Listes des correspondances orthographe-son en catalan - Lists of spelling-to-sound correspondences in Catalan

Ce sont des listes de correspondances orthographe-son en langue catalane . Les deux principales formes standard (catalan standard et valencien standard) sont utilisées comme normes de transcription primaires de leurs formes orthographiques respectives.

Orthographe et prononciation en catalan et valencien

Consonnes et combinaisons de lettres de consonnes
Orthographe Valeurs principales (IPA) Exemples Autres valeurs (IPA) Exemples
Chat.  (CEI) Virginie  (AVL) Chat.  (CEI) Virginie  (AVL)
b initialement et médialement (ailleurs) /b/ b lau , ro b a - -
médialement avant un latéral /bː/ /b/ po b le - -
médialement avant une nasale /mː/ su b marins - -
/nː/ o b noxi - -
médialement devant un contre sans voix . /p/ un b solut - -
finalement cu b  Ø  Ø suis b
/p/ tom b
bb /bː/ un bb àssida /b/ lo de la y
bh /b/ sur bh asta - -
bs /ps/ un traité bs - -
bv /bː/ /bv/ o bv ietat - -
ç finale avant les voyelles ou un contre sonore . /z/ Feli ç ment - -
autre part /s/ un ç ò - -
c avant e, je c'est moi - -
initialement et médialement (ailleurs) /k/ c asa - -
finalement re c  Ø /k/ interdire c
médialement avant un contre exprimé . /ɡ/ è c disi - -
médialement avant une nasale /ŋ/ te c nic - -
cc avant e, je /ks/ un cc ió - -
*ch (ancienne forme et emprunts) /k/ Llu ch /t͡ʃ/ Albor ch
/ʃ/ qui ch e
/X/ Ba ch ( nom de famille ge.  )
cht (en emprunt) /t/ ya cht - -
ck (en mots d'emprunt) /k/ ha ck er - -
cks (en mots d'emprunt) /ks/ sna CKS - -
cs da cs un - -
ct initialement /t/ ct nique - -
médialement /kt/ un ct e - -
cz avant e, je /gz/ è cz ema - -
ré initialement et médialement /ré/ d olç ,  ca d a - -
finalement /t/ sor d  Ø /t/ roton d
jj /ré/ un dd uir - -
dg avant e, je /dʒ/ /dd͡ʒ/ pi dg dans - -
/t͡ʃ/ bri dg e - -
autre part /dɡ/ E dg ar - -
dh /ré/ un dh esiu - -
dj /dʒ/ /dd͡ʒ/ un dj unt - -
dm /dm/ ca dm je - -
dn /dn/ un dn à - -
ds /t͡s/ une criure ds - -
dv /db/ /dv/ lu dv ígia - -
F médialement avant un contre exprimé . /v/ ha f ni - -
autre part /F/ f ars - -
ff (en emprunts) /F/ un ff idavit /F/ o ff glace
fh /F/ sul fh ídric - -
g avant e, je /ʒ/ /d͡ʒ/ g ens /ʃ/ colla g e
initialement et médialement (ailleurs) /ɡ/ g ana ,  à g ab - -
médialement avant un latéral /ɡː/ /ɡ/ re g la - -
médialement et enfin après i (voir ig ) /t͡ʃ/ mon g /ɡ/ Ami g dala
/d͡ʒ/ mi g dia
finalement /k/ re g  Ø /k/ san g
gg avant e, je /ʒː/ /d͡ʒ/ su gg erir - -
autre part /ɡː/ bur gg ravi /ɡ/ zi gg urat
gh (en emprunts) /ɡ/ o gh uz - -
gh (en mots d'emprunt) /t/ li ght - -
gm /ŋm/ esti gm a - -
gn initialement /n/ gn om - -
médialement /ŋn/ ci gn e /ɲ/ co gn ac
gs /ks/ re gs - -
/t͡ʃ/ mi gs - -
h  Ø h iver /h/ h àmster
j /ʒ/ /d͡ʒ/ j ocs /ʒ/ /j/ j un
/X/ j ota  ( d. )
k (en emprunts) /k/ k iwi  Ø k Nock-out
kh (en emprunts) /X/ ab kh az /k/ kh un
ks (en mots d'emprunt) /ks/ quar ks - -
je /l/ l' aca /l/  Ø un l tre
ll /ʎ/ ll ac ,  CE ll a ,  e ll /ʎ/ /l/ estre l ( l )a
/l/ ba ll et
/lː/ un ll egro
ll /lː/ CE lL une - -
lh /l/ un lh ora /lh/ cool lh unter
m initialement et enfin /m/ m ut ,  e m - -
avant f ou v /ɱ/ ni m fa ,  tra m via  ( Va. ) - -
mm /mː/ je mm ens - -
mn initialement /n/ mn émotique - -
médialement /mn/ alors mn je - -
mh /m/ un mh àric - -
m initialement et enfin /n/ n OU ,  e n s - -
avant f ou v /ɱ/ í n fim ,  ca n vi  ( Va. ) - -
devant un palais contre. /ɲ/ me n ja ,  à n gel - -
avant un contre vélaire . /ŋ/ vi n cle ,  fa n g - -
nn /nː/ je nn à - -
ng (en mots d'emprunt) /ŋ/ víki ng - -
nh /n/ un nh el /nh/ ski nh ead
/ɲ/ caipiri nh a
nm /mː/ e nm ig - -
New York /ɲ/ un ny - -
ñ (en mots d'emprunt) El Ni de l'o - -
p initialement et enfin /p/ p Ont ,  cu p  Ø /p/ cam p
avant un contre exprimé . /b/ ca p baix - -
avant une nasale /mː/ ca p màs - -
pp /pː/ pro pp assat /p/ salut pp y
ph (en termes composés et classiques) /p/ ca ph uitada  ( Virginie ) /F/ ph olis
pn initialement /n/ pn euma - -
médialement /md/ un pn ea - -
ps initialement /s/ ps icòleg - -
médialement /ps/ ca ps un - -
pt initialement /t/ pt ilosi - -
médialement /pt/ un pt e /t/ com pt ar
q (voir qu ) /k/ Q atar - -
r initialement /r/ r atoli - -
médialement après l, n, s fol r o - -
médialement (ailleurs) /ɾ/ pe r ò /r/ infra r oig
finalement ma r  Ø  Ø dima r ts
/ɾ/ córre r
rr /r/ mar rr ó - -
rh initialement rh odesià - -
médialement /ɾ/ super rh ome /ɾh/ dí rh h
s initialement /s/ s ac /z/ -
médialement à côté d'un contre. e s timar e s ma
après une nasale en s titut tràn s it
la plupart des cas entre deux voyelles /z/ ro est un /s/ contra s enya
finalement /s/ din s ,  repò s /ʃ/ ell s
ss ro ss un - -
sc avant e, je un sc ens /ʃ/ cre sc endo
autre part /sk/ e sc riure - -
-scs /sks/ bo scs - -
sch (en mots d'emprunt) /sk/ sch erzo - -
/ʃ/ jiddi sch - -
sh (en composés et en emprunts) /z/ de sh ora /ʃ/ su de l'i
/ʒ/ fla de dos
-st /st/ e st /t/ /st/ aque st
-sts /sts/ gu sts /ts/ /sts/ aque sts
sx /(s)ʃ/ /st͡ʃ/ de sx ifrat - -
t initialement et médialement /t/ t MUAS - -
finalement sor t  Ø /t/ Fon t
tt /tː/ pos tt ONIC /t/ di tt ografia
tb (en mots d'emprunt) /db/ fu tb ol - -
tg avant e, je /d͡ʒ/ fe tg e - -
th (en composés et en emprunts) /t/ à th om /θ/ l' eta
/e/ APAR e eid
tj /d͡ʒ/ mi tj à - -
tl - /lː/ ve tl ( l ) un /dl/ un tl es
tll /ʎː/ - /ʎː/ /ʎ/ bi tll et
tm initialement /m/ tm esi - -
médialement /mː/ donc tm etre /dm/ ri tm e
tn /nː/ co tn un /dn/ è tn ic
tch (en mots d'emprunt) /t͡ʃ/ ske tch - -
tsch (en mots d'emprunt) ki tsch - -
ts initialement /t͡s/ c'est ar - -
médialement et enfin po de ER ,  bi ts - -
tx /t͡ʃ/ co tx e - -
tz /d͡z/ fais tz e /d͡z/ /z/ utili tz ar
/t͡s/ son tz - -
tzsch (en emprunts) /t͡ʃ/ ni tzsch eà - -
v initialement et médialement /b/ /v/ v ila - -
finalement /p/ /F/ sal v - -
w (en emprunts) /avec/ w estern /b/ /v/ w att
wh (en emprunts) wh isky - -
X initialement /ʃ/ /t͡ʃ/ x iulaire /ʃ/ X àtiva
à côté d'un contre sans voix . /ks/ e x pert - -
médialement (ailleurs) /ɡz/ e x amen /ks/ fi x ar
médialement et enfin après i (voir ix ) /ʃ/ interface graphique x mi x
/ʒ/ gui x verd - -
finalement /ks/ inde x - -
xc avant e, je e xc el·lent - -
autre part /(k)sk/ e xc avar - -
xh /gz/ e xh aust - -
xs /ks/ e xs oudar - -
-xt /(k)st/ mi xt - -
-xts /(k)sts/ te XTS - -
y (en emprunts, sauf le digraphe ny ) /j/ y uppie - -
/je/ brou y /ai̯/ b y passe
z la plupart des cas /z/ z ona /d͡z/ scher z o
finalement /s/ brun z /θ/ Lópe z
zz (en mots d'emprunt) /d͡z/ moi zz o /z/ jacu zz je
/t͡s/ pi zz un /s/ ja zz
zh (en mots d'emprunt) /z/ al zh èimer - -
 
Voyelles et combinaisons de voyelles
Orthographe Valeurs principales (IPA) Exemples Autres valeurs (IPA) Exemples
Chat.  (CEI) Virginie  (AVL) Chat.  (CEI) Virginie  (AVL)
a, à, â position stressée /une/ /une/ a rc ,  à tom ,  p â  ( Va. ) /ei̯/ /ei̯/ l une dy
/ɔ/ y a cht
position non stressée /ə/ un nís , mitj un /une/ un llegretto
/ə/ /ɛ ~ / terr un ,  donner un
/e/ artiste a ( m. )
 Ø mitj a hora
position sans contrainte
(en contact avec les rhotics)		  Ø b une rana /e/ Softw une re
/eə/ /ch/ Squ une re
aa position stressée /əˈa/ /aˈa/ Est aa c - -
position non stressée /əː/ /une/ aa lenià - -
ae position stressée (ouverte) /əˈɛ/ /aˈɛ/ ae ri - -
position stressée (fermée) /əˈe/ /aˈe/ gr ae lla - -
position non stressée /əe/ /ae/ ae ròbic /je/ regg ae
/ai̯/ t ae kwondo
aé /əˈe/ /aˈe/ tac aé - -
ai position stressée /ai̯/ /ai̯/ ai gua /e/ aff ai re
/ei̯/ cont ai ner
position non stressée /əi̯/ ai rós - -
aï position stressée /əˈi/ /aˈi/ r aï m - -
position non stressée /ə.i/ /ai/ aï llat - -
ai /əˈi/ /aˈi/ p aí s - -
ao /au/ /ao/ ca ao s - -
/əˈo/ /aˈo/ gr ao ns - -
ao r aó - -
au position stressée /au̯/ /au̯/ c au s /o/ Fouc au lt
position non stressée /əu̯/ h au rà - -
au position stressée /əˈu/ /aˈu/ t au t - -
position non stressée /ə.u/ /au/ au llar - -
au /əˈu/ /aˈu/ Es aú - -
e, é, è position sollicitée (ouvert/fermé) /ɛ/ d e ns ,  è xit /ɛ/ /e/ al è / al é ,  qu è
position sollicitée (fermée/ouverte) /e/ e lla ,  b é
position stressée (fermée) - - /je/ r e ggae
position non stressée /ə/ /e/ e n ,  rer e /e/ id e m
/ə/ /une/ e déversement
/je/ naix e ment
/je/ r e nalité
 Ø fanzin e s
non e l té
position sans contrainte
(en contact avec les rhotics)		  Ø /e/ v e ritat - -
ch position stressée /eˈa/ cr ea r /je/ b ea t
/ɛ/ spr ea d
/e(i̯)ə/ /ch/ id ea /ɔ/ S ea n
position non stressée /eə/ à r ea /ə/ /e/ b ea rnesa
eà /eˈa/ oc eà - -
ee position stressée /əˈɛ/ /eˈe/ cr ee nça
/je/ j ee p
/e(i̯)ə/ /eː/ id ee s - -
position non stressée /eə/ àr ee s - -
/əː/ r ee ixir - -
ei position sollicitée (ouvert/fermé) /ɛi̯/ ol ei c /ɛi̯/ /ei̯/ rem ei
position sollicitée (fermée/ouverte) /ei̯/ /ei̯/ r ei na
position non stressée /əi̯/ ei vissenc - -
eï position stressée /əˈi/ /eˈi/ ob eï t - -
position non stressée /ə.i/ /ei/ v eï nat - -
èi /ɛi̯/ pl èi ade - -
eo position stressée (ouverte) /əˈɔ/ /eˈɔ/ b eo ci - -
position stressée (fermée) /əˈo/ /eˈo/ eo ns - -
position non stressée /əu/ /eo/ t eo ria /eo/ Vid eo
eò /əˈɔ/ /eˈɔ/ eò lic - -
UE position stressée (ouverte) /ɛu̯/ p eu - -
position stressée (fermée) /UE/ /UE/ s eu /e/ amat eu r
position non stressée /əu̯/ ue ropée - -
UE /əˈu/ /UE/ p eü c - -
je, í, ï position stressée /je/ i lla , ac í /ai̯/ copyr i ght
/ɛ/ Rod i n , b i rdie
position non stressée  Ø bus je ness
après les voyelles (hiatus) /je/ na ï f - -
après les voyelles (position non accentuée) /je/ cre i es - -
c'est-à-dire position stressée /i̯a/ /i̯a/ ia io - -
position non stressée /i̯ə/ ve ia - -
c'est à dire position stressée /c'est à dire/ /c'est à dire/ ve ie nt ( Cat. ) /je/ br ie fing
position non stressée /i̯ə/ fe -à- dire n - -
ii /je/ x ii pme - -
iï /iˈi/ x je ta - -
io position stressée (ouverte) /i̯ɔ/ io de - -
position stressée (fermée) /i̯o/ /i̯o/ io - io - -
position non stressée /i̯u/ io gourt - -
moi /i̯u/ iu guslau - -
o, ó, position stressée (ouverte) /ɔ/ b o ,  tous ò - -
position stressée (fermée) /o/ /o/ m o t ,  ó s /ou̯/ pinc o de
position non stressée /u/ ferr o /o/ par exemple o
/u/ c o bert
/u̯/ posa-h o
ouais position stressée /ua/ /oˈa/ p oa l /ua/ J oa n
/ou̯/ c oa ch
/oə/ /oa/ quin oa /o/ snowb oa rd
position non stressée /uə/ ll oa dor /uə/ /ua/ J oa quim
oe position sollicitée (ouvert/fermé) /uˈɛ/ /oˈe/ c oe t - -
position stressée (fermée) /uˈe/ p oe ta - -
position non stressée /uə/ /oe/ àl oe - -
oi (voir ix ) position stressée (ouverte) /ɔi̯/ b oi ra /ua/ f oi e
position stressée (fermée) - /oi̯/ c oi x - -
position non stressée /ui̯/ j oi ós /uə/ /ua/ cr oi ssant
oï /uˈi/ /oˈi/ r oï ns - -
oh /oː/ z oo /u/ z oo m
/uˈo/ /oˈo/ MICR oo nda - -
ous position stressée (ouverte) /ɔu̯/ b ous /au̯/ cl ou d
/ɔ/ finale f ous r
position stressée (fermée) /ou̯/ /ou̯/ s ou ( v. ) /u/ t ou r
/avec/ ous IJA
position non stressée /ɵu̯/ cl ou rà - -
u, ú, ü position stressée /u/ t u , ú s /je/ b u siness
/y/ déjà vu
/une/ p u nk
/i̯u/ U tah
/ɛ/ ret u rn
après les voyelles (hiatus) /ˈu/ re ü ll - -
après les voyelles (position non accentuée) /u̯/ cre u un - -
u position stressée /ua/ s u t - -
position non stressée /uə/ /ua/ tu es - -
euh position stressée (ouverte) /uˈɛ/ /uˈɛ/ d ue l /u/ bl ue s
/y/ je t'aime
position sollicitée (ouvert/fermé) /uˈe/ f ue t - -
position non stressée /uə/ /ue/ d ue n - -
interface utilisateur /ui̯/ /ui̯/
( dans.  /u̯i/ )		 b ui t - -
uï /uˈi/ fl uï t - -
euh position stressée (ouverte) /uˈɔ/ c uo t - -
position stressée (fermée) /uˈo/ s uo r - -
position non stressée /uː/ - s uo /uo/ d uo
euh /uː/ ll uu - -
 
Combinaisons de voyelles et de consonnes
Orthographe Valeurs principales (IPA) Exemples Autres valeurs (IPA) Exemples
Chat.  (CEI) Virginie  (AVL) Chat.  (CEI) Virginie  (AVL
aha /əː/ /une/ b aha mià - -
aha /əˈa/ /aˈa/ s ahà ric - -
euh /əe/ /ae/ s Ahe Lians - -
/əˈe/ /aˈe/ soustr ahe nd - -
ahi /əi/ /ai/ T ahi tí - -
/əˈi/ /aˈi/ ahi r - -
ahi t ahí rida - -
ah /əˈo/ /aˈo/ M de la ma /ah/ nav aho
/əu/ /ao/ m Aho metà - -
ahò /əˈɔ/ /aˈɔ/ m ahò nia - -
euh /əu/ /au/ infr ahu mans - -
aw (en emprunt) /ɔ/ L aw - -
ay (ancienne forme et emprunts) /ai̯/ farad ay - -
/ei̯/ pl ay - -
ci (en emprunts) /t͡ʃ/ ci ao - -
cci (en mots d'emprunt) carpa cci o - -
dqu avant e, je /tk/ un dqu irir - -
euh /eə/ /ch/ r eha bilitar - -
euh /əˈɛ/ /eˈe/ avr ehe ndre - -
/əː/ /eː/ v ehe ment - -
eh bien /əˈi/ /eˈi/ v ehi cle - -
/əi/ /ei/ parfum d ehi - -
hein /əˈi/ /eˈi/ ald ehí dic - -
eh bien /əu/ /eo/ pr eho mínids - -
euh /UE/ sobr ehu mà - -
ew (en mots d'emprunt) /iu̯/ n ew tonne /u/ cr ew
ey (ancienne forme et emprunts) /ei̯/ k ey nesia /je/ tourbière ey
gi (en emprunts) /d͡ʒ/ ada gi o - -
ggi (en emprunts) appo ggi atura - -
gu avant a, o /ɡw/ gu ant - -
avant un contre. /ɡu/ un gu t - -
avant e, je /ɡ/ gu itza - -
gü /ɡw/ pin gü í - -
j'ai /iə/ /ia/ pol iha lita /iha/ j iha d
je suis /iˈɛ/ par ihe li - -
/iə/ /c'est à dire/ et mon roi - -
ihè /iɛ/ d ihè lia - -
bonjour /je/ un ihi lar - -
ihi /iˈi/ pol IHI cédric - -
iho /iu/ /io/ fourmi iho rari - -
ihu /iu/ fourmi ihu mitat /iu̯/ mar ihu ana
ig finalement /t͡ʃ/ re ig - -
/il͡ʃ/ je suis - -
avant une voyelle ou contre exprimé . /d͡ʒ/ re ig blanc - -
/id͡ʒ/ m ig dia - -
igs /t͡ʃ/ re igs - -
/il͡ʃ/ m ig - -
ix finalement /ʃ/ /i̯ʃ/ co ix - -
/iʃ/ gu ix - -
avant une voyelle ou contre exprimé . /ʒ/ /i̯ʒ/ co ix je cec - -
/iʒ/ gu ix verd - -
ix finalement /iʃ/ re ïx - -
avant une voyelle ou contre exprimé . /iʒ/ re ïx bé - -
oh /uə/ /oa/ c oha bitar - -
oh /ua/ /oˈa/ b ohà iric - -
oh /uə/ /oe/ c oh sio - -
oh /uɛ/ /oɛ/ b ohè mia - -
oh /ui/ /oi/ pr ohi bir - -
oh /uˈi/ /oˈi/ micr ohí couvercles - -
oh /uˈɔ/ /oˈɔ/ c oho rt - -
/uː/ /oː/ c oho bacio - -
oh /uˈɔ/ /oˈɔ/ alc oh lic - -
oh /uː/ /ou/ argiŀl ohu mífer - -
ow (en mots d'emprunt) /ou̯/ fl ux - -
/au̯/ c de garçon - -
oy (ancienne forme et emprunts) /ɔi̯/ R oy - -
qu avant a, o /kw/ qu un - -
avant e, je /k/ qu ina - -
qü /kw/ qü estió - -

Remarques

Les références

Bibliographie