Lotsawa - Lotsawa

Sakyasri et Thropu Lotsawa du Trophu Kagyu

Lotsawa ( tibétain : ལོ་ཙཱ་བ , Wylie : lo tsA ba ) est un mot tibétain utilisé comme titre pour désigner les traducteurs tibétains natifs, tels que Vairotsana , Rinchen Zangpo , Marpa Lotsawa , Tropu Lotsawa Jampa Pel et d'autres, qui travaillé aux côtés d'érudits indiens ou de panditas pour traduire des textes bouddhistes en tibétain à partir du sanskrit , du chinois classique et d'autres langues asiatiques. On pense qu'il dérive du sanskrit locchāva , qui signifierait « bilingue » ou « les yeux du monde ». Le terme est également utilisé pour désigner les traducteurs modernes de textes bouddhistes tibétains.

Jnanasutra , un Nyingmapa , était le principal lotawa de la première vague de traductions du sanskrit au tibétain.

Yudra Nyingpo , l'un des principaux disciples de Vairotsana , fut également l'un des principaux lotsawa de la première étape de traduction des textes en tibétain.

Voir également

Les références

  1. ^ « Tropu Lotsawa Jampa Pel » . Le trésor des vies . Récupéré le 2018-09-15 .
  2. ^ Rhaldi, Sherab (non daté). 'Ye-Shes-sDe ; Érudit tibétain et Saint'. Bibliothèque numérique tibétaine et himalayenne . Source : [1] (consulté le mercredi 1er avril 2009)
  3. ^ Mindrolling International (2010). « L'histoire de Mindrolling : Partie III ». Source : " Copie archivée " . Archivé de l'original le 2010-07-13 . Récupéré le 15-04-2010 .CS1 maint: copie archivée comme titre ( lien ) (consulté le jeudi 15 avril 2010)