteint et est conçu pour plaire à un public plus jeune. Il ne semble pas y avoir de lien entre Hamtaro et Tottoko Hamutaro : Norisuta Hai ! au-delà de l'apparition prévue des quinze jambons originaux (hors Lapis et Lazuli).
Hamtaro 1.1 - 1.12 sont sortis en Australie, avec trois épisodes sur chaque DVD. Mais il n'y a pas de plans pour d'autres sorties pour les autres épisodes. Hamtaro Volume 1 – Volume 3, avec quatre épisodes sur chaque DVD sont sortis en Allemagne par RTL2. Aux États-Unis, des épisodes sur chaque DVD de Viz, avec des avant-premières de trucs de Hamtaro , y compris une promo CBS pour l'émission, une bande-annonce de Hamtaro : Ham-Hams Unite ! jeu vidéo, une publicité de l'ensemble Hamtaro Playhouse et une promo pour Franklin . A Singapour, les coffrets DVD Hamtaro sont disponibles avec 4 disques de la première saison (26 épisodes) avec six épisodes sur chaque disque. Il existe également des coffrets de 27 épisodes avec six à sept épisodes sur chacun des quatre disques. Les saisons 2, 3 et 4 de Hamtaro sont publiées de cette façon.
Liste des épisodes
Saison 1
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Transcription "Hamtaro" : " Tottoko Toujou! Hamutaro " ( Japonais :とっとこ登場!ハム太郎) |
7 juillet 2000 | 3 juin 2002 | |
| Une fille de 11 ans nommée Laura, avec ses parents, son chien Brandy et son hamster Hamtaro, emménage dans leur nouvelle maison. Après leur arrivée dans la nouvelle maison, Hamtaro sort de sa cage et sort, où il rencontre un hamster nommé Oxnard. Hamtaro et Oxnard tombent sous terre, pour rencontrer un hamster nommé Boss et sa maison. Ils sortent et chantent une chanson pour une femelle hamster nommée Bijou. Cependant, après le spectacle de danse, Hamtaro remarque que Bijou lui fait un clin d'œil, signalant son béguin pour lui. Pendant ce temps, Laura et son père se promènent dans la ville, où Laura rencontre Kana et achète un journal. | ||||
| 2 | Transcription "The Ham-Ham Clubhouse" : " Tottoko Tsukuru Yo! Chika Hausu " ( japonais :とっとこ作るよ!地下ハウス) |
14 juillet 2000 | 4 juin 2002 | |
| Le patron présente Hamtaro et Oxnard à ses amis, Pashmina, Penelope, Howdy et Dexter. Un jour de pluie, un chat apparaît et attaque Penelope, mais Hamtaro le bat. Le patron montre sa maison au gang, seulement pour trouver un hamster endormi nommé Snoozer. Alors que les Ham-Hams décident de convertir la maison de Boss en Ham-Ham Clubhouse, Laura se rend dans son école et rencontre son nouveau professeur, M. Yoshi, et quelques camarades de classe, Kana, Travis, Kylie et June; ces deux derniers sont propriétaires de Penelope et Pashmina. | ||||
| 3 | « Appel à tous les jambons ! » Transcription : " Tottoko Atsumare ! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこ集まれ !ハムちゃんず) |
21 juillet 2000 | 5 juin 2002 | |
| Pashmina et Penelope présentent leurs amis Maxwell, Panda, Sandy et Cappy aux autres Ham-Hams. Tout en jouant au Ham-Ham Clubhouse, Howdy et Dexter commencent à se disputer, avec les Ham-Hams qui mettent tout le Clubhouse en désordre, à leur grand dam, pour être expulsés de là par Boss. Le patron se sent seul et veut que les autres Ham-Hams reviennent, alors ils décident de le faire. Pendant ce temps, Laura obtient A et elle essaie de le dire à ses parents, mais ils sont trop occupés alors Laura leur en parle le soir après leur retour. | ||||
| 4 | « Sortez, Bijou ! » Transcription : " Tottoko Tobidase ! Ribon-chan " ( japonais :とっとこ飛び出せ!リボンちゃん) |
28 juillet 2000 | 6 juin 2002 | |
| Le patron veut voir Bijou au Ham-Ham Clubhouse, mais Bijou hésite à y aller car elle pense que si sa propriétaire, Maria, revient avant elle, elle sera triste. Bijou apprend qu'elle reviendra avant son propriétaire et arrive enfin au Clubhouse. Pendant ce temps, Laura est accidentellement éclaboussée alors qu'elle transporte de l'eau. Travis lui donne sa serviette et Laura se sèche avant de rendre la serviette. | ||||
| 5 | "Diamants de sucre (alias : Diamants de sucre ! Il pleut des diamants !) » Transcription : « Tottoko Ippai ! Konpeitou » ( Japonais :とっとこいっぱい!コンペイトウ) |
4 août 2000 | 7 juin 2002 | |
| Laura présente à Hamtaro des bonbons en forme de konpeito appelés "Diamonds of Sugar". Le patron dit que les bonbons sont les mêmes choses que les étoiles dans le ciel. Les Ham-Hams veulent attraper les prétendus diamants de sucre du ciel, ignorant la distance réelle des étoiles par rapport à la Terre jusqu'à ce qu'ils repèrent une étoile filante. Pendant ce temps, les familles de Laura et Kana organisent une garden-party et regardent aussi les étoiles. | ||||
| 6 | Transcription "Première fois à la plage" : " Tottoko Iku Noda! Hajimeteno Umi! " ( Japonais :とっとこ行くのだ!はじめての海! ) |
11 août 2000 | 10 juin 2002 | |
| La famille de Laura va à la plage, mais ils ne peuvent pas emmener Hamtaro car les hamsters ont peur de l'eau. Malgré cela, les Ham-Hams vont à la plage en se cachant dans la voiture familiale. Plus tard, une tempête éclate alors que Laura et Kana sont loin de la plage principale. Les Ham-Hams utilisent le chapeau de Laura pour attirer l'attention de son père et le conduire avec succès vers les filles. | ||||
| 7 | "Une aventure de festival d'été!" Transcription : " Tottoko Bouken ! Natsumatsuri ! " ( Japonais :とっとこ冒険 !夏祭り ! ) |
18 août 2000 | 11 juin 2002 | |
| Pendant le festival d'été, les Ham-Hams apprennent de Maxwell que des feux d'artifice apparaîtront dans le ciel la nuit. Pashmina se sépare des Ham-Hams pour trouver les fleurs et grimpe sur le toit du Temple du Soleil, se perdant dans le processus. Les Ham-Hams la sauvent et regardent le feu d'artifice. Pendant ce temps, alors que Laura et Kana se promènent dans le festival, Kana se sépare de Laura. Laura voit Travis et va trouver Kana, puis regarde le feu d'artifice. | ||||
| 8 | Transcription "Le champ de tournesols" : " Tottoko Asobu Yo! Himawari Hatake " ( japonais :とっとこ遊ぶよ!ひまわり畑) |
25 août 2000 | 12 juin 2002 | |
| La famille de Laura et le patron vont rendre visite à leur grand-mère qui vit près d'un champ de tournesol. Hamtaro s'enfuit de Laura alors qu'elle peint avec sa grand-mère et se promène dans le champ avec Boss, alors la famille de Laura découvre sa disparition et le cherche partout. Hamtaro revient enfin auprès de Laura. Finalement, Hamtaro et Boss partagent l'histoire avec les autres Ham-Hams. | ||||
| 9 | « Beaucoup de bruit à propos de l'école ! » Transcription : " Tottoko Gakkou ! Taisa Wagi " ( japonais :とっとこ学校!大さわぎ) |
1er septembre 2000 | 13 juin 2002 | |
| Laura et Kana retournent à l'école alors que les vacances d'été se terminent avec Hamtaro, Oxnard et Boss qui les rejoignent. Hamtaro décide de créer une école pour hamsters, où Maxwell est nommé professeur, mais les Ham-Hams s'ennuient rapidement. Par la suite, il essaie de les entraîner au football, ce qui entraîne une bagarre entre eux. Ils essaient enfin un cours de musique et l'aiment. | ||||
| dix | Transcription "Jingle, the Wanderer" : " Tottoko Toujou! Tongari-kun " ( japonais :とっとこ登場!トンガリくん) |
8 septembre 2000 | 14 juin 2002 | |
| Laura apporte une disquette au bureau de son père. Hamtaro, Oxnard et Penelope sont piégés dans son sac à main et Oxnard laisse tomber sa graine de tournesol. Le disque tombe du sac à main de Laura, seulement pour trouver la graine de tournesol et rencontrer un hamster nommé Jingle avec une guitare. En arrivant au bureau de son père, Laura découvre que le disque a disparu et le cherche avec son père. Hamtaro, Oxnard, Penelope et Jingle trouvent le disque et le mettent dans la poche de Laura, où son père le trouve. | ||||
| 11 | Transcription "Le Sage Elder-Ham" : " Tottoko Sugoizo! Chourou-Hamu " ( Japonais :とっとこすごいぞ!長老ハム) |
15 septembre 2000 | 17 juin 2002 | |
| La grand-mère de Laura lui rend visite et est triste d'avoir perdu son amie. Laura décide de retrouver l'amie de sa grand-mère. Les Ham-Hams demandent l'aide de Elder-Ham dans la recherche. Avec leur aide, l'amie de la grand-mère de Laura est enfin retrouvée et avec elle retrouve son amie. | ||||
| 12 | « Bijou est en danger ! » Transcription : " Tottoko Taihen ! Ribon-chan " ( japonais :とっとこ大変!リボンちゃん) |
22 septembre 2000 | 18 juin 2002 | |
| Bijou se perd dans la ville, pour rencontrer une chatte de gouttière et ses chatons. Les Ham-Hams tentent de la sauver mais sans succès. Pendant ce temps, Laura achète un livre intitulé "Les aventures d'Hamkins", où elle et Kana trouvent les chats et adorent les chatons, permettant aux Ham-Hams de s'échapper. | ||||
| 13 | « Dansons, Sandy ! Transcription : " Tottoko Odoru yo ! Torahamu-chan " ( japonais :とっとこ踊るよ!トラハムちゃん) |
29 septembre 2000 | 19 juin 2002 | |
| À l'approche du festival de la récolte des graines de tournesol d'Elder-Ham, Sandy prétend qu'elle a le béguin pour Maxwell parce qu'il lui rappelle tellement son frère jumeau. Sandy demande à Hamtaro de savoir si Maxwell ressent la même chose pour elle, alors que Hamtaro ne peut pas le faire. Cependant, Elder-Ham remarque à quel point Sandy ressemble à un garçon hamster qu'il connaissait. Les Ham-Hams jurent de retrouver le frère de Sandy, ce qui mène directement au prochain épisode. | ||||
| 14 | Transcription de « La recherche du frère de Sandy » : « Tottoko Sagasuzo ! Torahamu-kun » ( japonais :とっとこさがすぞ!トラハムくん) |
6 octobre 2000 | 20 juin 2002 | |
| Se souvenant de l'épisode précédent, Hamtaro et Oxnard localisent le frère jumeau de Sandy, Stan, appartenant à un autre instructeur au gymnase d'Hillary, et le ramènent au Clubhouse. Pour fêter ça, les Ham-Hams décident d'organiser une réunion surprise pour Sandy. Cependant, Sandy réprimande Stan pour son comportement coquette. | ||||
| 15 | Transcription "Le ruban préféré de Bijou" : " Tottoko Taisetsu! Ribon Dechu " ( japonais :とっとこ大切!リボンでちゅ) |
13 octobre 2000 | 21 juin 2002 | |
| Cappy prend le ruban de Bijou pour une partie de "Blind Man's Bluff", mais Bijou est en colère contre Hamtaro, alors Snoozer réconforte Bijou et la convainc de se réconcilier avec Hamtaro. Hamtaro se fait une entorse au pied et Bijou l'enveloppe avec son ruban. Pendant le voyage scolaire, Laura met des rubans dans ses cheveux mais Travis ne semble pas les remarquer jusqu'à ce qu'il la reconnaisse sans les rubans. | ||||
| 16 | « Bon rétablissement, Laura ! Transcription : " Tottoko Roko-chan ! Genki Ninaare " ( japonais :とっとこロコちゃん!元気になあれ) |
20 octobre 2000 | 24 juin 2002 | |
| Hamtaro réveille Laura la nuit, la mettant en retard pour l'école, Boss ayant mal au ventre. Pendant le cours d'éducation physique, Laura s'évanouit et rentre tôt chez elle avec un rhume. Hamtaro se reproche d'avoir rendu Laura malade, mais avec l'aide des Ham-Hams, ils la guérissent. | ||||
| 17 | « Hamtaro, le super détective ! Transcription : " Tottoko Meitantei ! Hamutaro " ( japonais :とっとこ名探偵 !ハム太郎) |
27 octobre 2000 | 25 juin 2002 | |
| Les affaires des Ham-Hams se déplacent sous le lit de Boss. Après le vol de l'oreiller de Snoozer, Hamtaro finit par découvrir que le voleur est Penelope, essayant de tout ranger dans une tentative de responsabilité. Pendant ce temps, les affaires de Laura et celles de ses camarades de classe ont également disparu, où le voleur se révèle être un oiseau. | ||||
| 18 | "The Slipper Chase (alias: The Glass Slipper)" Transcription: " Tottoko Hashiru Zo! Garasu Nokutsu " ( Japonais :とっとこ走るぞ!ガラスのくつ) |
3 novembre 2000 | 26 juin 2002 | |
| Laura se rend à la pièce de concert du printemps, Cendrillon , mais elle oublie sa deuxième pantoufle et les Ham-Hams se chargent de l'apporter à Laura avant que la pièce ne commence. En chemin, ils rencontrent Jingle et des poulets hostiles. Après que Jingle ait accidentellement effrayé les poulets, les Ham-Hams livrent la pantoufle à temps et apprécient le jeu. | ||||
| 19 | "Panda's Ham-Ham Fun Park!" Transcription : " Tottoko Katsuyaku ! Panda-kun " ( japonais :とっとこ活躍(かつやく) !パンダくん) |
10 novembre 2000 | 27 juin 2002 | |
| Les Ham-Hams décident de construire un parc d'attractions sous la direction de Panda, mais Boss, Howdy et Stan pensent qu'il est impossible que Panda essaie juste d'impressionner les filles. Pendant ce temps, la famille de Laura se rend au parc d'attractions, mais les machines de la voiture tombent en panne. La famille de Kana s'arrête pour aider et Laura et Kana passent la journée au parc d'attractions. | ||||
| 20 | "Le mystère Snoozer !" Transcription : " Tottoko Nazo Dayo ! Neteru-kun " ( japonais :とっとこ謎だよ!ねてるくん) |
17 novembre 2000 | 28 juin 2002 | |
| Snoozer se perd et rencontre un hamster nommé Omar qui lui ressemble. Omar se faufile dans la maison de Kana pour effrayer Oxnard avant de tomber sur Snoozer. Lorsque les Ham-Hams retrouvent Snoozer et Omar, il retourne auprès de sa famille qu'il a quittée pour explorer le monde. | ||||
| 21 | « Courage, Cappy ! » Transcription : " Tottoko Yuuki da ! Kaburu-kun " ( japonais :とっとこ勇気だ!かぶるくん) |
24 novembre 2000 | 3 juin 2002 | |
| Cappy s'enfuit de chez lui et décide de vivre avec Boss pour toujours, laissant les autres Ham-Hams inquiets. Après que Boss lui ait parlé des difficultés auxquelles il doit faire face en tant que hamster des champs, il décide de retourner auprès de ses propriétaires qui le recherchent. Pendant ce temps, Laura brise accidentellement le croquis de Kana alors que Kana rentre tôt chez elle. Lorsque Laura rend visite à Kana, elle apprend que Kana est rentrée chez elle tôt car cette dernière a attrapé un rhume et a créé de nombreux croquis à la maison. | ||||
| 22 | Transcription « Pashmina's Present » : « Tottoko Okuru Zo ! Purezento » ( japonais :とっとこ贈るぞ!プレゼント) |
1er décembre 2000 | 4 juin 2002 | |
| Laura décide d'acheter un cadeau pour l'anniversaire de Travis le lendemain. Voyant Laura essayer de décider quoi acheter, Hamtaro proclame par ignorance aux Ham-Hams qu'il semble que demain soit le jour pour offrir un cadeau à quelqu'un qui lui tient à cœur. Dexter et Howdy décident d'offrir un cadeau à Pashmina, puis demandent de l'aide à Hamtaro. Après avoir vu Laura tricoter une serviette pour Travis, Hamtaro suggère un cadeau fait à la main, tricotant finalement la casquette et les gants de Pashmina. La gloire qu'ils tirent de Pashmina pour les cadeaux est rapidement emportée lorsque Pénélope donne à Pashmina des graines de tournesol. | ||||
| 23 | "Le grand scoop de Maxwell !" Transcription : " Tottoko Toku da ne ! Noppo-kun " ( japonais :とっとこ特ダネ!のっぽくん) |
8 décembre 2000 | 5 juin 2002 | |
| Maxwell décide de créer un journal appelé The Ham-Ham Times après que Hamtaro apprenne que Laura et Kana préparent un journal pour l'école. Ils atteignent finalement un lac gelé et se dirigent vers une île sur le lac. Maxwell s'évanouit après avoir sauvé les Ham-Hams d'un trou de drainage, mais il voit son sauvetage comme l'histoire en vedette dans The Ham-Ham Times en marchant. | ||||
| 24 | "Hamtaro, s'il te plait reviens à la maison !" Transcription : " Tottoko Hashire ! Hamutaro " ( japonais :とっとこ走れ!ハム太郎) |
15 décembre 2000 | 6 juin 2002 | |
| En marchant avec Laura, Hamtaro tombe dans une boîte sur un camion de transport pour tenter de sauver l'un de ses rubans, mais est emmené, rendant Laura déprimée. Après avoir reçu l'aide d'un homme et de son chien, Hamtaro rencontre Jingle, un nouveau hamster nommé Sabu, son oiseau Françoise et le cochon de Jingle, Herbert. Avec leur aide, Hamtaro rentre chez lui, retrouve Laura et rend les Ham-Hams heureux. | ||||
| 25 | "Joyeux Noël!" Transcription : " Tottoko Meri ! Kurisumasu " ( japonais :とっとこメリー!クリスマス) |
22 décembre 2000 | 7 juin 2002 | |
| A Noël , Boss et Snoozer veulent recevoir un cadeau du Père Noël. Les Ham-Hams décident d'aider et tout le monde reçoit des cadeaux du hamster-Père Noël, Elder-Ham. Pendant ce temps, Laura veut une maison de poupée pour son cadeau et l'obtient. | ||||
| 26 | "La légende du courageux Hamtaro !" Transcription : " Tottoko Yuusha ! Hamutaro Densetsu " ( japonais :とっとこ勇者 !ハム太郎伝説) |
29 décembre 2000 | 10 juin 2002 | |
| Hamtaro et Laura rêvent d'être une princesse et un chevalier dans un conte de fées. Le prophète hamster (Elder-Ham) prédit l'arrivée d'un méchant magicien et d'un brave chevalier. Le brave chevalier (Hamtaro) arrive, mais est immédiatement arrêté, soupçonné d'être le magicien. Oxnard et Bijou aident Hamtaro à s'échapper, mais il est ensuite transformé en pierre par le méchant magicien (Boss). Hamtaro est ressuscité après un certain temps et chevauche un « coursier » (Brandy) dans le ciel et bat avec succès le magicien. | ||||
Saison 2
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|
| 27 | « Le combat de boules de neige ! » Transcription : " Tottoko Genki Ni ! Yukigassen " ( japonais :とっとこ元気に!雪合戦) |
5 janvier 2001 | 11 juin 2002 | |
| Une tempête de neige vient de déverser de la neige sur la ville, Hamtaro fait sortir ses amis, avec Boss et Stan en compétition. Plus tard, tout le monde a une bataille de boules de neige, qui ne s'est arrêtée que lorsque Pénélope est prise dans une boule de neige. Alors qu'elle patine avec Kana, Laura a du mal à patiner et Travis semble l'aider. | ||||
| 28 | Transcription "L'incroyable tante Viv" : " Tottoko Sugosugi! O Hamu Baasan " ( japonais :とっとこすごすぎ!おハムばあさん) |
12 janvier 2001 | 12 juin 2002 | |
| Elder Ham est réuni avec tante Viv. Après avoir découvert à quelle course à pied la classe de Laura est sur le point de participer, Hamtaro décide de courir la même course. Tante Viv et Boss se disputent pour savoir qui gagnera la course et Boss finit par prendre la tête. Pendant ce temps, pendant la course, Laura se fait une entorse à la cheville, dans laquelle Boss retourne voir tante Viv. Tante Viv part après la course, rendant le patron triste de la voir partir. | ||||
| 29 | « La recherche des lunettes de papa ! » Transcription : " Tottoko Ou no da ! Papa No Megane " ( japonais :とっとこ追うのだ !パパのメガネ) |
19 janvier 2001 | 13 juin 2002 | |
| Le père de Laura perd ses lunettes à l'arrêt de bus et les Ham-Hams doivent retrouver les lunettes avant lundi. Sinon, le père de Laura ne pourra pas aller à son travail et Hamtaro ne pourra pas quitter la maison. Les Ham-Hams trouvent des lunettes et tentent de les apporter au père de Laura, mais une fois que les lunettes sont détruites de manière irréparable, elles s'avèrent être la mauvaise paire. Dexter prend les verres détruits et fabrique des verres de la taille d'un hamster pour les Ham-Hams. | ||||
| 30 | Transcription de "Brandy's Big Race" : " Tottoko Don-chan! Dai Reisu " ( japonais :とっとこどんちゃん!大レース) |
26 janvier 2001 | 14 juin 2002 | |
| La famille de Laura emmène Brandy et les Ham-Hams à la course canine sans le savoir. Les Ham-Hams et Brandy entrent accidentellement dans la course après que Brandy s'inquiète d'embarrasser Laura. En sauvant un lapin, ils gagnent après le lapin et Brandy le poursuit jusqu'à la ligne d'arrivée. | ||||
| 31 | "Le patron est une maman!" Transcription : " Tottoko Mama Dayo ! Taisho-kun " ( japonais :とっとこママだよ!タイショーくん) |
2 février 2001 | 17 juin 2002 | |
| Le patron rencontre un chaton perdu et décide d'être sa mère. Il est révélé plus tard que le chat appartient à l'une des camarades de classe de Laura, Mia. | ||||
| 32 | "La Saint-Valentin!" Transcription : " Tottoko Bikkuri ! Barentain " ( japonais :とっとこびっくり!バレンタイン) |
9 février 2001 | 18 juin 2002 | |
| Les filles Ham-Ham et tante Viv décident d'offrir des cadeaux de la Saint-Valentin à leurs petits amis, Laura essayant d'offrir les siens à Travis. | ||||
| 33 | « Traversons l'arc-en-ciel ! Transcription : " Tottoko Wataro ! Niji No Hashi " ( japonais :とっとこ渡ろう !虹の橋) |
16 février 2001 | 19 juin 2002 | |
| Bijou veut voir un arc-en-ciel et les Ham-Hams décident de lui trouver un arc-en-ciel. Pendant ce temps, Laura est bouleversée parce que Kana était à l'hôpital au moment de la disparition de Rainbow. | ||||
| 34 | Transcription " Veille sur la mignonne Pénélope" : " Tottoko Kawaii! Chibimaru-chan " ( japonais :とっとこかわいい!ちび丸ちゃん) |
23 février 2001 | 20 juin 2002 | |
| Lorsque Pashmina doit partir pour une journée, Howdy et Dexter se portent volontaires pour s'occuper de Penelope, qui est contrariée par la perte de Pashmina. Pendant que Howdy et Dexter se disputent, Penelope se perd et les autres Ham-Hams doivent la retrouver avant que Pashmina, Howdy et Dexter découvrent qu'elle est partie. Pendant ce temps dans la ville, Laura et Kana rencontrent un garçon nommé Harold qui a perdu sa mère. | ||||
| 35 | Transcription "Célébration de minuit" : " Tottoko Tanoshii! Hinamatsuri " ( japonais :とっとこ楽しい!ひなまつり) |
2 mars 2001 | 21 juin 2002 | |
| La propriétaire de Panda, Mimi, est contrariée parce que sa mère va avoir un bébé au lieu d'une fête d'anniversaire, alors les Ham-Hams décident d'organiser une fête à minuit pour remonter le moral de Mimi. | ||||
| 36 | "Adieu Bijou!" Transcription : " Tottoko Sayonara ! Ribon-chan " ( japonais :とっとこさよなら!リボンちゃん) |
9 mars 2001 | 24 juin 2002 | |
| Maria doit partir avec ses parents et Bijou pour rentrer en France. Le patron est triste. Après la fête d'adieu de Bijou, elle revient le lendemain car la famille de Maria a finalement décidé de ne pas aller en France. | ||||
| 37 | Transcription de "Oxnard's Big Crush" : " Tottoko Genki Da! Jajahamu-chan " ( japonais :とっとこ元気だ!じゃじゃハムちゃん) |
16 mars 2001 | 25 juin 2002 | |
| Les familles respectives de Laura et Kana rendent visite au cousin de Kana, Dylan, qui est agriculteur. Oxnard a besoin de l'aide de Hamtaro pour avouer son amour pour son vieil ami, Pepper. | ||||
| 38 | "La Précieuse Lettre !" Transcription : " Tottoko Todoke ! Daiji Na Tegami " ( japonais :とっとことどけ !大事な手紙) |
23 mars 2001 | 26 juin 2002 | |
| La famille de Laura décide de visiter leur vieille ville, où Laura est ravie de voir son amie d'enfance, Mélanie. Après avoir envoyé une lettre à Mélanie, il n'y a pas de réponse. Boss et Jingle décident de remettre la lettre avant le départ de la famille de Laura. | ||||
| 39 | "Les Jambons Volants!" Transcription : " Tottoko Kuuhi Bu ! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこ空飛ぶ !ハムちゃんず) |
30 mars 2001 | 27 juin 2002 | |
| Panda trouve une photo d'un hamster volant dans son grenier, inspirant Hamtaro à apprendre à voler. Pendant ce temps, Laura cherche un sujet pour faire un tableau à partir de fleurs. | ||||
| 40 | "La Fleur de l'Amitié !" Transcription : " Tottoko Saka Sou ! Yuujou No Hana " ( Japonais :とっとこ咲かそう !友情の花) |
6 avril 2001 | 28 juin 2002 | |
| Les familles de Laura et Kana décident de pique-niquer près du cerisier en fleurs. Les Ham-Hams décident de faire un pique-nique aussi, mais Bijou ne peut pas y aller car Maria est malade. Les Jambons-Jambons font fleurir Bijou. | ||||
| 41 | « Le musée effrayant ! » Transcription : " Tottoko Dokidoki ! Hakubutsukan " ( japonais :とっとこドキドキ!博物館) |
13 avril 2001 | 18 juillet 2002 | |
| La classe de Laura se rend au musée pour voir un rocher qui ressemble à une graine de tournesol géante. Les Ham-Hams pensent qu'il y a des extraterrestres et ils décident donc d'y aller aussi. | ||||
| 42 | "Bienvenue, Poivre!" Transcription : " Tottoko Youkoso ! Jajahamu-chan " ( japonais :とっとこようこそ!じゃじゃハムちゃん) |
20 avril 2001 | 19 juillet 2002 | |
| Dylan et Pepper visitent Kana. Après que Laura et Kana soient parties pour montrer à Dylan toute la ville, les Ham-Hams amènent Pepper pour voir le Ham-Ham Clubhouse et le parc d'attractions. | ||||
| 43 | Transcription "The Great Chicken Chase" : " Tottoko Magokoro! Daisakusen " ( japonais :とっとこまごころ!大作戦) |
27 avril 2001 | 22 juillet 2002 | |
| Oxnard laisse accidentellement les poulets sortir de la cage. Après avoir eu des problèmes avec les poulets, une agricultrice nommée Charlotte Rooster sauve la situation. | ||||
| 44 | "J'aime mon grand-père !" Transcription : " Tottoko Daisuki ! Ojiichan " ( japonais :とっとこ大好き!おじいちゃん) |
4 mai 2001 | 23 juillet 2002 | |
| Après que l'invention du grand-père de Laura ait mis Hamtaro en danger, Laura s'enfuit de chez elle, alors les Ham-Hams et le grand-père de Laura partent à sa recherche. | ||||
| 45 | « Gang de jambon à l'aquarium ! » Transcription : " Tottoko Odoroki ! Suizokukan " ( japonais :とっとこおどろき!水族館) |
11 mai 2001 | 19 août 2002 | |
| Laura et Kana vont à l'aquarium avec leurs pères ainsi que Ham-Hams les rejoignant. | ||||
| 46 | "La Fête du Sport !" Transcription : " Tottoko Faito da ! Undoukai " ( japonais :とっとこファイトだ !運動会) |
18 mai 2001 | 20 août 2002 | |
| La classe de Laura organise un festival sportif et doit courir avec ses parents. Les Ham-Hams décident de faire aussi la fête du sport. | ||||
| 47 | "Romancing the Roosters (alias The Romantic Setup )" Transcription : " Tottokoo Miai! Raburabu Daijiken " ( japonais :とっとこお見合い!らぶらぶ大事件) |
25 mai 2001 | 21 août 2002 | |
| M. Yoshi a le béguin pour Charlotte et décide de l'épouser. | ||||
| 48 | "Ham-Ham Clubhouse en danger!" Transcription : " Tottoko Dasshutsu ! Chika Hausu " ( japonais :とっとこ脱出 !地下ハウス) |
1 juin 2001 | 22 août 2002 | |
| Après qu'une taupe ait créé un trou dans le Ham-Ham Clubhouse un jour de pluie, le clubhouse est inondé de Ham-Hams à l'intérieur. Les Ham-Hams doivent remonter à la surface et découvrir que Pénélope et Brandy sont leur seul espoir d'échapper au déluge. Pendant ce temps, Laura doit faire un projet pour l'école. | ||||
| 49 | Transcription "À la recherche du pendentif" : " Tottoko Sagase! Shiawase No Pendanto " ( japonais :とっとこさがせ!幸せのペンダント) |
8 juin 2001 | 26 août 2002 | |
| Les parents de Laura commencent à se disputer. Laura et son père achètent un pendentif pour remonter le moral de sa mère. Deux garçons rencontrent Laura et son père et ils finissent par laisser tomber le pendentif. Les Ham-Hams et Jingle doivent se rendre au centre commercial et trouver le pendentif dans la nuit. | ||||
| 50 | Transcription "Même les jambons-jambons ont le mal de mer " : " Tottoko Yureruyo ! Yuuransen " ( japonais :とっとこゆれるよ!遊覧船) |
15 juin 2001 | 27 août 2002 | |
| La classe de Laura, suivie des Ham-Hams et de Tante Viv, partent en croisière. | ||||
| 51 | Transcription "Stan et Sandy Make Up" : " Tottoko Nakayoshi! Torahamu Kyoudai " ( japonais :とっとこなかよし!トラハム兄妹) |
22 juin 2001 | 28 août 2002 | |
| Sandy et Stan se disputent et partent en trombe. Les Ham-Hams apprennent que c'est leur anniversaire et décident de leur organiser une fête d'anniversaire surprise. Pendant ce temps, Laura apprend la préparation d'aliments décoratifs en cours de cuisine. | ||||
| 52 | « C'est Robin-Ham ! Transcription : " Tottoko Sanjou ! Hamuhamu Kozou " ( Japonais :とっとこ参上 !ハムハム小僧) |
29 juin 2001 | 29 août 2002 | |
| Les Ham-Hams et Laura rêvent de Howdy en tant que hamster maléfique nommé Howlin le magicien, qui essaie de prendre le contrôle du royaume, mais Hamtaro en tant que Robin-Ham le bat. | ||||
Saison 3
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|
| 53 | "La visite de Pepper !" Transcription : " Tottoko Tanabata ! Jajahamu-chan " ( japonais :とっとこ七夕!じゃじゃハムちゃん) |
6 juillet 2001 | 2 août 2003 | |
| Le hamster campagnard Pepper vient en visite en ville. Oxnard est tout excité par sa visite, mais les choses se compliquent lorsque Pepper s'aventure seule dans la ville. | ||||
| 54 | Transcription "Pop Star" : " Tottoko Aidoru! Kururin-chan " ( japonais :とっとこアイドル!くるりんちゃん) |
13 juillet 2001 | 13 avril 2003 | |
| Une chanteuse célèbre nommée Glitter est transférée à l'école de Laura. Elle essaie de lui voler Travis, le béguin de Laura. Au même moment, le hamster de Glitter Sparkle rencontre les Ham-Hams. | ||||
| 55 | "Laura est vraiment partie!" Transcription : " Tottoko Honto ! Maigo No Roko-chan " ( japonais :とっとこホント!迷子のロコちゃん) |
20 juillet 2001 | 14 avril 2003 | |
| Lorsque les parents de Laura découvrent qu'elle n'a pas réussi un test à l'école, ils la punissent en n'achetant pas le lecteur CD dont elle avait besoin. De colère, elle s'enfuit de chez elle. Inquiets, les Ham-Hams tentent de retrouver Laura en ville, où elle finit par rencontrer Maria et l'accompagner à un concert de piano. | ||||
| 56 | « Patron, le jambon frais de la mer ! » Transcription : " Tottoko Moe Ro ! Umi No Jaku Daisho " ( japonais :とっとこ燃えろ !海の若ダイショー) |
27 juillet 2001 | 15 avril 2003 | |
| Le patron veut se rendre à la plage et faire de la voile avec Bijou en permettant aux autres Ham-Hams de l'aider à surmonter son mal de mer. | ||||
| 57 | « Montagne fantôme ! » Transcription : " Tottoko Kowai Zo ! Touge No Obake " ( Japonais :とっとこ怖いぞ !峠のおばけ) |
3 août 2001 | 16 avril 2003 | |
| Laura, Kana, Hamtaro et Oxnard écoutent une histoire effrayante de la mère de M. Yoshi chez elle à propos d'un couple de voyageurs nommé Harry et Ernie, perdus dans les montagnes et jamais retrouvés. | ||||
| 58 | "La brise fraîche d'été !" Transcription : " Tottoko Sawayaka ! Natsu No Kaze " ( Japonais :とっとこさわやか!夏の風) |
10 août 2001 | 17 avril 2003 | |
| Lorsque la propriétaire de Bijou, Maria, commence à avoir des difficultés avec ses cours de piano et son récital, Hamtaro et ses compagnons de musique décident d'emmener Maria dans les champs pour se détendre. Au même moment, Laura décide de rendre visite à Maria par inquiétude. | ||||
| 59 | Transcription "In A Pinch! A Rival Appears" : " Tottoko Pinchi Da! Raibaru Toujou " ( Japonais :とっとこピンチだ!ライバル登場) |
17 août 2001 | 13 avril 2003 | |
| Un garçon timide nommé Roberto arrive dans le quartier. Pour rendre les choses plus intéressantes, il rejoint l'équipe de football de Travis, mais a du mal à travailler avec ses coéquipiers. | ||||
| 60 | Transcription "Le concours de poulet" : " Tottoko Ganbare! Niwatori Taikai " ( japonais :とっとこがんばれ!にわとり大会) |
24 août 2001 | 18 avril 2003 | |
| Le père de Charlotte, le président Rooster, organise un concours pour savoir qui peut gagner le cœur de sa fille en capturant un de ses poulets et en le lui rendant avec le plus grand soin. M. Yoshi accepte le défi, mais en même temps, un autre homme tente également de remporter le prix | ||||
| 61 | Transcription "Chasse au trésor" : " Tottoko Sagasou ! Takaramono " ( japonais :とっとこさがそう!宝物) |
31 août 2001 | 13 avril 2003 | |
| En nettoyant la maison de Elder-Ham, les Ham-Hams trouvent une carte au trésor ! Ils passent toute la journée à chercher et à chercher le mystérieux trésor, mais la carte les ramène en rond jusqu'à la maison d'Elder-Ham ! Pendant ce temps, la maman de Laura a perdu une précieuse broche mais ne la trouve nulle part. Les mystérieux trésors de Ham-Ham et de Laura's Mom ne seront-ils jamais retrouvés ? | ||||
| 62 | Transcription "Penelope Makes a Friend" : " Tottoko Hatsukoi! Chibimaru-chan " ( japonais :とっとこ初恋!ちび丸ちゃん) |
7 septembre 2001 | 21 avril 2003 | |
| Kylie, la propriétaire de Penelope a un cousin nommé Ethan qui vient visiter le quartier. Ethan et Penelope entretiennent une relation immédiate, jouant toute la journée jusqu'à ce qu'ils s'endorment tous les deux épuisés et heureux. Penelope décide bientôt qu'elle veut donner quelque chose à Ethan et lui montrer qu'il est son nouveau meilleur ami, mais en raison de sa personnalité timide, les Ham-Hams essaient d'aider Penelope à sortir de sa déception et de l'amener à l'école d'Ethan. | ||||
| 63 | « Le principal effrayant ! » Transcription : " Tottoko Kowai ! Kouchousensei " ( japonais :とっとここわ〜い !校長先生) |
14 septembre 2001 | 13 avril 2003 | |
| Laura casse par inadvertance un pot de fleurs contenant une plante que le principal apprécie grandement. Elle est terrifiée par ce que son directeur effrayant pourrait lui faire. Les Ham-Hams viennent à la rescousse et essaient de réparer le pot de fleurs avant que le principal ne s'en aperçoive, mais il revient rapidement alors qu'ils ont fini de le réparer. Tout le monde a de gros problèmes avec Laura qui s'excuse difficilement. | ||||
| 64 | "La réconciliation !" Transcription : " Tottoko Hara-hara ! Nakanaori " ( japonais :とっとこハラハラ!仲直り) |
21 septembre 2001 | 22 avril 2003 | |
| Les propriétaires de Howdy et Dexter ont tous deux une énorme querelle, alors les Hams font tout ce qu'ils peuvent pour y mettre fin. | ||||
| 65 | "Le parc de rêve de Mimi !" Transcription : " Tottoko Momo-chan ! Yume No Yuuenchi " ( Japonais :とっとこモモちゃん !夢の遊園地) |
28 septembre 2001 | 23 avril 2003 | |
| Lorsque Mimi, la propriétaire de Panda, ne peut pas se rendre au parc d'attractions, les Ham-Hams décident de créer leur propre parc d'attractions pour lui remonter le moral. Cependant, une puissante tempête arrête la construction et il s'avère difficile pour eux de terminer. | ||||
| 66 | Transcription "La grande roue du tournesol" : " Tottoko Mawaruyo! Himawari Kanransha " ( japonais :とっとこまわるよ!ひまわり観覧車) |
5 octobre 2001 | 24 avril 2003 | |
| Les Ham-Hams reprennent la construction de leur parc d'attractions après l'orage de la nuit dernière, mais la tempête a causé des dommages au parc inachevé. | ||||
| 67 | Transcription "La date du zoo" : " Tottoko Deito da! Doubutsuen " ( japonais :とっとこデートだ!動物園) |
12 octobre 2001 | 25 avril 2003 | |
| Charlotte et M. Yoshi ont un rendez-vous au zoo, où il a même préparé un pique-nique spécial à partager avec Charlotte, Laura et Kana. Cependant, les choses empirent lorsque Hector l'autruche s'échappe non seulement de sa cage, mais prend le pique-nique soigneusement préparé par M. Yoshi. | ||||
| 68 | Transcription "The Haunting" : " Tottoko Dokkiri! Kai Jiken " ( japonais :とっとこドッキリ!怪事件) |
19 octobre 2001 | 28 avril 2003 | |
| Laura, Kana, M. Haruna et les Ham-Hams partent tous en voiture pour rendre visite à Gabriel, l'ami écrivain d'histoires d'horreur de M. Haruna qui vit dans un grand manoir chic. Une fois arrivés dans la maison de Gabriel, Gabriel se lance dans une course impromptue et laisse tout le monde seul pour surveiller sa grande et effrayante maison. | ||||
| 69 | "Une fortune devient réalité !" Transcription : " Tottoko Uranai ! Ooatari " ( japonais :とっとこ占い !大当たり) |
26 octobre 2001 | 29 avril 2003 | |
| Voyant que Kana aime jouer aux cartes et prédire l'avenir des gens, les Ham-Hams sont extrêmement intéressés et veulent qu'Oxnard dise leur fortune. Le patron pense que ce sont des foutaises, mais Oxnard prédit que le patron rencontrera quelque chose de gros lapin blanc et rond juste au-dessus de lui, qui s'avère être l'animal de compagnie perdu de quelqu'un. Les Ham-Hams, Laura et Kana se joignent tous pour aider le lapin à trouver son propriétaire. | ||||
| 70 | Transcription "Le bébé chèvre" : " Tottoko Tanjou! Akachan Yagi " ( japonais :とっとこ誕生!赤ちゃんヤギ) |
2 novembre 2001 | 30 avril 2003 | |
| Une chèvre est sur le point d'accoucher à la ferme de Pepper, alors Oxnard essaie de prouver à Pepper qu'il est serviable et attentionné. | ||||
| 71 | Transcription "The Animal Hospital" : " Tottoko Hajimete! Doubutsubyouin " ( japonais :とっとこはじめて!動物病院) |
9 novembre 2001 | 1er mai 2003 | |
| Lorsque Bijou attrape un rhume, Maria, Laura et Kana se rendent à l'hôpital vétérinaire local pour obtenir de l'aide. | ||||
| 72 | Transcription de "The Knitting Craze" : " Tottoko attaka! Mafura Daisakusen " ( japonais :とっとこあったか！マフラー大作戦) |
16 novembre 2001 | 2 mai 2003 | |
| Lorsque Laura et Kana commencent à s'entraîner à tricoter des écharpes, les Ham-Hams décident également de créer les leurs. | ||||
| 73 | "Un souffle d'automne !" Transcription : " Tottoko Mitsuketa ! Chiisai Aki " ( japonais :とっとこ見つけた！小さい秋) |
23 novembre 2001 | 5 mai 2003 | |
| Le jour de la fête du Travail, Laura et sa mère veulent offrir à Mme Haruna une pause spéciale dans toutes ses tâches ménagères. Hamtaro observe que la mère de Laura, ayant enfin un moment pour se détendre, regarde par la fenêtre et se souvient de la dernière fois qu'elle est sortie pour profiter des jolies feuilles d'automne. En sortant, Hamtaro rencontre Bijou et les autres jambons et ensemble, ils partent pour les montagnes pour cueillir des noix et des feuilles colorées pour ramener "l'automne" pour Mme Haruna. Mais Hamtaro, cherchant la feuille d'érable parfaite, glisse et se retrouve traîtreusement suspendu au-dessus d'une falaise abrupte. Pendant ce temps, un orage se prépare et la pluie menace d'emporter nos amis à quatre pattes ! | ||||
| 74 | "Bienvenue à la maison Pénélope !" Transcription : " Tottoko Okaeri ! Chibimaru-chan " ( japonais :とっとこおかえり！ちび丸ちゃん) |
30 novembre 2001 | 6 mai 2003 | |
| Penelope se promène toute seule, quand tout d'un coup elle tombe dans un fossé profond ! Heureusement, Jingle et son fidèle compagnon de voyage, Herbert le cochon, se trouvent en ville. Herbert, par hasard, retrouve la petite Pénélope et la sauve du trou périlleux. A partir de ce moment, Pénélope est absolument époustouflée par Herbert. Mais Herbert et Jingle sont au milieu de leurs voyages, et le temps de se dire au revoir arrive trop tôt. Penelope, écrasée de voir partir son nouvel ami, s'enfuit et a décidé de suivre Herbert partout où il va. Comment les autres Ham-Hams peuvent-ils persuader Penelope de rentrer à la maison ? | ||||
| 75 | Transcription de "L'abominable femme des neiges" : " Tottoko Mita Nā! Yukionna " ( japonais :とっとこ見たなぁ〜！雪女) |
7 décembre 2001 | 7 mai 2003 | |
| Alors qu'ils patinent sur les montagnes, Laura et Kana tombent sur M. Yoshi, qui les invite à revenir chez sa mère. Sa mère, la talentueuse conteuse de fantômes qui a fait frissonner Laura et Kana en été avec son histoire de fantômes chasseurs de hamsters, a d'autres histoires pour les divertir. Cette fois, Laura, Kana et les Ham-Hams tremblent comme la mère de M. Yoshi, leur parlant d'une mystérieuse femme des neiges qui hante la montagne. Sur le chemin du retour, Laura, Kana, les Ham-Hams et M. Yoshi se séparent dans les bois. | ||||
| 76 | "Hamtaro est une star !" Transcription : " Tottoko Sutā da ! Hamutaro " ( japonais :とっとこスターだ！ハム太郎) |
14 décembre 2001 | 8 mai 2003 | |
| Dans un film basé sur Blanche-Neige et les Sept Nains , Laura et Hamtaro rêvent qu'ils font partie de l'histoire en remplissant les rôles du conte de fées classique. | ||||
| 77 | "Un merveilleux père Noël !" Transcription : " Tottoko Sutekina ! Santa Kurōsu " ( japonais :とっとこすてきな！サンタクロース) |
21 décembre 2001 | 9 mai 2003 | |
| Elder Ham a choisi Hamtaro pour être le prochain Père Noël pour Noël, mais quand Bijou le découvre, elle accompagne Hamtaro pour l'aider à livrer des cadeaux à d'autres hamsters. | ||||
| 78 | "Les petits bandits !" Transcription : " Tottoko Raburī! Kaitō Chīzu " ( japonais :とっとこラブリー！怪盗ちーず) |
28 décembre 2001 | 12 mai 2003 | |
| Bijou, Sandy, Pashmina et Penelope remarquent qu'il n'y a pas beaucoup de voleuses dans les histoires qu'ils ont entendues auparavant, alors les Ham-Hams proposent une histoire qui implique un trio de voleuses connues sous le nom de "Les Petits Bandits". Cet épisode révèle que Boss, Maxwell, Dexter et Oxnard sont chatouilleux. | ||||
Saison 4
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|
| 79 | Transcription "L'aventure du cerf-volant du Nouvel An" : " Tottoko Shinshun! Takoage Taikai " ( japonais :とっとこ新春！たこあげ大会) |
4 janvier 2002 | 13 mai 2003 | |
| Le jour du Nouvel An, la plupart des citoyens à la place de Laura se sont mis au cerf-volant. Panda apprend à chacun des autres Ham-Hams comment faire un cerf-volant. Alors que les Ham-Hams les volent, Stan remarque que le cerf-volant de Hamtaro vole plus près de celui de Bijou, rendant le patron jaloux. Howdy et Dexter se battent pour avoir leurs cerfs-volants à côté de ceux de Pashmina. | ||||
| 80 | Transcription "Sunset Proposal" : " Tottoko Yuuhi Da! Puropo^zu " ( japonais :とっとこ夕日だ！プロポーズ) |
11 janvier 2002 | 14 mai 2003 | |
| Un M. Yoshi réticent hésite à proposer le mariage à Charlotte, alors les Ham-Hams l'aident à proposer. Cependant, le père de Charlotte n'approuve pas, alors il envoie l'un de ses coqs précieux pour les arrêter car M. Yoshi a peur des poulets. Son plan échoue et M. Yoshi a proposé à Charlotte, laissant les Ham-Hams applaudir. | ||||
| 81 | Transcription du "Tunnel de Stucky" : " Tottoko Tonneru! Nukenai-kun " ( japonais :とっとこトンネル！ぬけないくん) |
18 janvier 2002 | 15 mai 2003 | |
| Les Ham-Hams sont dans la forêt en train de jouer à cache-cache et comme toujours, Cappy est le dernier à se cacher. Cependant, avec la grande perplexité des autres Ham-Hams, il semble y avoir deux Cappies appelant "Je suis prêt!". Soudain, un jeune petit hamster que les Ham-Hams n'ont jamais vu auparavant sort de la brousse. | ||||
| 82 | Transcription "Ham-Romance" : " Tottoko Tokimeki! Koi Uranai " ( japonais :とっとこときめき！恋占い) |
25 janvier 2002 | 16 mai 2003 | |
| Kana décide de raconter à Laura sa fortune d'amour, qui dit que son animal de compagnie sera son cupidon. Tout nerveux à propos de son nouveau rôle, Hamtaro fait quelques gaffes dans son premier plan d'installation. Laura finit par faire une plante de visage juste devant Travis. | ||||
| 83 | "Les monstres de la maternelle !" Transcription : " Tottoko Mamemaki ! Oni Taiji " ( japonais :とっとこ豆まき！鬼たいじ) |
1er février 2002 | N / A | |
| L'école de Mimi participe au festival traditionnel Setsubun avec les pères de Laura et Kana étant les ogres. | ||||
| 84 | Transcription de " Laura's Valentine " : " Tottoko Dotabata ! Barentain " ( japonais :とっとこドタバタ！バレンタイン) |
8 février 2002 | 19 mai 2003 | |
| Le jour de la Saint-Valentin, Laura a fait du chocolat pour Travis et des bonbons pour son père, qui ont tous deux une petite note spéciale à l'intérieur. Laura est en retard à l'école et en sortant, elle donne accidentellement les bonbons à son père plutôt que le chocolat pour Travis. Réalisant que Laura a fait une erreur, Hamtaro décide d'offrir le bon cadeau à Travis. | ||||
| 85 | Transcription "L'allié de Roberto" : " Tottoko Don-chan! Daika Tsuyaku " ( japonais :とっとこどんちゃん！大活躍) |
15 février 2002 | 20 mai 2003 | |
| Roberto, le coéquipier de Travis au football, est vraiment bon au football mais il ne coopérera pas avec le reste de l'équipe. Vers la fin de l'entraînement, il se dispute avec ses coéquipiers et abandonne malgré le fait que les championnats régionaux arrivent bientôt. Les Ham-Hams, qui savent que l'équipe de football de Travis ne gagnera pas sans Roberto, décident de se raccommoder. | ||||
| 86 | Transcription "Super Hamster Robo-Joe" : " Tottoko Robohamu! Meka Jirō " ( Japonais :とっとこロボハム！メカじろう) |
22 février 2002 | 21 mai 2003 | |
| Le grand-père de Laura arrive avec une nouvelle invention : Robo-Joe. Hamtaro présente Robo-Joe à ses camarades Ham-Hams, mais tout tourne mal lorsque le hamster mécanique commence à mal fonctionner et se perd dans la ville, s'attirant de nombreux ennuis. | ||||
| 87 | Transcription "Fête d'anniversaire de Maria" : " Tottoko Panikku! Hinamatsuri " ( japonais :とっとこパニック！ひなまつり) |
1er mars 2002 | 22 mai 2003 | |
| C'est l'anniversaire de Maria et Laura a invité Kana, June et Kylie avec elle pour célébrer. Pendant ce temps, les Ham-Hams arrivent secrètement, mais Boss semble très hésitant à entrer dans la maison (puisqu'il porte un beau costume pour impressionner Bijou). | ||||
| 88 | "Nin-Ham le Ninja !" Transcription : " Tottoko Ninja da ! Ninhamu-kun " ( japonais :とっとこ忍者だ！ニンハムくん) |
8 mars 2002 | 23 mai 2003 | |
| Un hamster connu sous le nom de Nin-Ham apparaît de nulle part. Les Hams semblent influencés et inspirés par ce hamster apparemment intelligent qu'ils décident de faire passer pour ses élèves et suivent ses méthodes d'entraînement rigoureuses. Cependant, Nin-Ham est plus tard exposé comme une fraude, qui a en fait échoué à l'école Ninja et a voyagé afin d'impressionner d'autres hamsters. Pendant ce temps, Laura doit avouer à ses parents qu'elle a menti sur le fait d'avoir obtenu une bonne note à son test de mathématiques. | ||||
| 89 | "La recherche du printemps !" Transcription : " Tottoko Sagasō ! Haru à Haru " ( japonais :とっとこさがそう！春とはる) |
15 mars 2002 | 27 mai 2003 | |
| Alors que l'hiver se termine, le père de Laura a entendu dire que des fleurs commençaient à fleurir autour du lac Shimmer, alors la famille et Ham-Hams partent en week-end pour chasser le printemps. En chemin, le père de Laura prend un mauvais virage et toute la bande se retrouve dans un endroit froid et sombre plutôt qu'à Shimmer Lake. | ||||
| 90 | "Hamtaro et le vaisseau spatial !" Transcription : " Tottoko Uchū e ! Hamutaro " ( japonais :とっとこ宇宙だ！ハム太郎) |
22 mars 2002 | 28 mai 2003 | |
| Après avoir regardé un film spatial à l'Observatoire spatial local, Hamtaro commence à se demander s'il est vraiment un extraterrestre et n'est pas destiné à être avec Laura. | ||||
| 91 | Transcription "Boss Runs Away" : " Tottoko Taishō! Nagare Tabi " ( japonais :とっとこタイショー！ながれ旅) |
29 mars 2002 | 29 mai 2003 | |
| Le patron essaie à nouveau de dire à Bijou ses sentiments pour elle mais se fige à nouveau. Sabu vient visiter le club-house et rencontre les Ham-hams pour la première fois. Le patron admire Sabu et s'enfuit avec lui pour apprendre à être un homme pour Bijou. Pendant ce temps, la mère de Laura est absente. Même si le père de Laura ne sait ni cuisiner ni nettoyer. Les Ham-hams s'inquiètent pour lui surtout Hamtaro. Il part donc à la recherche de Boss avec la petite amie de Sabu, Francios. Une fois qu'il l'a vu, Hamtaro l'a convaincu de retourner au club-house et la mère de Laura est revenue à la maison. | ||||
| 92 | Transcription "Tante Viv et Elder Ham" : " Tottoko o Hanami! O Hamu to Chourou " ( japonais :とっとこお花見!おハムと長老) |
5 avril 2002 | 30 mai 2003 | |
| Après que tante Viv et Elder Ham se soient disputés, les Ham-Hams se rassemblent pour essayer de les remonter le moral. | ||||
| 93 | "Hannah est amoureuse !" Transcription : " Tottoko Hana-chan ! Koi no Hana Hana " ( japonais :とっとこはなちゃん!恋のはなはな) |
12 avril 2002 | 2 juin 2003 | |
| L'amie d'enfance de Howdy, Hannah, vient lui rendre visite et développe un petit béguin pour Dexter. Se confiant à Howdy, Hannah lui demande de savoir ce que Dexter pense d'elle. | ||||
| 94 | Transcription "Docteur Lion" : " Tottoko Yasashii! Raion Sensei " ( japonais :とっとこやさしい!ライオン先生) |
19 avril 2002 | 3 juin 2003 | |
| Laura décide d'emmener son chien Brandy pour un contrôle à la clinique automobile du Dr Lion, mais Brandy est tout sauf excitée de s'y rendre. Hamtaro devient curieux de savoir à quoi ressemble vraiment le Dr Lion, alors lui et les Ham-Hams décident d'enquêter. Sachant que le Dr Lion a une tonne de travail, les Ham-Hams l'aident. | ||||
| 95 | "Danse, Chef Jambon !" Transcription : " Tottoko Odoru Yo ! Kokku San " ( japonais :とっとこ踊るよ!コックさん) |
26 avril 2002 | 4 juin 2003 | |
| Un hamster connu sous le nom de Chef Ham visite le Ham-Ham Clubhouse avec plusieurs méthodes de cuisson dans ses manches. Oxnard est impressionné par lui qu'il mangerait tout ce que le chef Ham peut préparer. | ||||
| 96 | Transcription "La Carpe Volante" : " Tottoko Tobu Noda! Koinobori " ( Japonais :とっとこ飛ぶのだ!こいのぼり) |
3 mai 2002 | 5 juin 2003 | |
| En se promenant dans son quartier, Laura constate que de nombreuses maisons ont des manches à air en forme de carpes volantes qui coulent gracieusement de leurs chevrons. Elle court à la maison et demande à sa mère si elle peut aussi en installer un chez eux, mais sa mère ne le lui permet pas. Le lendemain, grand-père Woody vient et raconte à Laura que lorsqu'il était plus jeune, il rêvait de monter sur le dos d'un poisson volant, planant dans le ciel. Alors qu'ils sont tous excités, Laura se lance avec grand-père Woody dans une escapade d'invention pour créer une carpe volante mécanique. Cependant, leurs tentatives ne se passent pas trop bien. | ||||
| 97 | Transcription "L'Express Ham-Jambon" : " Tottoko Shuppatsu! Hamuchanzu Gou " ( Japonais :とっとこ出発!ハムちゃんず号) |
10 mai 2002 | 6 juin 2003 | |
| Alors que Laura, Kana et leurs camarades de classe partent en excursion scolaire dans les montagnes avec M. Yoshi, les Ham-Hams décident de créer leur propre système d'autoroute souterraine qui mènerait aux montagnes. | ||||
| 98 | « Qui a volé ma chaussure ? » Transcription : " Tottoko Sagasu Zo ! Kie Ta Kutsu " ( japonais :とっとこ捜すぞ !消えたクツ) |
17 mai 2002 | 9 juin 2003 | |
| À l'école de Laura, il se passe quelque chose d'étrange. Les chaussures de tout le monde disparaissent ! Alors Hamtaro devient un détective privé, et avec sa loupe, part à la recherche du coupable. Mais Hamtaro et les Ham-Hams ont des ennuis lorsqu'un singe échappé commence à les poursuivre ! | ||||
| 99 | Transcription "Tenir les promesses" : " Tottoko Mamoru Yo! Daiji Na Yakusoku " ( japonais :とっとこ守るよ!大事な約束) |
24 mai 2002 | 10 juin 2003 | |
| Laura et Kana ont un énorme combat, alors Hamtaro et Oxnard tentent de mettre fin à leur querelle. Dans le même temps, Boss accuse Hamtaro d'avoir oublié d'aider Bijou et qu'elle s'est blessée (alors qu'elle ne l'a vraiment pas fait) au cours du processus. | ||||
| 100 | Transcription « Le meilleur cadeau » : « Tottoko Momo-chan ! Sutekina Okurimono » ( japonais :とっとこモモちゃん!すてきな贈り物) |
31 mai 2002 | 11 juin 2003 | |
| L'anniversaire du père de Mimi approche très bientôt, mais Mimi ne sait pas quoi lui offrir en cadeau. Elle veut vraiment faire quelque chose de spécial pour lui, alors quand elle voit un jour à quel point il est ému lorsqu'il entend Maria jouer du piano, Mimi décide qu'elle va apprendre à jouer quelque chose pour lui. | ||||
| 101 | "Comment sauver un mariage !" Transcription : " Tottoko Happi ! Uedeingu " ( japonais :とっとこハッピー!ウェディング) |
7 juin 2002 | 12 juin 2003 | |
| Le jour du mariage de M. Yoshi et Charlotte est enfin arrivé, mais Charlotte est introuvable. Elle envoie à M. Yoshi une lettre à l'église déclarant qu'elle ne peut pas être au mariage sans que son père soit là pour elle. Les Ham-Hams s'impliquent subtilement et font ce qu'ils peuvent pour aider le mariage à se réaliser. | ||||
| 102 | Transcription de "Office Adventures" : " Tottoko Kaisha Da! Dai Hashagi " ( japonais :とっとこ会社だ!大はしゃぎ) |
14 juin 2002 | 13 juin 2003 | |
| Laura prépare une célébration très spéciale pour la fête des pères ! Mais son père a été tellement occupé au travail ces jours-ci, et il pourrait ne pas rentrer à la maison à temps pour la fête des pères. Ce n'est pas bon! Alors Hamtaro et les Ham-Hams décident de se rendre au bureau de Forrest Haruna et de lui donner un coup de main. Peut-être qu'ils peuvent l'aider à travailler plus vite ! Très vite, les Ham-Hams savent même se servir d'une photocopieuse. | ||||
| 103 | "Clubhouse Intruders (alias: The Ham-Hams Rescue Stan)" Transcription: " Tottoko Yokodori! Chika Hausu " ( Japonais :とっとこよこどり!地下ハウス) |
21 juin 2002 | 23 juin 2003 | |
| Après que Laura ait parlé à Hamtaro d'un tremblement de terre et d'un exercice d'incendie, les Ham-Hams décident de s'entraîner pour un. Mais pendant ce temps, Stan refuse de sortir et pendant qu'il reste à l'intérieur, les Chickies font irruption dans le club-house. Et Stan est piégé dans le club-house. Alors les Ham-Hams décident de l'aider. | ||||
| 104 | Transcription "Le conte de la princesse Bijou" : " Tottoko Goyou Da! Himawarino Hamutaro " ( japonais :とっとこ御用だ!ひまわりのハム太郎) |
28 juin 2002 | 24 juin 2003 | |
| Un soir pluvieux et endormi, Laura et Hamtaro s'endorment en lisant un livre plein de contes de fées... et rêvent d'un pays plein de châteaux et de princesses. Bijou est une princesse endurcie qui, fatiguée d'être enfermée toute la journée dans son château, disparaît déguisée dans les rues de son fief. Mais elle rencontre des problèmes lorsqu'un maléfique Sparkle ordonne à son équipe de ninjas de se débarrasser de la princesse Bijou. | ||||
| 105 | Transcription "La Voie Lactée" : " Tottoko o Negai! Ten No Kawa " ( Japonais :とっとこお願い!天の川) |
5 juillet 2002 | 25 juin 2003 | |
| Laura et sa classe étudient les constellations d'étoiles à l'école et ont prévu une sortie sur le terrain pour étudier la Voie lactée sous le vrai ciel nocturne ! Alors Laura et Kana sont toutes excitées car elles auront plein d'étoiles à souhaiter. Kana dit en plaisantant à Laura que si vous voulez une étoile en même temps que quelqu'un d'autre, ils tomberont amoureux tous les deux ! Laura, à moitié croyante, décide de se tenir aux côtés de Travis lorsque sa classe va voir les étoiles afin qu'ils puissent faire un vœu sur une étoile ensemble. Cependant, Hamtaro pense qu'elle partira sur une étoile pour faire son vœu. Lui et les Ham-Hams décident d'empêcher Laura de faire son vœu. À la fin, Laura oublie tout de son souhait, quand elle commence à s'amuser en se concentrant sur les lucioles. | ||||
Saison 5
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 106 | "Stucky tombe amoureux !" Transcription : " Tottoko Koisuru ! Nukenai-kun " ( japonais :とっとこ恋する ! ぬけないくん) |
12 juillet 2002 | |
| Stucky revient jouer à cache-cache avec les Ham-Hams, et il tombe amoureux d'un lapin dans une souche. Cappy veut demander au lapin de jouer à cache-cache avec Stucky. Pendant ce temps, Laura et sa mère aident la cousine de Laura, Erika, à préparer son mariage. | |||
| 107 | Transcription « L'œuf géant qui roule » : « Tottoko Korogaru ! Ooki Na Tamago » ( Japonais :とっとこ転がる! 大きなタマゴ) |
19 juillet 2002 | |
| Un œuf d'autruche s'éloigne de la ferme de M. Yoshi et Charlotte, et les Ham-Hams essaient de s'en occuper, mais les Chicky-Chickies les harcèlent. | |||
| 108 | Transcription "The Seaside Rest House" : " Tottoko Natsu Da! Umi no Ie " ( japonais :とっとこ夏だ! 海の家) |
26 juillet 2002 | |
| Laura, ses parents et camarades de classe, et M. Yoshi vont à la plage, et les Ham-Hams y vont aussi. | |||
| 109 | Transcription "Allez-y, Super Hamster Robo-Joe" : " Tottoko Ganbaru! Meka Jirou " ( japonais :とっとこがんばる! メカじろう) |
2 août 2002 | |
| Laura et Kana rendent visite aux grands-parents de Laura et les Ham-Hams revoient Robo-Joe. | |||
| 110 | Transcription « Stepping Ham-Hams » : « Tottoko Odoro u! Hamuchanzu » ( japonais :とっとこ踊ろう! ハムちゃんず) |
9 août 2002 | |
| Laura, Kana, leurs parents et le cousin de Kana, Dylan, se rendent à un festival Ondoda, et les Ham-Hams, Sabu et Pepper organisent également un festival Ham-Ham, et Oxnard apprend à jouer de la batterie Ondoda. | |||
| 111 | « Soirée effrayante à l'école ! » Transcription : " Tottoko Zozozo^tsu ! Kimodameshi " ( japonais :とっとこゾゾゾーッ ! きもだめし) |
16 août 2002 | |
| L'école de Laura a un test de bravoure , et les Ham-Hams y vont aussi. | |||
| 112 | "La corde raide de l'amour !" Transcription : " Tottoko Ai no ! Tsunawatari " ( japonais :とっとこ愛の ! つなわたり) |
23 août 2002 | |
| Les Ham-Hams font leur propre cirque. | |||
| 113 | Transcription de "Sparkle's Vacation" : " Tottoko Bakansu! Kururin-chan " ( japonais :とっとこバカンス! くるりんちゃん) |
30 août 2002 | |
| Glitter retourne au Japon pour son travail, tout comme Sparkle. Les Ham-Hams veulent jouer avec Sparkle, mais elle veut passer des vacances plus belles et élégantes... | |||
| 114 | Transcription "Hamtaro, le chevalier" : " Tottoko Naito Da! Hamutaro " ( japonais :とっとこナイトだ! ハム太郎) |
6 septembre 2002 | |
| Après que Boss ait sauvé Bijou d'une grosse balle qui se dirigeait vers elle, tout le monde dit que Boss est comme un chevalier. Plus tard, il y a un typhon et les parents de Laura ne peuvent pas rentrer chez eux, alors Hamtaro décide d'être comme un chevalier et de protéger Laura de la tempête. | |||
| 115 | Transcription "Fly Away! Super Hamster Robo-Joe" : " Tottoko Tonderu! Meka Jirou " ( japonais :とっとことんでる! メカじろう) |
13 septembre 2002 | |
| Robo-Joe emmène les Ham-Hams voler dans une transformation semblable à celle d'un avion. Mais quelque chose ne va pas... | |||
| 116 | Transcription "Le Retour du Coq Trio" : " Tottoko Futabi! Niwatori Torio " ( Japonais :とっとこふたたび! にわとりトリオ) |
20 septembre 2002 | |
| Les poulets s'échappent de la ferme de M. Yoshi et Charlotte, et ils doivent les récupérer. Les Ham-Hams décident d'aider aussi. | |||
| 117 | Transcription "Dreamwatcher! Penelope" : " Tottoko Yume Miru! Chibimaru-chan " ( japonais :とっとこ夢みる! ちび丸ちゃん) |
27 septembre 2002 | |
| Pénélope rêve de voir un château. | |||
| 118 | "C'est le Château Ham-Ham!" Transcription : " Bokura no ! Hamuhamu Kyassuru " ( japonais :とっとこぼくらの! ハムハムキャッスル) |
4 octobre 2002 | |
| Après ce qui s'est passé hier, Pashmina est tombée malade et June a foiré le gâteau de Kylie. Les Ham-Hams peuvent-ils aider le rêve de château de Penelope à se réaliser, ou l'amitié entre June et Kylie ainsi qu'entre Pashmina et Penelope va-t-elle s'effondrer ? | |||
| 119 | Transcription "Le cœur pur d'Oxnard" : " Tottoko Todoke! Koushi no Junjou " ( japonais :とっとことどけ! こうしの純情) |
11 octobre 2002 | |
| Oxnard veut voir Pepper. Peut-il montrer le pouvoir de l'amour ? | |||
| 120 | « Où es-tu, Cappy ? » Transcription : " Tottoko Doko Nano ! Kaburu-kun " ( japonais :とっとこどこなの! かぶるくん) |
18 octobre 2002 | |
| Lorsque les Ham-Hams décident quoi jouer, Cappy veut jouer à cache-cache, mais il parle si doucement que personne ne peut l'entendre, et ils acceptent l'idée de Panda de jouer au ballon chasseur à la place. Pendant que Boss cherche la balle, Cappy pose des questions sur le tunnel de Boss. Le patron dit que cela continue pour toujours, et quelle que soit la distance parcourue, vous devrez marcher encore plus loin. Cappy est triste jusqu'à ce que Stucky apparaisse. Ils décident tous les deux de jouer à cache-cache dans le tunnel. Ils s'amusent beaucoup, jusqu'à ce qu'un tremblement de terre les piège ! | |||
| 121 | Transcription de "Boss's Showdown" : " Tottoko Shoubu Da! Taisho-kun " ( japonais :とっとこ勝負だ! タイショーくん) |
25 octobre 2002 | |
| Un chat errant menace Bijou, et Hamtaro et Boss essaient de la protéger, mais Boss a peur et se recroqueville. Cependant, Hamtaro et Bijou pensent que Boss était courageux et qu'il a "baissé la tête pour feinter le chat". Le patron est contrarié d'avoir été si lâche et il sort du club-house en courant. Hamtaro va le trouver, mais le patron crie après Hamtaro, disant qu'il veut qu'on le laisse seul. Hamtaro dit qu'il ne voudrait pas s'approcher de Boss. Sabu vient et dit qu'ils ne devraient pas se battre, mais plutôt qu'ils devraient avoir un duel. | |||
| 122 | Transcription "Attention au loup" : " Tottoko Honto! Ookami Ga Deta Zo " ( japonais :とっとこほんと! オオカミが出たぞ) |
1er novembre 2002 | |
| Laura et Kana sont dans la pièce de théâtre du petit chaperon rouge de l'école. Pendant ce temps, un loup effrayant traque les Ham-Hams, mais est-ce vraiment un loup ? | |||
| 123 | Transcription "Doomed Ham-Ham Clubhouse" : " Tottoko Dou Naru! Chika Hausu " ( japonais :とっとこどうなる! 地下ハウス) |
8 novembre 2002 | |
| Les humains vont déterrer l'arbre au-dessus du Ham-Ham Clubhouse ! Les Ham-Hams pourront-ils sauver leur précieux club ? | |||
| 124 | Transcription « La cuisine familiale de la mère » : « Tottoko Aki Dayo ! Ofukuro no Aji » ( japonais : ! おふくろの味) |
15 novembre 2002 | |
| Zack a une dispute avec sa mère, alors les Ham-Hams partent en voyage à Trotting Mountain pour trouver un cadeau pour lui. | |||
| 125 | Transcription "Trouble-making Nin-Ham" : " Tottoko Komatta! Ninhamu-kun " ( japonais :とっとここまった! ニンハムくん) |
22 novembre 2002 | |
| Nin-Ham tombe du ciel et dit aux Ham-Hams qu'il a une mission spéciale pour qu'ils ne pensent pas qu'il est maladroit. Les Ham-Hams essaient de l'aider. | |||
| 126 | Transcription "Sweet Little Flora" : " Tottoko Yasashii! Na^su-chan " ( japonais :とっとこやさしい! ナースちゃん) |
29 novembre 2002 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Flora, l'infirmière hamster, assistante du Dr Lion, et Stan commence à tomber amoureux d'elle. | |||
| 127 | Transcription « Brandy the Rescue Squad » : « Tottoko Don-chan ! Resukyu^Tai » ( japonais :とっとこどんちゃん! レスキュー隊) |
6 décembre 2002 | |
| Laura et Kana ont des problèmes en skiant, et Brandy et les Ham-Hams les aident. De plus, Boss et Stan s'affrontent pour voir qui est le meilleur en ski. | |||
| 128 | Transcription "Sparkle in Love" : " Tottoko Koi Nano! Kururin-chan " ( japonais :とっとこ恋なの! くるりんちゃん) |
13 décembre 2002 | |
| Sparkle rencontre Omar, et elle commence à l'aimer surtout parce que Howdy dit qu'Omar vit comme un prince. Sparkle manque la partie sur les "vies comme" et pensait qu'il était en fait un prince. Elle a remarqué qu'Omar était différent des Ham-Hams, parce qu'il est plus charmant. Les Ham-Hams lui disent qu'il voyage à travers le monde. Mais Sparkle veut vraiment devenir une princesse et voyager. Elle rêve de leur mariage. Cependant Sparkle n'aime pas Omar à la fin de l'épisode, car lorsqu'ils ont réellement voyagé ensemble (Sparkle a cessé d'être une star juste pour être avec Omar et devenir une princesse), leur aventure consistait à aller dans des endroits chauds et froids, et serpent et les endroits infestés de requins. Sparkle décide de rester une star. À la fin de l'épisode, il est révélé qu'Omar n'avait même pas de sentiments pour Sparkle. | |||
| 129 | Transcription "Le Noël de Mimi" : " Tottoko Momo-chan! Kurisumasu " ( japonais :とっとこモモちゃん! クリスマス) |
20 décembre 2002 | |
| Mimi souhaite avoir le plus beau Noël de tous les temps, mais son père et le père de Kana se disputent et ne veulent pas que les familles de l'autre passent Noël ensemble. Alors les Ham-Hams essaient d'aider Mimi à organiser une fête de Noël. | |||
| 130 | Transcription de "Harmony's Love Magic" : " Tottoko Rin Rin! Enjieru-chan " ( japonais :とっとこりんりん! エンジェルちゃん) |
27 décembre 2002 | |
| Les Ham-Hams rêvent et rencontrent Harmony et Spat. Hamtaro, Bijou et Harmony arrêteront-ils Spat ? | |||
Saison 6
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 131 | Transcription "Journée joyeuse du jambon-jambon" : " Tottoko Medetai! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこめでたい! ハムちゃんず) |
10 janvier 2003 | |
| C'est le Nouvel An, et Pénélope et l'une des poules deviennent amies. Les jambons et les poulets travailleront-ils ensemble pour sauver Pénélope et le bébé poulet ? | |||
| 132 | Transcription "Maria's Memorable Book" : " Tottoko Ribon to ! Omoide no Ehon " ( japonais :とっとこリボンと! 思い出の絵本) |
17 janvier 2003 | |
| Maria écrit une lettre à sa grand-mère, et Hamtaro et Bijou aident Maria à faire parvenir sa lettre à sa grand-mère. | |||
| 133 | Transcription "Tricot Barrette" : " Tottoko Amiami! Poniteru-chan " ( japonais :とっとこあみあみ! ポニーテールちゃん) |
24 janvier 2003 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Barrette, un hamster qui sait tricoter. Barrette a le béguin pour Hamtaro et elle voit Bijou comme un rival. Pendant ce temps, Penelope est triste que Pashmina ne soit pas avec les Ham-Hams. Barrette sera-t-il ami avec Pénélope ? | |||
| 134 | « Souris, Hillary ! Transcription : " Tottoko Waratsu ! Hikari-san " ( japonais :とっとこ笑って! ヒカリさん) |
31 janvier 2003 | |
| La propriétaire de Sandy, Hillary, gâche l'entraînement au gymnase et Sandy s'inquiète. Les Ham-Hams peuvent-ils à nouveau aider Hillary à maîtriser le gymnase? | |||
| 135 | Transcription de "Hamtaro Gets Cold" : " Tottoko Kaze no! Hamutaro " ( japonais :とっとこかぜの! ハム太郎) |
7 février 2003 | |
| Hamtaro veut sortir avec Laura, mais elle le laisse derrière parce qu'elle pensait qu'il pourrait attraper un rhume. Mais Hamtaro l'entend dire qu'il agissait bizarrement, ce qui le blesse, et il part en voyage avec Jingle pour trouver "la cape du vent". | |||
| 136 | « Allez, Stan ! Transcription : " Tottoko Ikeike ! Torahamu-kun " ( japonais :とっとこイケイケ ! トラハムくん) |
14 février 2003 | |
| C'est la Saint-Valentin et les filles Ham-Ham prévoient quoi offrir aux garçons Ham-Ham. Sandy veut donner quelque chose à son chéri Maxwell, le patron pense que Bijou donnera quelque chose à Hamtaro et Stan veut impressionner Flora. Les Ham-Girls et Ham-Boys obtiendront-ils ce qu'ils désirent ? | |||
| 137 | Transcription de « Hamtaro disparu » : « Tottoko Kie Ta! Hamutaro » ( Japonais :とっとこ消えた! ハム太郎) |
21 février 2003 | |
| Les Ham-Hams pensent que Hamtaro s'est coincé dans un tableau et essaient de le faire sortir. | |||
| 138 | Transcription " Pepper in Girl's Day " : " Tottoko Jajahamu ! Ohinasama " ( japonais :とっとこじゃじゃハム! おひなさま) |
28 février 2003 | |
| Les Ham-Hams rendent visite à Pepper, et Oxnard et Pepper sont empereur et impératrice au Festival des poupées. | |||
| 139 | Transcription "Yume, le conteur" : " Tottoko Yume-chan! O Hanashi Kikasete " ( japonais :とっとこユメちゃん! おはなしきかせて) |
7 mars 2003 | |
| La propriétaire de Maxwell, Melissa, est contrariée que Zack se soit moqué d'elle. Maxwell et Howdy commencent à se battre. Peuvent-ils se pardonner pour que Maxwell et Howdy redeviennent amis ? | |||
| 140 | Transcription "Ook-Ook ravi " : " Tottoko Ukiuki ! Ukihamu-kun " ( japonais :とっとこウキウキ! ウキハムくん) |
14 mars 2003 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Ook-Ook, un hamster habillé comme un singe, et Buster, un gardien de sécurité qui poursuit Ook-Ook. | |||
| 141 | Transcription de "Je t'aime, Hamtaro" : " Tottoko Suki Nano! Hamutaro " ( japonais :とっとこ好きなの! ハム太郎) |
21 mars 2003 | |
| Sparkle devient jalouse de Bijou parce qu'elle pense que Bijou est plus jolie qu'elle (elle commence à le croire quand Bijou a réussi à attirer l'attention de Hamtaro mais elle n'a pas pu). Elle commence à aimer Hamtaro et essaie de capturer son cœur pour rendre Bijou jaloux. | |||
| 142 | "Faire un vœu à la fleur de cerisier !" Transcription : " Tottoko Onegai ! Hanafubuki " ( japonais :とっとこおねがい ! 花吹雪) |
28 mars 2003 | |
| La propriétaire de Panda, Mimi, veut voir des cerisiers en fleurs. | |||
| 143 | Transcription "Triplets! Hambini" : " Tottoko Mittsu Ko no! Chibichanzu " ( japonais :とっとこ三つ子の! ちびちゃんず) |
4 avril 2003 | |
| Les Ham-Hams rencontrent des hamsters triplés espiègles appelés les frères Hambini. | |||
| 144 | Transcription "Duel au Flower Ranch" : " Tottoko Kettou! Furawa^ Bokujou " ( japonais :とっとこ決闘! フラワー牧場) |
11 avril 2003 | |
| Les Ham-Hams et leurs propriétaires visitent la ferme de Dylan, avec Travis et Roberto. | |||
| 145 | Transcription "Nouvelle maison de repos du patron" : " Tottoko Taisho^! Ikoi no Heya " ( japonais :とっとこタイショー! いこいの部屋) |
18 avril 2003 | |
| Les Ham-Hams font trop de bruit en jouant, et ils dérangent Boss, qui essaie de dormir. Les Ham-Hams veulent donc créer une nouvelle pièce pour que Boss puisse jouer et se détendre. | |||
| 146 | Transcription de "Two's Memory" : " Tottoko Futari no! Daiji Na Omoide " ( japonais :とっとこふたりの! 大事な思い出) |
25 avril 2003 | |
| Laura et Hamtaro visitent leur ancienne ville natale et voient la vieille amie de Laura, Claire. | |||
| 147 | Transcription "Compte sur nous ! Troupe d'infirmières" : " Tottoko Omakase ! Hamuhamu Na^su Tai " ( japonais :とっとこおまかせ! ハムハムナース隊) |
2 mai 2003 | |
| Bijou, Pashmina, Sandy, Penelope et Boss veulent aider Flora. Cela a fait tomber Stan, Howdy, Dexter et Maxwell; Bijou, Pashmina, Sandy, Hamtaro et Oxnard s'habillent en infirmières. | |||
| 148 | Transcription "C'est la fête des mères, tante Viv" : " Tottoko Arere! O Hamu Kaasan " ( japonais :とっとこあれれ! おハムかあさん) |
9 mai 2003 | |
| Les Ham-Hams pensent que tante Viv est une figure maternelle, alors ils la chouchoutent pour la fête des mères. | |||
| 149 | Transcription "Sparkle in Scandal" : " Tottoko Sukyandaru Nano! Kururin-chan " ( japonais :とっとこスキャンダルなの! くるりんちゃん) |
16 mai 2003 | |
| Sparkle pense que les cameramen ont eu l'exclusivité qu'elle ait une relation amoureuse avec Hamtaro, mais ils n'étaient en réalité que des hommes et des femmes âgés prenant des photos de plantes. Mais Sparkle est convaincue qu'il y aura un scandale et elle emménage dans la chambre de Boss au Clubhouse. Retournera-t-elle un jour à Glitter ? | |||
| 150 | « Bats-toi, Super Hamster Robo-Joe ! Transcription : " Tottoko Tatakae ! Meka Jirou " ( japonais :とっとこたたかえ ! メカじろう) |
23 mai 2003 | |
| Robo-Joe participe à une compétition contre un autre robot. Peut-il gagner ? | |||
| 151 | Transcription "Snoozer et Turtly" : " Tottoko Neteru à ! Kamezou-kun " ( japonais :とっとこねてると! カメゾウくん) |
30 mai 2003 | |
| Omar rend visite et se repose, et pendant ce temps, Snoozer se promène sur la tortue d'Omar. | |||
| 152 | Transcription "Trouver la fleur sous la pluie" : " Tottoko Amefuri ! Ajisai no Hana " ( japonais :とっとこ雨ふり! アジサイの花) |
6 juin 2003 | |
| Les Ham-Hams recherchent un hortensia un jour de pluie. | |||
| 153 | Transcription "Taking Care of Our Greeny" : " Tottoko Sodate! Bokura no Midorin " ( japonais :とっとこ育て! ぼくらのミドリン) |
13 juin 2003 | |
| Les Ham-Hams s'occupent d'une chenille qu'ils ont sauvée des Chicky-Chickies. | |||
| 154 | Transcription "Un voyage de la faim" : " Tottoko Techitechi! Harapeko no Tabi " ( japonais :とっとこてちてち! ハラペコの旅) |
20 juin 2003 | |
| Laura et Kana s'enfuient avec Hamtaro et Oxnard. Boss, Howdy, Dexter et Bijou les recherchent. Bijou a peur que Hamtaro soit parti pour toujours. | |||
| 155 | « Jeune fille voleuse de justice ! » Transcription : " Tottoko Seigi no ! Onna Nezumi Kozou " ( japonais :とっとこ正義の ! 女ねずみ小僧) |
27 juin 2003 | |
| Hamtaro rêve que Bijou, Pashmina, Penelope et Sandy sont des chanteurs et des danseurs normaux le jour, mais la nuit, ils sont des voleurs de filles. | |||
Saison 7
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | date de diffusion en anglais | |
|---|---|---|---|---|
| 156 | Transcription "Une petite histoire d'amour" : " Tottoko Chiisa Na! Koi no Monogatari " ( japonais :とっとこ小さな! 恋の物語) |
4 juillet 2003 | N / A | |
| Lorsque Maxwell lit une histoire d'amour écrite par son propriétaire Yume, Sandy demande à Maxwell s'il aime quelqu'un. Cela fait rougir Maxwell d'embarras (parce qu'il l'aime). Il répond "Pourquoi voudrais-je une fille?" et Sandy quitte la pièce triste. Sandy en parle avec Bijou et Pashmina, et ils lui disent de ne jamais abandonner et de ne jamais changer ses sentiments pour lui. Plus tard, la nuit, les Ham-Hams laissent Sandy et Maxwell seuls sous les étoiles. Maxwell pourra-t-il dire à Sandy qu'il l'aime autant qu'elle l'aime ? | ||||
| 157 | « Danger ! Trio de poulets ! » Transcription : " Tottoko Denja^ ! Niwatori Torio " ( japonais :とっとこデンジャー ! ニワトリトリオ) |
11 juillet 2003 | N / A | |
| Laura doit nettoyer la cage des poulets, mais ils poursuivent les jambons. Peuvent-ils battre les poulets ? | ||||
| 158 | « Sparkle est une étoile ! » Transcription : " Tottoko Kururin ! Suta Nano ! " ( Japonais :とっとこくるりん ! スターなの) |
18 juillet 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams aident Sparkle avec des cours de théâtre. | ||||
| 159 | Transcription « Pommes de terre chaudes de l'amour » : « Tottoko Koi no! Atsuatsu Poteto » ( Japonais :とっとこ恋の! あつあつポテト) |
25 juillet 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams rencontrent Tater, un hamster qui dirige un food truck, et après avoir sauvé un hamster de grande classe nommé Malta, il veut lui offrir un cadeau pour lui montrer son amour. | ||||
| 160 | Transcription "Perdu au parc d'attractions" : " Tottoko Maigo Da! Yuuenchi " ( japonais :とっとこまいごだ! 遊園地) |
1er août 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams aident les petites jumelles nommées Eri et Yuri qui se perdent de leurs parents dans un parc d'attractions. | ||||
| 161 | « Nageons, Seamore ! » Transcription : " Tottoko Oyogu Zo ! Kamehamu-kun " ( japonais :とっとこ泳ぐぞ ! カメハムくん) |
8 août 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams rencontrent Seamore, un hamster qui sait nager. | ||||
| 162 | "Été, histoires de fantômes !" Transcription : " Tottoko Natsu Dayo ! Kimodameshi " ( japonais :とっとこ夏だよ ! きもだめし) |
15 août 2003 | N / A | |
| Laura et Kana entendent des histoires de fantômes au camp d'été. | ||||
| 163 | "Couleur d'été, Solara!" Transcription : " Tottoko Natsu Iro ! Himawari-chan " ( japonais :とっとこ夏色 ! ひまわりちゃん) |
22 août 2003 | N / A | |
| Lorsque Laura et ses parents rendent visite à leurs amis dans un champ de tournesols, les Ham-Hams rencontrent Solara. | ||||
| 164 | Transcription "Nin-Ham et le village Iga-Iga" : " Tottoko Ninhamu! Igaiga no Sato " ( japonais :とっとこニンハム! イガイガの里) |
29 août 2003 | N / A | |
| Hamtaro, Oxnard, Bijou et Boss aident Nin-Ham dans sa mission d'été lorsque Laura et Kana visitent un parc d'attractions sur le thème des ninjas. | ||||
| 165 | Transcription "Tomy-T et Eggy-P" : " Tottoko Tomato-kun to! Nassu-kun " ( japonais :とっとこトマトくんと! ナッスーくん) |
5 septembre 2003 | N / A | |
| Laura cultive des légumes, et les Ham-Hams pensent que ce serait amusant de cultiver aussi leur propre nourriture. Mais Oxnard a disparu et les Ham-Hams le recherchent dans les tunnels. Quand ils sortent de terre, un hibou les attrape ! Ils sont emmenés dans un endroit dans les bois où ils trouvent Oxnard, et ils rencontrent des jardiniers nommés Eggy-P et Tomy-T. Ils les aident ensuite avec leur jardin et le défendent des corbeaux. | ||||
| 166 | "Pi-hyoro, Jambons!" Transcription : " Pi^hyoro ! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこピーヒョロ ! ハムちゃんず) |
12 septembre 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams aident un vieil homme avec ses peintures d'un oiseau de proie nommé Tobisuke. | ||||
| 167 | Transcription "La grande aventure du bébé" : " Tottoko Akachan! Daibouken " ( japonais :とっとこ赤ちゃん! 大冒険) |
19 septembre 2003 | N / A | |
| Laura et Kana vont voir le nouveau bébé de M. Yoshi et Charlotte, Yamato, et les Ham-Hams y vont aussi. Alors que Charlotte, son père, le président Rooster, Laura et Kana vont chercher le nouveau kimono de Yamato, le président Rooster laisse Big la poule et les Chicky-Chickies pour aider M. Yoshi à prendre soin de Yamato. Mais les Ham-Hams n'aiment pas ça et M. Yoshi non plus, alors M. Yoshi piège les poulets à l'extérieur, mais ensuite il s'endort ! Ensuite, c'est aux Ham-Hams d'éviter les ennuis à Yamato. | ||||
| 168 | "Je veux te voir, Bijou!" Transcription : " Tottoko Ai Tai ! Ribon-chan " ( japonais :とっとこ会いたい! リボンちゃん) |
26 septembre 2003 | N / A | |
| Un jour, Bijou tombe de l'arbre de sa maison et s'allonge sur l'herbe, incapable de se relever. Maria la repère et l'emmène à l'intérieur, et Bijou se rend compte à quel point elle a inquiété son propriétaire. Elle promet de ne plus jamais quitter sa maison, ce qui signifie qu'elle ne pourra plus jamais revoir ses amis. Malgré tout, Hamtaro décide de la voir tous les jours pour lui remonter le moral. | ||||
| 169 | « Vous êtes arrêté, Robo-Joe ! » Transcription : " Tottoko Meka Jirou ! Taiho Nano " ( japonais :とっとこメカじろう ! 逮捕なの〜 ) |
3 octobre 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams revoient Sparkle et Robo-Joe. | ||||
| 170 | Transcription de "Mimi's Fun Sports Day" : " Tottoko Momo-chan ! Undoukai " ( japonais :とっとこモモちゃん! 運動会) |
10 octobre 2003 | N / A | |
| L'école de Mimi organise une journée sportive et les Ham-Hams l'aident. | ||||
| 171 | Transcription "Seamore and the Dolphin" : " Tottoko Iruka to! Kamehamu-kun " ( japonais :とっとこイルカと! カメハムくん) |
17 octobre 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams et Seamore aident un dauphin à retourner à la mer. | ||||
| 172 | Transcription "Festival d'automne de Marron" : " Tottoko Chibikuri! Aki Matsuri " ( japonais :とっとこちびくり! 秋まつり) |
24 octobre 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams rencontrent Marron, un ami de Tomy-T et Eggy-P, et elle leur dit que le verger va avoir des problèmes à cause d'un typhon à venir. Ainsi, les Ham-Hams aident Tomy-T, Eggy-P et Marron à sauver les légumes. | ||||
| 173 | Transcription "Ham-Ham Halloween" : " Tottoko Harouin! Dai Henshin " ( japonais :とっとこハロウィン!大へんしん) |
31 octobre 2003 | 15 octobre 2004 | |
|
Les Ham-Hams décident d'organiser une soirée costumée pour Halloween. Ils se rendent dans la forêt près du parc pour la fête lorsqu'ils sont pris en embuscade par le fantôme d'Halloween et Wolf-Ham, qui s'avère être tante Viv et Elder Ham. Note : C'est le dernier épisode à être diffusé sur Cartoon Network. Également le dernier épisode à être diffusé sur YTV, diffusé au Canada le 31 octobre 2006. Également le seul épisode après 104 à être diffusé en anglais. | ||||
| 174 | Transcription "Une aventure épique ! Explorateurs du jambon" : " Tottoko Roman Da ! Hamuhamu Tankentai " ( japonais :とっとこロマンだ! ハムハム探検隊) |
7 novembre 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams explorent dans une grotte, mais Sandy disparaît ! Maxwell et les Ham-Hams peuvent-ils la trouver, ou l'histoire de Chris et de son amour Rose va-t-elle se terminer? | ||||
| 175 | "Où es-tu allé, Brandy ?" Transcription : " Tottoko Don-chan ! Doko Iku no " ( japonais :とっとこどんちゃん! どこ行くの) |
14 novembre 2003 | N / A | |
| Brandy s'enfuit de la maison parce que Laura et ses parents ont un caniche à surveiller. | ||||
| 176 | "Pipo, équipe d'infirmières jambon-jambon !" Transcription : " Tottoko Pi^po^ ! Hamuhamu Na^su Tai " ( japonais :とっとこピーポー ! ハムハムナース隊) |
21 novembre 2003 | N / A | |
| Les Ham-Girls et Boss aident Flora avec une ambulance Ham-Ham. | ||||
| 177 | "Brillant, étoile filante !" Transcription : " Tottoko Pikapika ! Nagareboshi " ( japonais :とっとこぴかぴか ! 流れ星) |
28 novembre 2003 | N / A | |
| Penelope et Marron veulent faire un vœu sur une étoile filante. | ||||
| 178 | "Où est-il ? La grande chasse de papa !" Transcription : " Tottoko Doko He ! Papa Dai Tsuiseki " ( japonais :とっとこどこへ ! パパ大追跡) |
5 décembre 2003 | N / A | |
| Les Ham-Hams enquêtent sur ce que fait le père de Laura lorsqu'il quitte mystérieusement la maison la nuit. | ||||
| 179 | « Cours, Pepper ! Transcription : " Tottoko Hashire ! Jajahamu-chan " ( japonais :とっとこ走れ! じゃじゃハムちゃん) |
12 décembre 2003 | N / A | |
| Dylan et Pepper vont rendre visite à Kana et ses parents, mais leur voiture est tombée en panne. Oxnard pourra-t-il voir Pepper ? | ||||
| 180 | Transcription "Le Cadeau Mystérieux" : " Tottoko Fushigi Na! Okurimono " ( Japonais :とっとこ不思議な! おくりもの) |
19 décembre 2003 | N / A | |
| Kana reçoit un jouet "TV-PC" pour Noël, et elle et Laura jouent avec. Hamtaro, Oxnard, Bijou et Boss sont curieux et jouent aussi avec, mais Boss le renverse accidentellement et l'une des batteries est détruite, et Kana pense qu'elle est cassée. C'est aux Jambons de le réparer ! | ||||
| 181 | Transcription "Bo et le mammouth" : " Tottoko Manmosu !? Nijihamu-kun " ( japonais :とっとこマンモス! ?にじハムくん) |
26 décembre 2003 | N / A | |
| Hamtaro rêve que lui et ses amis sont des jambons des cavernes, et ils rencontrent un hamster volant appelé Bo qui a perdu son parapluie magique, et, sans lui, il ne peut pas faire d'arc-en-ciel ou rentrer chez lui. Ils vont voir le gourou du village (Elder-Ham) pour savoir où se trouve le parapluie. Ils finissent par le chercher sur un mammouth, mais Bo et Hamtaro sont aspirés dans sa trompe ! Les Ham-Hams peuvent-ils les sauver ? | ||||
Saison 8
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 182 | "Bon Ook-Ook !" Transcription : " Tottoko Happi^ ! Ukihamu-kun " ( japonais :とっとこハッピー ! ウキハムくん) |
9 janvier 2004 | |
| Les Ham-Hams rendent à nouveau visite à Ook-Ook et Buster au zoo, mais les singes se lâchent ! Peuvent-ils être retournés ? | |||
| 183 | Transcription "Festival d'hiver de Marron" : " Tottoko Chibikuri! Yuki Matsuri " ( japonais :とっとこちびくり! 雪まつり) |
16 janvier 2004 | |
| Les Ham-Hams rendent visite à Tomy-T, Eggy-P et Marron, et Marron veut jouer dans la neige avec Penelope, mais les dames corbeaux les attaquent ! | |||
| 184 | « Je suis papa, Hambini ! Transcription : " Tottoko Papa Dayo ! Chibichanzu " ( japonais :とっとこパパだよ ! ちびちゃんず) |
23 janvier 2004 | |
| Les Ham-Hams gardent les frères Hambini. | |||
| 185 | « Bébé, les Ogres sont sortis ! » Transcription : " Tottoko Akachan ! Oni ha Soto " ( japonais :とっとこ赤ちゃん ! オニは外) |
30 janvier 2004 | |
| Les Ham-Hams et M. Yoshi aident son fils Yamato à faire le rituel d'effarouchement des ogres pour Setsubun . | |||
| 186 | "La fille à tricoter et Seamore!" Transcription : " Tottoko Amiami Musume à ! Kamehamu-kun " ( japonais :とっとこアミアミ娘と ! カメハムくん) |
5 février 2004 | |
| Seamore rencontre Barrette et développe le béguin pour elle. | |||
| 187 | "Le mystère du chocolat de la Saint-Valentin !" Transcription : " Tottoko Nazo no! Barentain Choko " ( japonais :とっとこ謎の! バレンタインチョコ) |
12 février 2004 | |
| C'est la Saint-Valentin, et Hamtaro, Oxnard, Boss, Maxwell, Howdy et Dexter trouvent un cadeau de l'admirateur secret de l'un d'eux. Pendant ce temps, Laura est choquée que Kana et Travis traînent ensemble. | |||
| 188 | "La transformation de Pashmina !" Transcription : " Tottoko Henshin ! Mafura-chan " ( japonais :とっとこ変身 ! マフラーちゃん) |
19 février 2004 | |
| La propriétaire de Pashmina, June, adore le ballet. Sparkle essaie de faire de Pashmina une star et la fait faire de l'exercice avec les autres Ham-Hams. | |||
| 189 | « Je m'inquiète pour ma sœur ! » Transcription : " Tottoko Shinpai ! Imouto yo " ( japonais :とっとこ心配 ! いもうとよ) |
26 février 2004 | |
| Sandy attrape un rhume et les Ham-Hams s'inquiètent pour elle. Ils l'emmènent chez le Dr Lion et Flora. Sandy est en colère contre Stan mais Stan s'inquiète pour sa sœur. Stan et Sandy se pardonneront-ils et Stan pourra-t-il impressionner Flora ? | |||
| 190 | « Bonjour, Oshare ! » Transcription : " Tottoko Bonju^ru ! Oshare-chan " ( japonais :とっとこボンジュール ! おしゃれちゃん) |
5 mars 2004 | |
| L'ami français de Bijou, Oshare, est en visite et le patron commence à avoir le béguin pour elle. Qui le patron choisira-t-il ? Bijou ou Oshare ? | |||
| 191 | Transcription "Le petit secret de Marron" : " Tottoko Chibikuri! Chiisa na Himitsu " ( japonais :とっとこちびくり! 小さなヒミツ) |
12 mars 2004 | |
| Marron garde Boss et Snoozer éveillés la nuit, alors Hamtaro en prend la garde temporaire, mais il doit empêcher Laura et ses parents de la voir, et elle ne restera pas sur place. Les Ham-Hams, avec Tomy-T et Eggy-P, la recherchent. Mais Marron a quelques tours dans son sac... | |||
| 192 | Transcription "Sparkle in Hollywood" : " Tottoko Kururin! Hariuddo Nano " ( japonais :とっとこくるりん! ハリウッドなの) |
19 mars 2004 | |
| Sparkle et son propriétaire Glitter déménagent à Hollywood. Sparkle vient au Clubhouse à la recherche d'un petit ami parmi les garçons Ham-Ham. Tous les garçons espèrent être son petit-ami, sauf Hamtaro, qui ne sait pas ce qu'est un petit-ami. Bijou devient jaloux lorsque Sparkle choisit Hamtaro pour être son petit ami. Hamtaro et Sparkle ont un rendez-vous au Ham-Ham Fun Park avant son départ. À ce rendez-vous, Hamtaro tombe amoureux d'elle. Lorsqu'il lui tient la main, Sparkle se rend compte que bien que Hamtaro ne comprenne pas vraiment ce qu'est l'amour, elle lui rend ses sentiments et espère le revoir à son retour d'Hollywood. Elle souhaite bonne chance à Bijou en attendant. | |||
| 193 | « Je m'en vais, Clubhouse ! » Transcription : " Tottoko o Wakare ! Chika Hausu " ( japonais :とっとこお別れ ! 地下ハウス) |
26 mars 2004 | |
| Hamtaro, Laura et ses parents ont décidé de déménager. Bijou a le cœur brisé que son intérêt amoureux parte. D'un autre côté, Boss, tout en étant également contrarié, voit cela comme une opportunité de la gagner, mais finit par la rendre encore plus contrariée en disant que Hamtaro ira bien sans elle. Cependant, Hamtaro ne va pas bouger après tout, mais Boss, honteux de ses actions, s'enfuit de chez lui et de ses amis. Sans Boss, est-ce la fin du Clubhouse ? Plus tard, alors que Laura rentre chez elle avec Hamtaro et Brandy, elle rencontre une nouvelle fille nommée Mindy. | |||
| 194 | "Lapis et Lazuli!" Transcription : " Tottoko Rapisu-chan à ! Razuri-chan " ( japonais :とっとこラピスちゃんと! ラズリーちゃん) |
2 avril 2004 | |
| Les Ham-Hams rencontrent deux sœurs hamsters nommées Lapis et Lazuli et découvrent leur monde magique fait de bonbons appelé Sweet Paradise. | |||
| 195 | Transcription "Sweet Paradise" : " Tottoko Sui~chu! Paradaisu " ( japonais :とっとこすい〜ちゅ! ぱらだいす) |
9 avril 2004 | |
| Les Ham-Hams jouent dans Sweet Paradise, mais Lapis a des doutes car elle pense qu'ils vont manger tout Sweet Paradise, et elle pense que les amis sont inutiles tant qu'elle a Lazuli. | |||
| 196 | "Une expérience mystérieuse sur les graines !" Transcription : " Tottoko Jikken ! Fushigi na Tane " ( japonais :とっとこじっけん ! ふしぎなタネ) |
16 avril 2004 | |
| Lazuli fait une expérience de graine magique, mais elle continue d'échouer. Pendant ce temps, Panda et les autres Ham-Hams travaillent à la Maison des Bijoux. | |||
| 197 | « Rival d'amour de Bijou ! » Transcription : " Tottoko Koisuru ! Ribon-chan " ( japonais :とっとこ恋する! リボンちゃん) |
23 avril 2004 | |
| Bijou s'inquiète que Hamtaro aime Lapis quand elle voit Lapis embrasser Hamtaro sur la joue, et essaie de l'éloigner de lui, bien qu'il s'avère que Lapis ne l'aurait embrassé que par gratitude. | |||
| 198 | "Zuzuzu, dans le rêve !" Transcription : " Tottoko Sukapi^ ! Yume no Naka " ( japonais :とっとこスカピー ! 夢のなか) |
30 avril 2004 | |
| Snoozer fait un cauchemar ! Les Ham-Hams entrent dans le rêve de Snoozer pour le sauver. | |||
| 199 | "C'est ton tour, Hero-Ham!" Transcription : " Tottoko Dabatto ! Hi^ro^hamu " ( japonais :とっとこだばっと ! ヒーローハム) |
7 mai 2004 | |
| Le patron devient Hero-Ham, un héros mystérieux, et personne ne semble savoir que c'est lui. Il vient à la rescousse lorsque les dames corbeaux attaquent la bijouterie ! | |||
| 200 | « Ours en difficulté ! » Transcription : " Tottoko Kumatta ! Kuma Jirou " ( japonais :とっとこクマった! クマ次郎) |
14 mai 2004 | |
| Laura, Kana et Mindy aident à l'école de Mimi, et l'ourson de Mindy, Kumajiro, est porté disparu à l'école. Les Ham-Hams peuvent-ils trouver le petit ? | |||
| 201 | "Parle, Fleur Magique!" Transcription : " Tottoko Oshaberi ! Mahou no Hana " ( japonais :とっとこおしゃべり ! 魔法の花) |
21 mai 2004 | |
| Bijou a été sauvée par un mystérieux héros qu'elle pense être Hamtaro. | |||
| 202 | "C'est de l'art, l'équipage d'Otome !" Transcription : " Tottoko A^à Da ! Otome・zu^ " ( Japonais :とっとこアートだ ! おとめ・ずー) |
28 mai 2004 | |
| En jouant, Lazuli trouve un endroit avec beaucoup de choses amusantes avec lesquelles jouer. Les Ham-Hams jouent avec elle, mais il s'avère qu'ils ont gâché l'"Art Cove" des hamsters nommés Otome, Lion and Bear, ou "Otome's Crew". L'équipe d'Otome suit les traces de peinture laissées par les Ham-Hams et les trouve en train de jouer à la Jewelry House. Ils leur crient dessus pour avoir gâché leur Art Cove, mais les Ham-Hams ne savent pas ce qu'est l'art, alors Otome et son équipe leur montrent leur art. | |||
| 203 | "Une licorne espiègle !" Transcription : " Tottoko Itazura ! Yuniko^n " ( japonais :とっとこいたずら ! ユニコーン) |
4 juin 2004 | |
| Une licorne en bonbon fait du mal à Sweet Paradise, mais Oxnard est blâmé pour la destruction ! Oxnard peut-il effacer son nom ? | |||
| 204 | "Apparition! Muha-Muha Alien" Transcription: " Tottoko Demashita! Muhamuha Seijin " ( Japonais :とっとこ出ました! ムハムハ星人) |
11 juin 2004 | |
| L'équipage d'Otome idolâtre Hero-Ham après avoir sauvé Lion et Bear, mais ils veulent ensuite qu'il se venge des Ham-Hams pour avoir gâché leur Art Cove. Il invente donc un mensonge selon lequel il y a un monstre maléfique dans la bijouterie appelé "Muha-Muha Alien" afin que l'équipage d'Otome ait peur de s'approcher de la bijouterie et de laisser les Ham-Hams seuls. | |||
| 205 | Transcription « Une douce surprise de vers » : « Tottoko Bikkuri ! Sui~chu Gon » ( Japonais :とっとこびっくり! すい〜ちゅゴン) |
18 juin 2004 | |
| Hamtaro, Oxnard, Lapis et Snoozer sont avalés par un ver géant lorsqu'il attaque Sweet Paradise. | |||
| 206 | « Me voici, Club house ! » Transcription : " Tottoko Tadaima ! Chika Hausu " ( japonais :とっとこただいま ! 地下ハウス) |
25 juin 2004 | |
| Hamtaro, Oxnard, Lapis et Snoozer sont coincés dans l'estomac du ver. Hero-Ham les sauve et se révèle être le Boss. | |||
Saison 9
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 207 | "La douce voie lactée !" Transcription : " Tottoko Suichu ! Ten no Kawa " ( japonais :とっとこすい〜ちゅ ! 天の川) |
2 juillet 2004 | |
| C'est une nuit de star du sucre à Sweet Paradise, et Marron veut les avoir, mais elle se dispute avec Lazuli. | |||
| 208 | "Éclat de Cupidon !" Transcription : " Tottoko Kururin ! Kyu^pitto Nano " ( japonais :とっとこくるりん ! キューピットなの) |
9 juillet 2004 | |
| Sparkle essaie de mettre Hamtaro et Bijou en couple, mais en essayant de le faire, elle recommence à avoir des sentiments pour Hamtaro. | |||
| 209 | "Nous sommes bouleversés ! Lapis et Lazuli" Transcription : " Tottoko Punpun ! Rapisu à Razuri^ " ( Japonais :とっとこプンプン! ラピスとラズリー) |
16 juillet 2004 | |
| Lapis se fâche contre Lazuli après que Lazuli ait gâché leur chambre. Lazuli essaie d'obtenir une baie à donner à Lapis pour s'excuser, mais Lapis lui crie dessus et dit qu'il est dangereux de monter si haut. Cela rend Lazuli bouleversée et s'enfuit, et donc les jambons aident Lapis à obtenir une fleur spéciale pour que Lazuli lui dise qu'elle est désolée. | |||
| 210 | Transcription de "Notre voyage aux tournesols" : " Tottoko Futari De! Himawari no Tabi " ( japonais :とっとこふたりで! ひまわりの旅) |
23 juillet 2004 | |
| Laura se rend dans un champ de tournesols, mais alors qu'elle aide une vieille femme, elle perd son sac à main, et pendant que Hamtaro essaie de le lui apporter, elle part dans le train sans lui ! Hamtaro peut-il revenir à Laura ? | |||
| 211 | « Voici les Djungrois ! » Transcription : " Tottoko Kita Jan ! Jangaru Oukoku " ( japonais :とっとこ来たジャン ! ジャンガル王国) |
30 juillet 2004 | |
| Les Ham-Hams découvrent le royaume Djungarian et rencontrent des hamsters Djungarian qui s'habillent comme des animaux et des plantes, mais les Frères Cactus volent le sablier magique de Lazuli. | |||
| 212 | « L'été, à la recherche du trésor ! » Transcription : " Tottoko Natsu Jan ! O Takara Sagashi " ( japonais :とっとこ夏ジャン ! お宝さがし) |
6 août 2004 | |
| Les Ham-Hams cherchent un trésor dans le royaume Djungarian, mais Otome, Lion et Bear veulent d'abord le trouver. | |||
| 213 | « Nager dans la jungle ! » Transcription : " Tottoko Janjan ! Oyogu Noda " ( japonais :とっとこジャンジャン ! 泳ぐのだ) |
13 août 2004 | |
| Les Ham-Hams continuent de chasser les frères Cactus pour récupérer le sablier de Lazuli. Il tombe dans la mer, et les Ham-Hams s'habillent comme des créatures marines pour se lier d'amitié avec les Djungares marins. | |||
| 214 | "Devenez le roi de la jungle !" Transcription : " Tottoko Naru Jan ! Ousama Jan ! " ( Japonais :とっとこなるジャン ! 王様ジャン ! ) |
20 août 2004 | |
| Les Ham-Hams récupèrent le sablier de Lazuli, mais les frères Cactus veulent devenir roi et ils reprennent le sablier. | |||
| 215 | « Faisons-le, Otome ! » Transcription : " Tottoko Yaru Jan ! Otome-chan " ( japonais :とっとこやるジャン ! おとめちゃん) |
27 août 2004 | |
| Les Ham-Hams récupèrent le sablier et Otome essaie d'être reine. | |||
| 216 | Transcription "Le miroir changeant" : " Tottoko Kagami De! Torikaekko " ( japonais :とっとこ鏡で! とりかえっこ) |
3 septembre 2004 | |
| Elder Ham et Tante Viv sont surpris que les hamsters puissent manger des bonbons, mais ils rejoignent volontiers les Ham-Hams jouant dans Sweet Paradise, mais un miroir magique fait changer de place Tante Viv et Bijou. Lorsque Hamtaro essaie de trouver un moyen de les ramener à eux-mêmes, il se fait échanger avec Elder Ham. | |||
| 217 | "Je veux te voir, Wan!" Transcription : " Tottoko Wan-chan ! Ai Tai Kimochi " ( japonais :とっとこワンちゃん ! 会いたい気持ち) |
10 septembre 2004 | |
| Les Ham-Hams et le grand-père de Mindy s'occupent d'un chien malade. | |||
| 218 | "Mode pétillante!" Transcription : " Tottoko Kirakira ! Oshare Dechu " ( japonais :とっとこキラキラ ! おしゃれでちゅ) |
17 septembre 2004 | |
| Maria coiffe les cheveux de Laura et Kana, et Bijou et les autres Ham-Girls essaient aussi de nouvelles modes. | |||
| 219 | « Fringant Robin-Ham ! Transcription : " Tottoko Inasena ! Hamuhamu Kozou " ( japonais :とっとこいなせな ! ハムハム小僧) |
24 septembre 2004 | |
| Les Ham-Hams s'endorment dans la Bijouterie et rêvent à nouveau de Robin-Ham. | |||
| 220 | "Grosse Pénélope !" Transcription : " Tottoko Biggu Na! Chibimaru-chan " ( japonais :とっとこビッグな! ちび丸ちゃん) |
1er octobre 2004 | |
| L'une des expériences de Lazuli rend Penelope énorme, Boss petit et Oxnard encore plus petit ! Peuvent-ils revenir à la normale ? | |||
| 221 | « La petite équipe d'encouragement ! » Transcription : " Tottoko Chicchana ! Ouendan " ( japonais :とっとこちっちゃな! 応援団) |
8 octobre 2004 | |
| L'école de Laura organise une journée sportive, mais le grand-père de Maki ne peut pas y assister car l'un des chevaux de leur ranch est en travail. Alors les Ham-Hams essaient de trouver un moyen d'encourager Maki pour son grand-père. | |||
| 222 | « Des jambons volants ! » Transcription : " Tottoko Tobi Masu ! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこ飛びます ! ハムちゃんず) |
15 octobre 2004 | |
| Lazuli voit un hamster volant appeler le nom de Hamtaro. Hamtaro dit qu'il a rencontré un hamster comme ça une fois dans un rêve. Il s'avère que c'est le prince Bo, et il a besoin de l'aide des Ham-Hams pour récupérer son parapluie d'un requin qui a le parapluie coincé dans ses dents. | |||
| 223 | Transcription "Eternal Hero" : " Tottoko Hi^ro^! Eien Ni " ( japonais :とっとこヒーロー! 永遠に) |
22 octobre 2004 | |
| L'équipage d'Otome continue d'idolâtrer Hero-Ham, ne sachant toujours pas que c'est le patron, et ils gardent Lapis éveillé toute la nuit avec le bruit de leurs hommages à Hero-Ham et des statues de qui il a vaincu (les Three Crow Ladies de 199 et le Muha- Muha Alien, qui était aussi Boss déguisé, de l'épisode 204). Lazuli fabrique des graines qui donnent vie aux statues, mais les statues maléfiques gâchent l'hommage à Hero-Ham de l'équipage d'Otome. Les Ham-Hams élaborent un plan pour sauver la situation. | |||
| 224 | Transcription "Halloween de Djungarian ": " Tottoko Jangaru! Harouin Jan " ( japonais :とっとこジャンガル! ハロウィンじゃん) |
29 octobre 2004 | |
| C'est Halloween et les Djungariens sont en visite. Les Ham-Hams fêtent Halloween, mais Otome et son équipe ont peur car ils pensent que les Ham-Hams dans leurs costumes sont des monstres. | |||
| 225 | Transcription de "Troublesome Magical Seeds" : " Tottoko Komattane! Mahou no Tane " ( japonais :とっとこコマッタネ! 魔法のタネ) |
5 novembre 2004 | |
| Le patron veut demander à Bijou un rendez-vous. Il se rend à Sweet Paradise et trouve un panier avec des graines dedans. Il en mange une, mais c'est l'une des graines magiques de Lazuli et cela fait apparaître un Boss en double. Le Boss en double porte un kimono bleu et est beaucoup plus cool, et il essaie de sortir avec Bijou au lieu du vrai Boss. Pendant ce temps, Howdy vient et mange le reste des graines, et plusieurs Howdy en double apparaissent. Ils racontent tous à Hamtaro et aux autres des blagues horribles comme le vrai Howdy, et ils ne peuvent pas le supporter, alors Lapis et Lazuli font une potion pour se débarrasser des doublons. | |||
| 226 | "Le mariage de Flore !" Transcription : " Tottoko Kekkon ! Na^su-chan " ( japonais :とっとこ結婚 ! ナースちゃん) |
12 novembre 2004 | |
| Flore est sous le choc ! Elle avait entendu dire qu'elle allait se marier. Stan a le cœur brisé. Mais il s'avère que c'était le singe du Dr Lion, Pepe épousant la singe femelle, pas Flora. Stan commence à monter avec des sangliers. | |||
| 227 | « Parlez, Bow-Wow Cookies ! » Transcription : " Tottoko O Hanashi ! Wanwan Kukki^ " ( japonais :とっとこおはなし ! わんわんクッキー) |
19 novembre 2004 | |
| Hamtaro est contrarié parce que quelque chose ne va pas avec Brandy. Lazuli crée Dog Cookies pour que tous les chiens puissent désormais parler. Ils ont même donné au chien de Maria, Lily, certains. Brandy va-t-il parler toute sa vie ? | |||
| 228 | "Être papa peut être douloureux !" Transcription : " Tottoko Papa Dajie ! Tsuraijie " ( japonais :とっとこパパだじぇ ! つらいじぇ) |
26 novembre 2004 | |
| Le patron dessine Bijou, mais ça ne se passe pas bien. L'une des graines magiques de Lazuli donne vie au dessin, et le patron l'appelle Shiron. | |||
| 229 | "L'art de Sparkle!" Transcription : " Tottoko Kururin ! A^à Nano " ( Japonais :とっとこくるりん ! アートなの) |
3 décembre 2004 | |
| Sparkle rend visite à nouveau et rencontre Otome, Lion et Bear. Sparkle et Otome rivalisent pour voir quel art est le meilleur, mais ils sont pris dans une tempête de neige. | |||
| 230 | "Chanceux, doux diseuse de bonne aventure !" Transcription : " Tottoko Rakki^ ! Sui~chu Uranai " ( japonais :とっとこラッキー ! すい〜ちゅ占い) |
10 décembre 2004 | |
| Les Ham-Hams apprennent la bonne aventure avec Lapis et Lazuli. | |||
| 231 | « En arrivant à votre sourire ! » Transcription : " Tottoko Fuusen ! Egao Nitodoke " ( japonais :とっとこ風船 ! 笑顔にとどけ) |
17 décembre 2004 | |
| Pendant les achats de Noël, Laura et sa maman rencontrent une petite fille qui se rend chez sa grand-mère, et elle a fait un dessin pour sa grand-mère, mais elle le perd dans le bus. Les Ham-Hams essaient d'aider à faire parvenir sa photo à sa grand-mère. | |||
| 232 | "C'est le Père Noël, joyeux Noël !" Transcription : " Tottoko Santa Da ! Meri^ Kurisumachu " ( japonais :とっとこサンタだ ! メリーくりすまちゅ) |
24 décembre 2004 | |
| Harmony dit aux Ham-Hams que Santa Ham (qui ressemble justement à Elder Ham) est malade, alors ils lui livrent des cadeaux. Mais Spat a prévu quelque chose de maléfique... | |||
Saison 10
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 233 | « Des anges de bon augure ! » Transcription : " Tottoko Medetai ! Enjieruzu " ( japonais :とっとこめでたい ! えんじぇるず) |
7 janvier 2005 | |
| Hamtaro et Laura s'endorment le soir du Nouvel An et rêvent d'un Japon féodal. Hamtaro est le shérif Tournesol, Dexter est un noble maléfique et Bijou, Sandy, Pashmina et Penelope sont appelés les "Anges de bon augure". | |||
| 234 | "A revoir, bonhomme de neige !" Transcription : " Tottoko Mata Ne ! Yuki Daruma " ( japonais :とっとこまたね ! 雪だるま) |
14 janvier 2005 | |
| Lazuli fait une expérience qui fait neiger à Sweet Paradise, et les Ham-Hams font un bonhomme de neige géant qui prend vie ! | |||
| 235 | "Non non, Oshare!" Transcription : " Tottoko Non Non! Oshare-chan " ( Japonais :とっとこノンノン! おしゃれちゃん) |
21 janvier 2005 | |
| L'amie de Maria, Katrinne, revient de France et Oshare visite les Ham-Hams. Oshare et les Ham-Hams voient un homme être méchant avec Katrinne, mais ce n'est vraiment qu'un de ses actes. Oshare et les Ham-Hams ne le savent pas, cependant, et ils essaient de la sauver. | |||
| 236 | "Il y a des Ogres, des Jambons!" Transcription : " Tottoko Oni Dayo ! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこオニだよ ! ハムちゃんず) |
28 janvier 2005 | |
| Les Ham-Hams pensent qu'ils se transforment en ogres lorsqu'ils commencent à faire pousser des cornes. | |||
| 237 | Transcription "Thick Rainbow Girls" : " Tottoko Atsui no! Reinbo^ga^ruzu " ( japonais :とっとこ熱いの! レインボーガールズ) |
4 février 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent les filles arc-en-ciel, fidèles serviteurs du prince Bo, et ils doivent emporter un panier spécial vers une haute île flottante. | |||
| 238 | "Amour Amour, Valentin !" Transcription : " Tottoko Suki Suki ! Barentain Nano " ( japonais :とっとこすきすき! バレンタインなの) |
11 février 2005 | |
| C'est la Saint-Valentin et Sparkle veut offrir un cadeau à Hamtaro. Elle se rend à Sweet Paradise, et elle voit Lapis et Lazuli cueillir des graines d'un arbre. Lapis dit que c'est la dernière expérience de Lazuli, les graines "suki suki". Sparkle pense que Lapis donnera à Hamtaro l'une des graines pour lui faire aimer Lapis. Lapis donne à Sparkle 3 des graines, et elle essaie de les donner à Hamtaro, mais elle continue de les perdre ! Pourra-t-elle récupérer les graines pour Hamtaro ? | |||
| 239 | « Le doux paradis disparaît ! » Transcription : " Tottoko Kie Chau ! Sui~chu Paradaisu " ( japonais :とっとこ消えちゃう! すい〜ちゅぱらだいす) |
18 février 2005 | |
| Omar lui rend visite et les Ham-Hams lui montrent Sweet Paradise. Il leur montre ce qu'il a obtenu lors de son voyage autour du monde. Mais Oxnard s'écrase sur lui, et toutes ses affaires vont partout ! Les Ham-Hams ramassent toutes ses affaires, mais Oxnard met accidentellement la pierre magique qui empêche Sweet Paradise de disparaître dans le sac d'Omar, et Sweet Paradise commence à disparaître. Les Ham-Hams pourront-ils récupérer la pierre et sauver Sweet Paradise ? | |||
| 240 | « Vous êtes en retard, Prince ! Transcription : " Tottoko Chikoku Da ! Ouji Sama " ( japonais :とっとこちこくだ ! 王子さま) |
25 février 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Radar, un prince qui épouse la princesse Championi, mais Radar se perd en cherchant son cadeau de mariage. Les Ham-Hams l'aident à arriver à temps à son mariage. | |||
| 241 | "Hyper Robo-Joe!" Transcription : " Tottoko Haipa^ ! Meka Jirou " ( japonais :とっとこハイパー ! メカじろう) |
4 mars 2005 | |
| L'équipage d'Otome est en difficulté et Robo-Joe les sauve avec ses nouvelles fonctionnalités. | |||
| 242 | « Enchanté de te voir, Pepper ! » Transcription : " Tottoko Yoroshiku ! Jajahamu-chan " ( japonais :とっとこヨロシク! じゃじゃハムちゃん) |
11 mars 2005 | |
| Les Ham-Hams organisent une fête de bienvenue pour Pepper à la Maison des Bijoux. | |||
| 243 | « Voyageons, Train Ham-Ham ! » Transcription : " Tottoko Hashiru yo ! Hamu Hamu Torein " ( japonais :とっとこ走るよ ! ハムハムトレイ) |
18 mars 2005 | |
| Les Ham-Hams prennent le train Ham-Ham jusqu'au Royaume du tournesol et rencontrent le roi et sa fille, la princesse du tournesol. | |||
| 244 | « Pfpth, une grosse panique ! » Transcription : " Tottoko Devi tto ! Dai Panikku " ( japonais :とっとこデビっと ! 大パニック) |
25 mars 2005 | |
| Spat zappe Bijou, Boss, Stan, Howdy, Dexter, Oxnard et Penelope. Hamtaro et les autres tentent de les sauver au moment où Harmony arrive pour les aider. Les autres Ham-Hams reviendront-ils à eux-mêmes ? Et Sweet Paradise sera-t-il définitivement fermé ? | |||
| 245 | "Snoozer disparaît !" Transcription : " Tottoko Kie Ta ! Neteru-kun " ( japonais :とっとこ消えた! ねてるくん) |
1er avril 2005 | |
| Le patron ne peut pas trouver Snoozer, alors les Ham-Hams l'aident à chercher. | |||
| 246 | Transcription de "Laura's Date" : " Tottoko Roko-chan! Dokidoki De^to " ( japonais :とっとこロコちゃん! ドキドキデート) |
8 avril 2005 | |
| Les Ham-Hams apprennent une date. Oxnard rêve d'un rendez-vous avec Pepper, Maxwell et Sandy sont en train de lire des livres. Hamtaro était en retard pour rencontrer Bijou pour une promenade et maintenant Bijou est en colère contre lui. | |||
| 247 | Transcription de "Elder-Ham Views the Cherry Blossoms" : " Tottoko Chourou! O Hanami Ja " ( japonais :とっとこ長老! お花見じゃ) |
15 avril 2005 | |
| Elder-Ham et les Ham-Hams regardent les cerisiers en fleurs sur un bateau. | |||
| 248 | « Nous sommes les meilleurs amis ! » Transcription : " Tottoko Futari Ha ! Besuto Furendo " ( japonais :とっとこ二人は ! ベストフレンド) |
22 avril 2005 | |
| Dexter et son propriétaire Curtis vont déménager. Howdy a peur de ce qui pourrait arriver à son ami. Howdy et Dexter vont-ils être rivaux ou amis ? | |||
| 249 | Transcription de "La première lettre d'amour" : " Tottoko Hajimete! Rabureta^ " ( japonais :とっとこはじめて! ラブレター) |
29 avril 2005 | |
| Laura reçoit une lettre d'amour et les Ham-Hams doivent découvrir qui a envoyé la lettre à Laura. | |||
| 250 | "C'est inutile ! Zack et sa maman" Transcription : " Tottoko Akan De ! Okan à Sadakichi " ( japonais :とっとこアカンで! おかんとサダ吉) |
6 mai 2005 | |
| C'est la fête des mères et Zack veut donner quelque chose à sa mère Goldie, alors les Ham-Hams l'aident. | |||
| 251 | « Oh non, Hamtaro ! » Transcription : " Tottoko Shimatta ! Hamutaro " ( japonais :とっとこしまった! ハム太郎) |
13 mai 2005 | |
| Après cache-cache, Hamtaro est chez Mindy et Boss prend sa place pour que Laura ne sache pas qu'il a disparu. Hamtaro ne rentrera-t-il pas chez son propriétaire ? | |||
| 252 | Transcription "Fluffy Gelato" : " Tottoko Fuwafuwa! Jiera^do-chan " ( japonais :とっとこふわふわ! ジェラードちゃん) |
20 mai 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Gelato, un hamster pas de la Terre. Le patron a le béguin pour elle. | |||
| 253 | "Une bataille brûlante !" Transcription : " Tottoko Koi no ! Atsuatsu Batoru " ( japonais :とっとこ恋の ! あつあつバトル) |
27 mai 2005 | |
| Alors que les Ham-Hams visitent Potato and Shake, ils rencontrent un nouveau jambon nommé Broski. Broski commence à tomber amoureux de Shake, alors Potato et Broski organisent un concours pour voir qui est le gagnant pour le cœur de Shake. | |||
| 254 | « Pouvez-vous l'échanger ? » Transcription : " Tottoko Te à Tede ! Torikaekko " ( japonais :とっとこ手と手で ! とりかえっこ) |
3 juin 2005 | |
| Laura est en colère contre Hamtaro parce qu'il a mordu sa broche. Hamtaro veut trouver quelque chose à lui donner pour que Laura lui pardonne. | |||
| 255 | "Marron est bouleversé !" Transcription : " Tottoko Puripuri ! Chibikuri-chan " ( japonais :とっとこプリプリ! ちびくりちゃん) |
10 juin 2005 | |
| Marron se fâche contre Sabu quand il empêche Eggy-P et Tomy-T de manger ses noix et ses graines. Alors les Ham-Hams et Sabu essaient de faire un sup à Marron pour qu'elle lui pardonne. | |||
| 256 | "Une chose perdue de sourires!" Transcription : " Tottoko Egao no ! Otoshimono " ( japonais :とっとこ笑顔の ! おとしもの) |
17 juin 2005 | |
| Laura et ses camarades de classe partent en excursion dans un jardin de fleurs avec M. Yoshi, et les Ham-Hams les accompagnent. Quand ils y arrivent, l'endroit est couvert de détritus ! Les étudiants et les Ham-Hams aident à nettoyer le jardin, mais Laura perd son pendentif sur lequel sont écrits ses sentiments pour Travis. Alors Hamtaro essaie de le lui rendre avant que Travis ne le trouve. | |||
| 257 | Transcription "Space Ham-Hams" : " Tottoko Supe^su! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこスペース! ハムちゃんず) |
24 juin 2005 | |
| Après que Laura ait lu un livre Star Wars à Hamtaro, il rêve qu'il est comme Star Wars avec ses amis. | |||
Saison 11
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 258 | "Allez Allez, Jambons-Jambons !" Transcription : " Tottoko Go^go^ ! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこゴーゴー ! ハムちゃんず) |
7 juillet 2005 | |
| Les Ham-Hams ont une course de Go Cart. Le gagnant recevra une année de graines de tournesol. Hamtaro et Boss tombent à la mer. À suivre... | |||
| 259 | « Commencez, Jambons ! » Transcription : " Tottoko Supa^à ! Hamuchanzu " ( japonais :とっとこスパート ! ハムちゃんず) |
8 juillet 2005 | |
| La course Ham-Ham Go Cart continue ! Ils courent tous leurs amis mais le vainqueur à la fin était sans aucun doute tante Viv. | |||
| 260 | « Traverser le ciel, Skyham ! » Transcription : " Tottoko Aka Ra ! Sorahamu-kun " ( japonais :とっとこ空から! そらハムくん) |
15 juillet 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Skyham, dont le rêve est de traverser le ciel. | |||
| 261 | Transcription "Okini, the Seedgatherer" : " Tottoko Tane Yade! O^kini^-chan " ( japonais :とっとこタネやで! オーキニーちゃん) |
22 juillet 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Okini, qui a pris le deltaplane de Skyham, et ils essaient de le lui reprendre. Mais cela peut s'avérer plus difficile qu'ils ne le pensaient... | |||
| 262 | Transcription " La bonne aventure, Atarinchu" : " Tottoko Uranai! Atarinchu " ( japonais :とっとこ占い! あたりんちゅ) |
29 juillet 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent les diseurs de bonne aventure Mystère et Magie. | |||
| 263 | Transcription « Pitter-patter, Hamha Tree » : « Tottoko Patapata ! Hamuha^ no Ki » ( japonais :とっとこパタパタ! ハムハーの木) |
5 août 2005 | |
| Hamtaro, Boss, Oxnard, Howdy et Dexter sont sur Hamha Tree, et Okini ne les laissera pas chercher un trésor. Trouveront-ils le trésor des graines de tournesol ? | |||
| 264 | Transcription "Let's Dance, Ham-Ham Ondo" : " Tottoko Odoru Zo! Hamuhamu Ondo " ( japonais :とっとこおどるぞ! ハムハム音頭) |
12 août 2005 | |
| C'est un festival, et les Ham-Hams font leur propre festival, mais il manque Penelope, Marron, Lazuli et Magical. | |||
| 265 | "Profitons du champ de tournesol!" Transcription : " Tottoko Waratte ! Himawari Hatake " ( japonais :とっとこ笑って ! ひまわり畑) |
19 août 2005 | |
| Pendant que Laura et ses parents rendent visite à leurs amis, les Ham-Hams revoient Solara. | |||
| 266 | « L'été, Broski ! Transcription : " Tottoko Natsu Sa^ ! Sa^fa^-kun " ( japonais :とっとこ夏サー ! サーファーくん) |
26 août 2005 | |
| Les Jambons vont à la plage avec Pepper. Pepper rencontre les amis des Ham-Hams, Seamore et Broski. Pepper voulait que Broski lui apprenne à surfer, mais il n'a pas pu. Oxnard pourra-t-il sauver son amour de la noyade ? | |||
| 267 | « Hésitation ! N'abandonnez pas ! » Transcription : " Tottoko Mayoi Wo ! Kettobase " ( japonais :とっとこ迷いを! けっとばせ) |
2 septembre 2005 | |
| Roberto continue d'être hostile et Laura est inquiète. Pendant ce temps, les Ham-Hams remarquent que Roberto est un très bon tireur au football, alors ils s'entraînent pour être aussi bon que Roberto. | |||
| 268 | Transcription "Ice and Lolly" : " Tottoko Aisu-kun to! Kyandei^-chan " ( japonais :とっとこアイスくんと! キャンディーちゃん) |
9 septembre 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent les conteurs/vendeurs de glaces Ice and Lolly. | |||
| 269 | Transcription "Bijou Satisfait" : " Tottoko Hokuhoku! Ribon-chan " ( Japonais :とっとこホクホク! リボンちゃん) |
16 septembre 2005 | |
| Bijou a un rendez-vous avec Hamtaro parce que Mystery and Magical lui a annoncé la bonne aventure. Bijou arrivera-t-il à temps pour avoir un rendez-vous avec Hamtaro ? | |||
| 270 | « Creusez, creusez, taupe ! » Transcription : " Tottoko Horuhoru ! Moguru-kun " ( japonais :とっとこほるほる ! もぐるくん) |
23 septembre 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Mole, un hamster qui aime creuser. | |||
| 271 | Transcription de "Hamha-Man le héros de la justice" : " Tottoko Seigi no! Hamuha^man " ( japonais :とっとこ正義の! ハムハーマン) |
30 septembre 2005 | |
| Hamtaro rêve qu'il est un super-héros, Maxwell est un méchant, et Otome, Lion et Bear aussi. Le héros du juge Hamha-Man sauvera-t-il ses amis ? | |||
| 272 | « Enflammé, Journée du sport ! » Transcription : " Tottoko Moe yo ! Undoukai " ( japonais :とっとこ燃えよ ! 運動会) |
7 octobre 2005 | |
| C'est la journée du sport, et tante Viv et Elder-Ham proposent un défi, Ham-Ham Girls contre Ham-Ham Boys. Qui remportera le défi ? | |||
| 273 | « C'est de l'art, Sandy ! » Transcription : " Tottoko A^à Da ! Torahamu-chan " ( japonais :とっとこアートだ ! トラハムちゃん) |
14 octobre 2005 | |
| Laura, Kana et leurs familles vont au musée et les Ham-Hams aussi. Sandy commence à aimer l'art et veut aller les revoir, mais son frère Stan était occupé à essayer d'impressionner les filles. Alors Maxwell l'accompagne, mais Stan s'inquiète pour sa chère sœur. Les Ham-Hams doivent retrouver Maxwell et Sandy avant que Laura et ses parents ne quittent le musée. | |||
| 274 | Transcription "Pourquoi Nande" : " Tottoko Nande! Nande-kun " ( Japonais :とっとこなんで! なんでくん) |
21 octobre 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Nande, un Ham-Ham qui demande "Pourquoi ?" tout le temps. | |||
| 275 | « L'heure du spectacle, Okini ! » Transcription : " Tottoko O^kini ! Sho^taimu Nano " ( japonais :とっとこオーキニ ! ショータイムなの) |
28 octobre 2005 | |
| Sparkle rencontre Okini et Okini planifie un spectacle pour Sparkle afin de gagner de l'argent avec elle. | |||
| 276 | "Tellement populaire ! Être un homme est difficile" Transcription : " Tottoko Motemote ! Otoko Hatsuraijie " ( japonais :とっとこモテモテ! 男はつらいじぇ) |
4 novembre 2005 | |
| Mme Mystery raconte la fortune de Boss - qu'il est proche des filles; Bijou, Pashmina, Penelope, Lapis, Lazuli et Okini, mais il découvre qu'il est proche de ses amis et pas seulement des filles en particulier. | |||
| 277 | "Je suis une Dame ! Lapis !" Transcription : " Tottoko Redei yo! Rapisu-chan " ( japonais :とっとこレディよ! ラピスちゃん) |
11 novembre 2005 | |
| Lapis est en colère contre sa sœur Lazuli après qu'elle ait gâché leur chambre, et Stan veut un rendez-vous avec Lapis. Lapis pardonnera-t-elle à sa sœur ou non ? | |||
| 278 | « Encore une fois ! Pourquoi ça ? Transcription : " Tottoko Matamata ! Nande Yanon " ( japonais :とっとこまたまた ! なんでやのん) |
18 novembre 2005 | |
| Skyham vient jouer au Clubhouse, mais Nande est au Clubhouse et a gardé Boss et Snoozer éveillés toute la nuit. Jingle parle à Nande, et Nande devient comme Skyham et vice versa. | |||
| 279 | "Un miracle, magique !" Transcription : " Tottoko Mirakuru ! Majikaru-kun " ( japonais :とっとこミラクル! マジカルくん) |
25 novembre 2005 | |
| Nande rencontre Mystery et Magical, et Magical essaie d'être aussi bon que Mystery en tours de magie. | |||
| 280 | Transcription "Peron ! Chestnut Alien" : " Tottoko Pero^n ! Yakiguri Seijin " ( japonais :とっとこペローン! やきぐり星人) |
2 décembre 2005 | |
| Penelope et Lazuli voient Gelato et jouent avec les marrons. | |||
| 281 | "Tux et Salia !" Transcription : " Tottoko Penhamu-kun à ! Azarashi-chan " ( japonais :とっとこペンハムくんと! あざらしちゃん) |
9 décembre 2005 | |
| Les Ham-Hams rencontrent Tux et Salia. | |||
| 282 | « Secouant, le monstre de l'hiver ! Transcription : " Tottoko Buruburu ! Fuyu no Obake " ( japonais :とっとこぶるぶる ! 冬のおばけ) |
16 décembre 2005 | |
| Laura et Kana deviennent reporters pour l'école et ont peur quand elles pensent qu'il y a un monstre à l'école. | |||
| 283 | « Une balade de Noël ! » Transcription : " Tottoko Kurisumasu ! Raidoon " ( japonais :とっとこクリスマス ! ライドオン) |
23 décembre 2005 | |
| Les Ham-Hams font de l'arbre Hamha un arbre de Noël et Okini a le béguin pour Broski, mais Broski commence à tomber malade. | |||
Saison 12
| EP# | Titre | Date de diffusion originale | |
|---|---|---|---|
| 284 | "Bon rêve, train jambon-jambon !" Transcription : " Tottoko Hatsuyume ! Hamuhamu Torein " ( japonais :とっとこ初夢 ! ハムハムトレイン) |
6 janvier 2006 | |
| Hamtaro rêve qu'il conduit un train pour livrer des lettres, mais Boss, Okini, Mystery et Magical sont des pirates qui tentent de détourner le train. | |||
| 285 | Transcription " Bœuf et poivre" : " Tottoko Koushi-kun à! Jajahamu-chan " ( japonais :とっとここうしくんと! じゃじゃハムちゃん) |
13 janvier 2006 | |
| Laura et Kana et leurs parents visitent la ferme de Dylan, et Oxnard veut dire à Pepper qu'il l'aime, et à la fin de l'épisode, Oxnard reste avec Pepper et Dylan. | |||
| 286 | Transcription de "A Strange Love! Skyham" : " Tottoko Koisuru! Sorahamu-kun " ( japonais :とっとこ恋する! そらハムくん) |
20 janvier 2006 | |
| Skyham commence à avoir le béguin pour Pashmina, Howdy et Dexter commencent à être jaloux, et Penelope est bouleversée et elle s'enfuit de son meilleur ami. Après que les Ham-Hams aient sauvé Penelope d'un chat, Skyham dit à Pashmina qu'il l'aime, mais Pashmina ne veut pas avoir de relation, mais elle aime ses amis et sa meilleure amie Penelope, car elle est douce avec tous les Ham-Hams, et Skyham a le cœur brisé. | |||
| 287 | "Caw, Caw, un problème de corbeau!" Transcription : " Tottoko Ka^Ka^ ! Kanninshiteya " ( japonais :とっとこカーカー ! かんにんしてや) |
27 janvier 2006 | |
| Les corbeaux dérangent Laura et ses amis, alors les Ham-Hams essaient de faire fuir les corbeaux. | |||
| 288 | "Okini est une maman !" Transcription : " Tottoko Okan Da ! O^kini^-chan " ( japonais :とっとこおかんだ ! オーキニーちゃん) |
3 février 2006 | |
| Flora donne aux Ham-Hams un travail pour garder les Little Hams, mais Okini et les Little Hams sont pris sous terre, et les Ham-Hams doivent les sauver. | |||
| 289 | "Une bataille de la Saint-Valentin !" Transcription : " Tottoko Batoru Da ! Barentain " ( japonais :とっとこバトルだ ! バレンタイン) |
10 février 2006 | |
|
C'est la Saint-Valentin, et Glitter rend visite et veut offrir un cadeau à Travis, mais Laura est malade à la maison. Dans le Ham-Ham Clubhouse, Oshare et Sparkle rendent visite à Hamtaro pour offrir des cadeaux de Saint-Valentin à Hamtaro, et Bijou le fait aussi. Qui gagnera le cœur de Hamtaro ? Sera-ce : Bijou, Oshare ou Sparkle ? Note : Oshare a le béguin pour Hamtaro cet épisode. | |||
| 290 | "Skyham est un héros !" Transcription : " Tottoko Hi^ro^ ! Sorahamu-kun " ( japonais :とっとこヒーロー ! そらハムくん) |
17 février 2006 | |
| Skyham aide des poules dans la ferme de M. Yoshi et Charlotte. | |||
| 291 | "Super Digger Robo-Joe!" Transcription : " Tottoko Horimasu ! Meka Jirou " ( japonais :とっとこほります ! メカじろう) |
24 février 2006 | |
| Robo-Joe a une nouvelle fonctionnalité; creusement! | |||
| 292 | « Deuxième remise de diplôme ! » Transcription : " Tottoko Nikiniki ! Sotsugyou Degojaru " ( japonais :とっとこニキニキ! 卒業でごじゃる) |
3 mars 2006 | |
| Nin-Ham est à nouveau expulsé de l'école de ninja, alors les Ham-Hams décident de l'aider. | |||
| 293 | « En partant, le vent du printemps ! » Transcription : " Tottoko Tabidachi ! Haru no Kaze " ( japonais :とっとこ旅立ち ! 春の風) |
10 mars 2006 | |
| Travis s'éloigne et Laura est bouleversée, alors les Ham-Hams essaient de donner à Travis tous les bons souvenirs pour ses amis. Laura lui dira-t-elle qu'elle l'aime bien avant qu'il ne parte ? | |||
| 294 | "Une date de pique-nique!" Transcription : " Tottoko De^à De ! Pikunikku " ( japonais :とっとこデートで ! ピクニック) |
17 mars 2006 | |
| Zack prévoit un rendez-vous pour Goldie et Curtis. | |||
| 295 | Transcription "L'adorable Brandy" : " Tottoko Don-chan! Daisuki Don-chan " ( japonais :とっとこどんちゃん! 大好きどんちゃん) |
24 mars 2006 | |
| Les Ham-Hams aident Brandy à gagner un concours de chiens. | |||
| 296 | Transcription "Happy Ham-Ham Wedding" : " Tottoko Happi^! Hamuhamu Uedeingu " ( japonais :とっとこハッピー! ハムハムウエディング) |
31 mars 2006 | |
| Oxnard et Pepper vont se marier et tous les Ham-Hams sont heureux de voir Oxnard et Pepper se marier. Pendant ce temps, Laura, Kana, Mindy, Roberto, Kylie et June reçoivent des lettres de Travis et il va bien dans une nouvelle ville et a de nouveaux amis. | |||
OAV
| OVA# | Titre | Date de sortie d'origine | date de sortie en anglais | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Transcription de "3000 étapes de Hammy à la recherche de maman" : " Tottoko Hamutaro: Hamutaro no Otanjoubi ~ Mama wo Tazunete Sanzen Techitechi " ( japonais :ハム太郎のおたんじょうび〜ママをたずねて三千てちてち〜 ) |
6 août 2001 | 6 août 2003 (Canada et Royaume-Uni), 31 août 2003 (États-Unis) | |
|
Laura parle à Hamtaro de sa mère. Juste à temps pour son anniversaire, Hamtaro part avec Boss et Oxnard pour rendre visite à sa mère, tandis que les autres Ham-Hams organisent une fête d'anniversaire surprise pour lui. Note : Lorsque cet épisode a été diffusé en Amérique, toute l'aventure a été supprimée, ne montrant que le début où les Ham-Hams disaient à tout le monde de garder l'anniversaire de Hamtaro secret et la fin où tous les Ham-Hams chantaient pour l'anniversaire de Hamtaro. C'est parce que ShoPro a décidé que l'OVA était trop profond pour les enfants. | ||||
| 2 | « Jam-Jambons Ahoy ! » Transcription : " Tottoko Hamutaro : Hamuchanzu no Takara Sagashi Daisaku Hamuha ! Sutekina Umi Nonatsuyasumi " ( Japonais :ハムちゃんずの宝さがし大作戦〜はむはー !すてきな海のなつやすみ〜 ) |
6 août 2002 | 6 août 2003 (Canada et Royaume-Uni), 31 août 2003 (États-Unis) | |
|
Alors que Laura se rend au camp d'été, Hamtaro et Oxnard rencontrent une jeune fille du nom de Heidi, qui essaie de trouver l'océan. Haibi a trouvé une carte au trésor en cherchant dans le terrier de stockage et est maintenant prête à trouver le trésor pour aider sa grand-mère épuisée. Les Ham-Hams, qui sont plus que disposés à l'aider, font leurs valises et partent à la recherche du trésor. Note : A la fin de la version japonaise de cet OVA, ils ont le Ham-Ham en buvant de l'alcool (enfin du champagne), à la fin pendant la fête qu'ils ont. | ||||
| 3 | Transcription "Rainbow Rescue" : " Tottoko Hamutaro: Hamuchanzu to Niji no Kuni no Oujisama, Sekaideichibannotakaramono " ( japonais :ハムちゃんずと虹の国の王子さま~せかいでいちばんのたからもの~ ) |
6 août 2003 | N / A | |
|
Basé sur le troisième jeu Hamtaro (quatrième au Japon), Prince Bo tombe du ciel lorsque l'arc-en-ciel disparaît. Maintenant, Hamtaro et les Ham-Hams doivent l'aider à ramener l'arc-en-ciel. Note : Cet OVA n'a pas non plus été diffusé en Amérique. | ||||
| 4 | Transcription "Jeux Ham-Ham" : " Tottoko Hamutaro: Hamuchanzu no Mezase! Hamuhamu Kin Medaru! Hashire! Hashire! Daisakusen " ( Japonais :ハムちゃんずのめざせ!ハムハム金メダル 〜はしれ!はしれ!だいさくせん〜 ) |
6 août 2004 | 13 août 2004 (Canada), 21 août 2004 (États-Unis), 9 septembre 2004 (Royaume-Uni) | |
| Considéré comme la préquelle du quatrième jeu Hamtaro (cinquième au Japon). Dans cet hommage aux Jeux olympiques de 2004, Hamtaro et les Ham-Hams sont chargés par le prince Bo d'allumer le flambeau éternel de Hamcropolis. Cependant, les Rainbow Girls ne le permettront pas et poursuivront les Ham-Hams | ||||
Films
| # | Titre | Date de sortie d'origine | |
|---|---|---|---|
| 1 | Transcription "Aventures au pays de Ham-Ham" : " Gekijō-ban Tottoko Hamutaro : Hamu-Hamu Rando Daibōken " ( japonais :劇場版 とっとこハム太郎 ハムハムランド大冒険) |
15 décembre 2001 | |
| Après un souhait de Hamtaro de pouvoir parler à sa propriétaire Laura, les Ham-Hams se rendent à Ham-Ham Land à la recherche d'une graine de tournesol magique pour y arriver. Mais, s'ils ne peuvent pas obtenir la graine de tournesol et rentrer chez eux à temps, alors ils seront coincés à Ham-Ham Land pour toujours ! Et il y a un sorcier maléfique déterminé à les arrêter ! | |||
| 2 | Transcription "La princesse captive" : " Gekijō-ban Tottoko Hamutarō: Hamu Hamu Hamūja! Maboroshi no Purinsesu " ( japonais :劇場版とっとこハム太郎 ハムハムハムージャ! 幻のプリンセス) |
14 décembre 2002 | |
| Un jour, Hamtaro rêve qu'une princesse vit dans un palais doré du désert lui demande de l'aide ! Il se sent concerné par elle et les Ham-Hams partent en voyage pour sauver la princesse. Dans son royaume, un chat du désert maléfique veut épouser la princesse pour prendre le relais et devenir roi. Hamtaro pourra-t-il sauver la princesse avec succès et sauver le royaume ? | |||
| 3 | Transcription "Miracle dans la vallée d'Aurora" : " Gekijō-ban Tottoko Hamutarō Hamu-Hamu Guran Purin: Ōrora Tani no Kiseki - Ribon-chan Kiki Ippatsu! " ( Japonais :劇場版とっとこハム太郎ハムハムグランプリン オーロラ谷の奇跡 リボンちゃん危機! ) |
13 décembre 2003 | |
| Bijou est capturé par le capitaine pirate Hamstern, qui pense qu'elle est la princesse des neiges, alors Hamtaro doit rivaliser avec Hamstern pour la sauver. | |||
| 4 | "Hamtaro et le démon de la tour du livre d'images" Transcription : " Gekijō-ban Tottoko Hamutarō Hamu Hamu Paradaichu ! : Hamutarō à Fushigi no Oni no Ehon-tō " ( japonais :劇場版とっとこハム太郎はむはむぱらだいちゅ! ハム太郎とふしぎのオニの絵本塔) |
23 décembre 2004 | |
| Ayayamu est un joli hamster qui excellait dans tout – en tant qu'enfant prodige à l'école, en sport et même en dessin et en écriture. Un jour, cependant, elle surprend ses amis à se moquer d'un livre d'images qu'elle aimait et qu'elle avait offert à l'un d'eux. Elle est tellement dévastée qu'elle décide qu'elle n'a plus besoin d'amis, s'enferme dans la bibliothèque et n'a pas fait un seul pas dehors depuis. Le dieu des livres sympathise avec elle et lui donne une plume magique avec laquelle elle peut dessiner sans effort n'importe quelle image et écrire n'importe quelle histoire qu'elle veut. Pendant ce temps, Hamtaro apprend que Laura et ses camarades vont jouer "Sunflower Taro" comme prochaine pièce de théâtre à l'école. Hamtaro et ses amis décident qu'eux aussi veulent s'essayer au jeu d'acteur et préparer leur propre version de "Sunflower Taro". Au cours de la préparation de la pièce, ils sont soudainement aspirés dans une étrange tour de livres d'images, où Ayayamu leur dit qu'ils seront les personnages de son nouveau livre - une nouvelle version passionnante du célèbre conte de fées "Sunflower Taro" . Vous pouvez dire que les choses démarrent de manière intéressante – comme c'est toujours le cas lorsque les Ham-Hams sont impliqués !! | |||
Box-office
| Titre | Année | Revenu brut | Réf |
|---|---|---|---|
| Aventures au Pays de Ham-Ham | 2001 | ¥ 2 710 000 000 (25 000 000 $) | |
| La princesse captive | 2002 | 1 910 000 000 | |
| Miracle dans la vallée de l'Aurora | 2003 | 1,300,000,000 | |
| Le total | 5 920 000 000 | ||
Les références