Écriture Lontara - Lontara script
Lontara
??
| |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
XVe siècle – présent |
Direction | de gauche à droite |
Langues | Buginais , Makassarese , Bima , Ende , Mandar , Sumbawa |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
Systèmes sœurs |
Écritures balinaises Batak Baybayin Javanais Makasar Vieux sundanais Rencong Rejang |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Bugi , 367 , Buginese |
Unicode | |
Alias Unicode |
Buginais |
U+1A00–U+1A1F | |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture Lontara ( ['lɔntaraʔ] ) est une écriture brahmique traditionnellement utilisée pour les langues Bugis , Makassarese et Mandar de Sulawesi en Indonésie . Il est également connu sous le nom d'écriture Bugis, car les documents Lontara écrits dans cette langue sont les plus nombreux.
Il a été largement remplacé par l' alphabet latin pendant la période de la colonisation hollandaise , bien qu'il soit encore utilisé aujourd'hui dans une mesure limitée. Le terme Lontara est dérivé du nom malais du palmier palmyra , lontar , dont les feuilles sont traditionnellement utilisées pour les manuscrits. En bugin, cette écriture est appelée urupu sulapa eppa qui signifie "lettres à quatre coins", faisant référence à la croyance Bugis-Makasar des quatre éléments qui ont façonné l'univers : le feu, l'eau, l'air et la terre.
Histoire
Le Lontara est un descendant de l' écriture Kawi , utilisée en Asie du Sud-Est maritime vers 800 de notre ère. On ne sait pas si le script est un descendant direct de Kawi, ou dérivé de l'un des autres descendants de Kawi. Une théorie affirme qu'il est calqué sur le script Rejang , peut-être en raison de leurs similitudes graphiques. Mais cette affirmation peut être infondée car certains caractères du Lontara sont un développement tardif.
Le terme Lontara est également devenu une référence à la littérature concernant l'histoire et la généalogie des Bugis, y compris le mythe de la création de Sure' Galigo . Historiquement, Lontara a également été utilisé pour une gamme de documents, notamment des contrats, des lois commerciales, des traités, des cartes et des journaux. Ces documents sont généralement écrits sous la forme d'un livre contemporain, mais ils peuvent être écrits dans un manuscrit traditionnel en feuille de palmier également appelé Lontara, dans lequel une longue et fine bande de lontar séché est enroulée sur un axe en bois de la même manière qu'un magnétophone. Le texte est ensuite lu en faisant défiler la bande lontar de gauche à droite.
Lontara dans le sud de Sulawesi semble s'être développé pour la première fois dans la région de Bugis de la région de Cenrana-Walannae vers 1400. L'écriture peut s'être étendue à d'autres parties du sud de Sulawesi à partir de cette région, mais la possibilité de développements indépendants ne peut être écartée. Ce qui est évident, c'est que les premiers documents écrits pour lesquels il existe des preuves étaient généalogiques.
Lorsque le papier est devenu disponible dans le sud de Sulawesi au début du XVIIe siècle, l'écriture Lontara, qui devait auparavant être écrite droite, en angle et rigide sur des feuilles de palmier, pouvait désormais être écrite plus rapidement et de manière plus variée à l'aide d'encre sur papier. Il convient de noter que RA Kern (1939:580-3) écrit que les lettres courbes modifiées dans l'écriture Lontara que l'on trouve écrites sur papier ne semblent pas avoir été utilisées dans les manuscrits Bugis à feuilles de palmier qu'il a examinés.
Grâce aux efforts du linguiste néerlandais BF Matthes, les types d'impression des caractères Bugis, conçus et coulés à Rotterdam au milieu du XIXe siècle, ont été utilisés à partir de cette époque pour l'impression à la fois dans la capitale du sud des Célèbes, Makasar, et Amsterdam. Ils ont également servi de modèles pour l'enseignement de l'écriture dans les écoles, d'abord à Makasar et ses environs, puis progressivement dans d'autres régions du sud de Célèbes. Ce processus de standardisation a clairement influencé l'écriture ultérieure du script. Au fur et à mesure qu'un style standard du script a émergé, les variations existantes ont disparu. Et à la fin du 19ème siècle, l'utilisation du makasar (ou écriture Jangang-Jangang ) avait été complètement remplacée par l'écriture Lontara Bugis, que les écrivains makassares appelaient parfois « Nouveau Lontara ».
Bien que l'alphabet latin ait largement remplacé le Lontara, il est encore utilisé dans une mesure limitée à Bugis et Makasar. À Bugis, son utilisation est limitée à des fins cérémonielles telles que les cérémonies de mariage. Lontara est également largement utilisé dans l'impression de la littérature traditionnelle du bugin. À Makasar, Lontara est également utilisé pour les documents personnels tels que les lettres et les notes. Ceux qui sont qualifiés pour écrire le scénario sont connus sous le nom de palontara , ou « spécialistes de l'écriture ».
Usage
Lontara est un abugida avec 23 consonnes de base. Comme pour les autres écritures brahmiques , chaque consonne de Lontara porte une voyelle /a/ inhérente, qui est changée via des signes diacritiques en l'une des voyelles suivantes; /i/, /u/, /e/, /ə/ ou /o/. Cependant, Lontara n'a pas de virama ou d'autres signes diacritiques de fin de consonne. Le /ŋ/ nasal, le /ʔ/ glottal et la gémination utilisés en langue bugine ne sont pas écrits. En tant que tel, le texte peut être très ambigu, même pour les lecteurs natifs. Par exemple, ᨔᨑ peut être lu comme sara 'chagrin', sara' 'règle' ou sarang 'nid'.
Les Buginais profitent de cet élément défectueux du script dans les jeux de langage appelés Basa to Bakke' ᨅᨔ ᨈᨚ ᨅᨀᨙ ('Language of Bakke' people') et Elong maliung bəttuanna ᨕᨙᨒᨚ ᨆᨒᨗᨕᨘ ᨅᨛᨈᨘᨕᨊ (littéralement 'chanson au sens profond') énigmes. Basa to Bakke' est similaire au jeu de mots, où des mots avec des significations différentes mais la même orthographe sont manipulés pour trouver des phrases qui ont un message caché. Ceci est similaire à Elong maliung bettuanna , dans lequel le public est invité à comprendre la prononciation correcte d'un poème dénué de sens pour révéler le message caché du poème.
Lontara s'écrit de gauche à droite, mais il peut aussi s'écrire en boustrophédonie . Cette méthode est surtout appliquée dans les anciennes revues bugines, dans lesquelles chaque page est réservée pour l'enregistrement d'une journée. Si un scribe manquait d'espace d'écriture pour le journal d'une journée, la ligne continue serait écrite sur le côté de la page, en suivant un motif en zigzag jusqu'à ce que tout l'espace soit rempli.
Variantes
- Lota Ende : Une variante étendue du script Lontara est Lota Ende , qui est utilisé par les locuteurs de la langue Ende dans le centre de Flores .
- Mbojo : Dans l'est de Sumbawa , on trouve une autre variante de l'écriture Lontara, appelée écriture Mbojo et utilisée pour la langue Bima .
- Satera Jontal : Dans l'ouest de Sumbawa, une autre variante est utilisée, appelée écriture Sumbawa ou Satera Jontal , utilisée pour la langue Sumbawa .
Former
L'écriture Lontara contemporaine est distinctement angulaire par rapport aux autres écritures brahmiques , succédant à deux variantes plus anciennes et moins angulaires appelées Toa jangang-jangang (Makasar) et Bilang-bilang . Les Lontara s'écrivent sans espace de mots ( scriptio continua ).
Les consonnes
Les consonnes ( indo' surə' ᨕᨗᨉᨚ ᨔᨘᨑᨛ ou ina' surə' ᨕᨗᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) se composent de 23 lettres. Comme les autres abugidas indiennes, chaque consonne représente une syllabe avec la voyelle inhérente /a/.
Comme mentionné précédemment, Lontara ne comporte pas de marque de tueur de voyelles, comme halant ou virama commun parmi les scripts indiens. Le /ŋ/ nasal, le /ʔ/ glottique et la gémination utilisés en bugin ne sont pas écrits (à l'exception des arrêts glottiques initiaux accidentels, qui s'écrivent avec la consonne nulle "a").
Cependant, quatre groupes de consonnes fréquents sont désignés par des lettres spécifiques. Ce sont ngka ᨃ , mpa ᨇ , nra ᨋ et nca ᨏ . « Nca » représente en fait le son « nyca » (/ɲca/), mais souvent transcrit uniquement en « nca ». Ces lettres ne sont pas utilisées dans la langue makassare . La lettre ha ᨖ est un nouvel ajout à l'écriture de la fricative glottale en raison de l'influence de la langue arabe .
voyelles
Les voyelles diacritiques ( ana' surə' ᨕᨊ ᨔᨘᨑᨛ ) sont utilisées pour changer la voyelle inhérente aux consonnes. Il y a cinq ana' surə' , avec /ə/ non utilisé dans la langue makassare (qui ne fait pas de distinction phonologique avec la voyelle inhérente). Graphiquement, ils peuvent être divisés en deux sous-ensembles ; points (tətti') et accents (kəccə').
- | Tətti' riasə' | Tətti'riawa | riolo kəccə | kəccə' riasə' | kəccə' rimunri |
/une/ | /je/ | /u/ | /e/ | /ə/ | /o/ |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
De plus, la troisième voyelle [e] doit apparaître avant (à gauche) la consonne qu'elle modifie, mais doit rester logiquement codée après cette consonne, dans les implémentations Unicode conformes des polices et des rendus de texte (ce cas de voyelles préfixées qui se produit dans de nombreux Indic scripts , ne suit pas l'exception à l'ordre de codage logique Unicode, admis uniquement pour les voyelles préfixées dans les scripts Thai , Lao et Tai Viet ). Actuellement, de nombreuses polices ou moteurs de rendu de texte n'implémentent pas cette règle de réorganisation unique pour le script Bugis et peuvent toujours afficher de manière incorrecte cette voyelle à la mauvaise position.
Autres signes diacritiques
Pour transcrire les mots étrangers et réduire l'ambiguïté, les polices Bugis récentes comprennent trois signes diacritiques qui suppriment la voyelle inhérente ( virama ), la voyelle nasalisée ( anusvara ) et marquent la fin de la glotte ou la consonne géminée, selon la position. Ces signes diacritiques n'existent pas dans le Lontara traditionnel et ne sont pas inclus dans Unicode, mais ont gagné du terrain parmi les experts Bugis, tels que M. Djirong Basang, qui a travaillé avec le projet Monotype Typography pour préparer les polices Lontara utilisées dans la machine de composition photo LASERCOMP.
virama | anusvara | glottique |
/ŋ/ | /ʔ/ | |
Ponctuation
pallawa | section de fin |
?? | ?? |
Pallawa est utilisé pour séparer les groupes rythmico-intonatifs, correspond ainsi fonctionnellement au point et à la virgule de l'écriture latine. Le pallawa peut également être utilisé pour désigner le dédoublement d'un mot ou sa racine.
Unicode
Buginese a été ajouté à la norme Unicode en mars 2005 avec la sortie de la version 4.1.
Bloquer
Le bloc Unicode pour Lontara, appelé Buginese, est U+1A00–U+1A1F :
Tableau des codes du Consortium Unicode Officiel Buginese (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+1A0x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+1A1x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
Remarques |
Ordre de tri
- Le bloc Lontara pour Unicode utilise l'ordre de Matthes, dans lequel les consonnes prénasalisées sont placées après la consonne nasale correspondante, de la même manière que la consonne aspirée serait placée après son homologue non aspirée en sanskrit standard. Cependant, l'ordre de Matthes ne suit pas la séquence traditionnelle du sanskrit, sauf pour les trois premières de ses consonnes.
- ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨇ ᨈ ᨉ ᨊ ᨋ ᨌ ᨍ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ
- Les consonnes Lontara peuvent également être triées ou regroupées selon leurs formes de base :
- Consonne ka ᨀ
- Consonne pa ᨄ et basée sur elle : ga ᨁ , mpa ᨇ , nra ᨋ
- Consonne ta ᨈ et sur cette base: na ᨊ , ngka ᨃ , nga ᨂ , ba ᨅ , ra ᨑ , ca ᨌ , ja ᨍ , sa ᨔ
- Consonne ma ᨆ et basée sur elle : da ᨉ
- Consonne la ᨒ
- Consonne wa ᨓ et basée sur elle : ya ᨐ , nya ᨎ , nca ᨏ , ha ᨖ , a ᨕ
Problèmes de rendu
Pour obtenir l'affichage correct de la voyelle préfixée [e], il ne suffit pas d'installer une police conforme à l'encodage Unicode standard du script Buginese, car il vous faut également :
- un moteur de rendu de texte dont le moteur de mise en forme/mise en forme réorganise en interne le glyphe mappé à partir de la voyelle [e] avant le glyphe mappé à partir des consonnes, et une police de base contenant un glyphe d'espacement pour cette voyelle ; une telle approche sera utilisée avec les polices TrueType et OpenType , sans avoir besoin d'un tableau de disposition OpenType dans cette police ; il existe déjà de telles polices, mais toujours pas de moteur de mise en page OpenType compatible , car il doit contenir un code spécifique pour supporter le script Buginese (des polices TrueType conformes pour le script Buginese existent déjà, comme Saweri ou Code2000 , mais le moteur de mise en page Uniscribe utilisé par la plupart des versions de Microsoft Windows n'a toujours pas cette prise en charge (intégré uniquement dans Windows Server 2012 R2 et Windows 8.1), donc le script Buginese ne peut toujours pas être utilisé dans Microsoft Word et Internet Explorer ; mais d'autres moteurs de mise en page pour OpenType peuvent être utilisés dans autres traitements de texte et navigateurs Web , à condition que ces moteurs de mise en page de texte soient également mis à jour pour prendre en charge le script : cela inclut le moteur de mise en page de texte Pango actuellement porté sur Linux , Windows, OS X et certaines autres plates-formes, mais qui manque actuellement de cette prise en charge nécessaire );
- un moteur de rendu de texte qui n'implémente pas la réorganisation et fonctionne de manière neutre vis-à-vis des scripts, mais qui peut prendre en charge des scripts complexes avec un moteur de mise en forme/mise en forme de texte capable de restituer des scripts complexes uniquement via des polices spécialement conçues pour inclure des tables de mise en page/mise en forme avancées, et une police qui contient ces tableaux de disposition ; un tel moteur de rendu existe sur OS X, qui utilise le moteur AAT, mais les polices Buginese existantes ne contiennent pas de tables de mise en page AAT (à l'exception de certaines polices Buginese commerciales conçues et vendues par certaines fonderies de polices spécifiquement pour la plate-forme OS X), donc la réorganisation attendue de la voyelle [e] ne sera pas rendue.
En conséquence, il n'y a toujours pas de support complet pour ce script Buginese dans la plupart des principaux systèmes d'exploitation et applications.
Et le script ne peut être rendu correctement, temporairement, qu'en utilisant soit :
- polices modifiées, spécifiques à chaque plate-forme et sans garantie de stabilité entre les versions et les applications du système d'exploitation ;
- encoder des textes bugines d'une manière non conforme à la norme Unicode, par exemple encoder des textes avec la voyelle [e] avant la consonne (également sans garantie de stabilité pour l'avenir, lorsque des polices conformes et des moteurs de rendu de texte seront disponibles, car ils seront alors réorganiser la voyelle [e] avec n'importe quelle consonne encodée avant cette voyelle ; cette solution ne fonctionne pas non plus car elle crée déjà les limites de cluster de graphème incorrectes , la voyelle étant déjà regroupée avec le caractère précédent au lieu du suivant, notamment dans les éditeurs de texte );
- encodant spécialement en Unicode la voyelle bugine [e] de manière à ce qu'elle ne soit jamais réordonnée par un moteur de mise en page (conforme ou non), par exemple en encodant cette voyelle après un espace insécable (pour la faire apparaître isolément) mais toujours avant la consonne (dans l'ordre visuel), à condition que la police ou le moteur de mise en page restitue correctement cette combinaison (la plupart des moteurs de mise en page prennent en charge cette convention universelle affichant les marques de combinaison et le caractère diacritique isolément) ; cela implique un changement orthographique dans les textes (la voyelle n'est plus logiquement associée à aucune consonne, donc les recherches en texte intégral et les correcteurs de texte devraient également rechercher une telle voyelle isolée se produisant avant une consonne), et des complexités supplémentaires pour les utilisateurs essayant d'entrer en buginese les textes.
Par exemple, l'encodage normal et attendu de la syllabe bugine ke dans les textes conformes à la norme Unicode (encodés dans l'ordre logique) est
- U+1A00 LETTRE BUGINESE KA ᨀ — c'est le caractère de base du cluster graphème,
- U+1A19 SIGNE VOYELLE BUGINESE E ᨙ◌ — le signe vocalique doit être préfixé (à gauche de l' espace réservé du cercle pointillé ),
qui est actuellement rendu comme ᨀᨙ (ce rendu sera actuellement incorrect avec de nombreux anciens navigateurs ou sur les anciennes versions de Windows).
Avec la troisième solution ci-dessus (qui est techniquement toujours conforme à la norme Unicode, mais qui est logiquement une orthographe distincte utilisant deux groupes de graphèmes séparés, qui seraient normalement logiquement interprétés comme (e)ka au lieu de la syllabe simple ke , même si visuellement se lit comme ke ), il pourrait plutôt être spécialement encodé dans des textes modifiés (dans l'ordre visuel) comme:
- U+00A0 ESPACE NON COUPE — c'est le caractère de base d'un premier amas de graphèmes,
- U+1A19 SIGNE VOYELLE BUGINESE E ᨙ◌ — le signe vocalique doit être préfixé (à gauche de l' espace réservé du cercle pointillé ),
- U+1A00 LETTRE BUGINESE KA ᨀ — c'est le caractère de base d'un deuxième amas de graphèmes,
qui devrait maintenant être rendu correctement par ᨙᨀ (mais notez les éventuels relèvements plus grands à gauche et/ou à droite autour de la voyelle, qui sont maintenant montrés isolément séparément de la lettre suivante ka , et au milieu d'un espace insécable qui peut lui-même être plus grand que le diacritique ; cela peut être corrigé dans les polices, en incluant une seule paire de crénage pour la voyelle apparaissant après un espace). Bien que cette solution ne soit pas idéale sur le long terme, les indexeurs de texte peuvent être adaptés pour la compatibilité de cet encodage avec l'encodage préconisé exposé dans le paragraphe précédent, en considérant ce triplet de caractères comme sémantiquement équivalent au couple de caractères précédent ; et les futurs moteurs de polices et de mise en page de texte pourraient également rendre ce triplet en implémentant une ligature non discrétionnaire entre les deux graphèmes, de sorte qu'il soit rendu exactement comme la paire de caractères standard (qui utilise un seul cluster de graphèmes).
Il reste encore des problèmes avec les polices qui ont une couverture minimale dans leur mappage, car les rendus de texte ne réorganisent toujours pas correctement la voyelle bugine isolée e lorsqu'elle suit autre chose que NBSP ou une consonne bugine (par exemple lorsqu'elle suit la norme U+0020 SPACE, ou l'espace réservé symbolique U+25CC DOTTED CIRCLE, comme recommandé dans les conceptions OpenType), ou parce que les polices n'ont pas de règles de crénage correctes pour les paires supplémentaires utilisant l'un des 5 signes de voyelles buginese.
Exemples de textes
Un extrait de Latoa
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Nako | ka | taupasala, | aja | mupatalawi | pacalamu | ritopasales. |
Si | vous traitez | une personne coupable de quelque chose, | ne pas | punis-le | trop durement. |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Pasitujuwimutowisa | asalane | pacalamu, | apa | ikonatu | nagili | dewatae, |
Faites toujours le | châtiment proportionné à la culpabilité, | puisque | Dieu sera en colère contre toi, |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
nako | baicumupi | asalane | taupe, | muperajaisa | padatowi. |
si | Les personnes | la culpabilité n'est pas grande et | vous l'exagérez. |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Nako | pasalai | taupe, | aja | timucalai | risitinajanaetosa | asalane. |
Si | une personne est coupable, | ne pas | qu'il parte sans punition conformément à | sa culpabilité. |
Une énigme
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
ka | ka | are, | ka | seuwa | wttu, |
Une fois il y avait | une histoire, | il était une fois | un temps, |
?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
ka | seuwa | aruŋ | makunraï | ri | Luwu, | Masala | uli. |
à propos de | Princesse | dans | Luwu, | avec la lèpre. |
Voir également
- Écriture Lontara Bilang-bilang
- Lontara
- langue makassar
- langue bugine
- Langue mandar
- Manuscrit sur feuille de palmier
Les références
- Campbell, George L. (1991). Compendium des langues du monde . Routledge. p. 267-273.
- Daniels, Peter T.; Lumineux, William (1996). Les systèmes d'écriture du monde . Presses de l'Université d'Oxford. p. 474, 480.
- Dalby, Andrew (1998). Dictionnaire des langues : la référence définitive à plus de 400 langues . Presse universitaire de Columbia. p. 99 –100, 384.
- Sirk, ; Shkarban, Lina Ivanovna (1983). La langue bugine . Académie des sciences de l'URSS, Institut d'études orientales : Maison d'édition Nauka, Département central de littérature orientale. p. 24–26, 111–112.
Liens externes
- Écritures Lontara et Makasar
- Article sur le script Buginese dans JSTOR
- http://unicode-table.com/en/sections/buginese/
- Écriture bugine sur www.ancientscripts.com
- Saweri , une police qui ne prend en charge que le script lontara. (Cette police est uniquement Truetype et ne réorganisera pas correctement la voyelle préfixée /e/ à gauche sans l'aide d'un moteur de mise en page de texte conforme, toujours manquant)
- Proposition finale révisée pour l'encodage du script Lontara (Buginese) dans l'UCS , par Michael Everson (2003). Description détaillée des caractéristiques graphiques du script, nécessaires à la conformité des polices (y compris une ligature), soumise au comité de travail ISO TC2 et Unicode avant l'encodage final du script Bugis/Lontara dans l'UCS. Notez que ce document décrit quelques autres caractères qui n'étaient pas encodés dans la version finale d'Unicode 4.1 où le script était encodé (notamment un tueur de voyelles ou virama, trouvé dans certaines transcriptions pour lever l'ambiguïté du script, un diacritique pour annoter la gémination des consonnes , un signe anusvara pour noter le ng sans voyelle et quelques autres symboles de ponctuation).