Langue lugbara - Lugbara language

Lugbara
Originaire de Ouganda , RD Congo
Ethnicité Lugbara
Locuteurs natifs
 2 400 000 (Recensement RDC 2013)
Codes de langue
ISO 639-3 Soit :
lgg – Lugbara
snm – Sud de Ma'di
Glottolog lugb1240  Lugbara
sout2828  S. Ma'di

Lugbara , ou Lugbarati , est la langue du peuple Lugbara . Il est parlé dans le Nil occidental région nord - ouest de l' Ouganda , ainsi que la République démocratique du Congo de la province Orientale .

Classification et dialectes

La langue Aringa , également connue sous le nom de Low Lugbara, est étroitement liée et parfois considérée comme un dialecte de Lugbara. En effet, chez les Lugbara d'Ouganda, c'est l'un des cinq clans (clan Ayivu, clan Vurra, clan Terego, clan Maracha et clan Aringa). Certains érudits classent la langue lugbara elle-même comme un dialecte de la langue ma'di , bien que cela ne soit généralement pas accepté. Un rapport d'enquête SIL a conclu que les dialectes Okollo, Ogoko et Rigbo, appelés « Ma'di du Sud », devraient être classés comme des dialectes de Lugbara.

Phonologie

voyelles

Devant Central Arrière
proche je vous
Tout près ?? ??
Fermer-moyen ~ e ~ o
Ouvert-moyen (ʌ)
Ouvert une
  • /ɛ, ɔ/ peut également être entendu comme [e, o] en raison de l'harmonie des voyelles.
  • /a/ peut avoir un allophone de [ʌ] quand après sonne /k, ɡ/.

Les consonnes

Labial Dentaire Alvéolaire Postalv. /
Palatin 		Vélaire Labial-
vélaire 		Glottique
plaine trilles
Nasale m m ?? (ŋ)
Arrêter /
Affirmer 		sans voix p t tʳ c'est (t͡ʃ) k k͡p ??
voisé b ré ré dz (d͡ʒ) g b
prénasale b d dʳ ?? b
implosif ?? ??
Fricatif sans voix F s h
voisé v z
prénasale v z
Trille r
Robinet (ɺ)
approximatif latéral je
plaine j w
préglotte j w
  • /l/ peut être entendu comme un lambeau latéral [ɺ] dans la variation dialectale.
  • /t͡s, d͡z/ sont entendus comme [t͡ʃ, d͡ʒ] dans la variation dialectale.
  • /tʳ, dʳ/ peut également être entendu comme rétroflexe [ʈɽ, ɖɽ] dans la variation libre.
  • /ʔj/ peut également être entendu comme un [ʄ] implosif et /ⁿz/ peut être entendu comme [ⁿd͡z], dans une variation libre.
  • Un affricate labial [p͡f] peut se produire au sein d'une variation dialectale, [ŋ] ne se produit que rarement entre différents dialectes.

Orthographe

Lugbara a été écrit pour la première fois par des missionnaires chrétiens en 1918, sur la base du dialecte Ayivu. En 2000, une conférence a eu lieu dans la ville d' Arua, dans le nord-ouest de l'Ouganda, concernant la création d'une orthographe internationale standardisée pour le Lugbara.

Dans l'éducation

En 1992, le gouvernement de l'Ouganda l'a désignée comme l'une des cinq « langues de communication plus large » à utiliser comme langue d'enseignement dans l'enseignement primaire ; cependant, contrairement aux quatre autres langues de ce type, il n'a jamais été utilisé dans les écoles. Plus récemment, il a été inclus dans le programme de certaines écoles secondaires de la région du Nil occidental, notamment le Collège Saint-Joseph d'Ombaci et l'École secondaire de filles Muni, tous deux situés dans le district d'Arua .

Guide de prononciation

Les phrases en lugbara sont parlées dans plusieurs dialectes (au niveau du clan) mais la version Muni (Ayivu), à partir de laquelle sont basées la plupart des explications ci-dessous, est celle approuvée pour l'enseignement dans les écoles. La langue a des groupes de diphtongues et d'autres phonétiques remarquables, notamment les suivantes :

aa comme dans bat , par exemple embataa

c comme à l' église , par exemple candiru (qui s'écrit aussi Chandiru)

dj comme dans jilt , par exemple odji , le 'd' est muet

ee comme dans l' emblème , par exemple andree

gb comme dans bend , par exemple gbe , le 'g' est silencieux. Le gb en lugbara n'a pas d'équivalent en anglais. Ce qui ressort dans ces langues soudanaises, c'est la manière particulière dont 'kp, gb, 'd, 'b, 'y, 'w sont prononcés.

i comme dans auberge , par exemple di-i

oa comme dans l' aviron , par exemple adroa

oo comme dans vieux , par exemple ocoo , moins souvent oo comme dans la nourriture, par exemple 'doo

uu comme dans mâcher , par exemple cuu

z comme dans jean après n , par exemple onzi . Sinon, la plupart du temps reste z comme dans zebra , par exemple Ozu et quand la première lettre d'un mot.

Vocabulaire

L'alphabet Lugbara a 28 lettres moins 'q' et 'x' (Alamakanda en langue Aringa ), ce qui signifie 24 comme en anglais et quatre uniques à savoir : 'b like in 'bua , 'd like in 'dia , 'w like dans 'wara et 'y like dans ' yetaa . Les lettres se prononcent comme suit : Ah, Ba, Cha, Da, Eh, Fa, Ga, Ha, Ie, Ja, Ka, La, Ma, Na, Oh, Pa, Ra, Sa, Ta, Uuw, Va, Wa, Ya, et Za.

Certains mots sont empruntés à d'autres langues, par exemple safari (voyage) du swahili, buku (livre) de l'anglais et kandi (balle) du lingala. Également dans le vocabulaire, il y a plusieurs mots qui ont des significations variées lorsqu'ils sont prononcés différemment, par exemple oli peut signifier air, vent (également oliriko ), siffler, couper ou rouler.

Nombres

Nombre Traduction
1. Alu
2. Iri
3. N / A
4. Di
5. Towi/tawu
6. Azia
7. Aziri
8. Aro
9. Oromi
dix. Mudri
11. Mudri drini alu
12. Mudri drini iri
13. Mudri drini na
20. Kali iri
21. Kali iri drini alu
22. Kali iri drini iri
23. Kali iri drini na
30. Kali na
40. Kali su
100. Turu alu
200. Turu iri
300. Turu na
1 000. Alifu alu
1M. Milioni alu

Salutations et autres phrases

Lugbara Anglais
Mi ifu ngoni? Comment vous êtes-vous réveillé ?/Bonjour !
Ngoni ? Comment ca va?
[Ma] Muke ! [Je vais bien!
Ma azoru ! Je suis malade!
Mi aa ngoni ? Comment es-tu resté !
Ayiko ni ma fu ! Le bonheur me tue !/ Je suis heureux !
Abiri ni ma fu (fu) ! La faim me tue !/ J'ai faim !
Sawa si ? Quelle heure est-il?
Sawa alu o'bitisi. 7h00 [Pour lire l'heure, vous mentionnez le nombre de l'autre côté de l'horloge. Sawa iri est 8 heures, Sawa na est 9 heures, etc.]
Sawa mudri drini alu ondresi 17h00
Mi efi ! Entrez!
Ife mani 'yi ! Donne moi de l'eau!
Kirikiri ! S'il te plaît!
Ada ! Vrai!
Inzo ! Mensonges!
Iko ma aza ! Aide-moi!
Iné ! Voir!
Mi a'bua ozi si? Combien vendez-vous des bananes ?
Ajeni si ? Quel est le prix]?
Ale Obangulu ! Je veux de la purée de blanchissant !
Ma mu Gili Gili-a ngoni ? Comment puis-je me rendre à Gili Gili ?
Arojo ngoa ? Où se trouve la pharmacie/la clinique/l'hôpital ?
Mi ru adi-i ? Quel est ton nom?
Ma ru Joel-i ! Je m'appelle Joël !
Awa'di fo ! Merci!
Ale mi ra ! Je vous aime!
Ma enga Ombaci-a. Je viens d'Ombaci.
Ma mu kanisa-a. Je vais à l'église.
Mi ma agi ! Vous êtes mon ami!
Ma mu Ariwara-a ngoni ? Comment puis-je me rendre à Ariwara ?
Mosikiti ngwa ? Où est la mosquée ?
Mi ma ji Ragem-a ra? Pouvez-vous m'emmener à Ragem ?
Iji ma Ediofe-a ! Emmenez-moi à Ediofe !
Ba mucele ozi ngwa ? Où est vendu le riz ?
Aje/ andru/ drusi/ drozi Hier, aujourd'hui, demain, après-demain
Ila muke ! Bien dormir!
Ale ra ! Je veux! [Le mot 'ra' après un verbe dénote la positivité.]
Ale ku ! je ne veux pas ! [Le mot 'ku' après un verbe dénote la négativité.]

Des relations

Grand-père (a'bi,a'bipi)

Grand-mère (dede, e'di, e'dapi)

Petit-fils (mvia)

Petite-fille (zia)

Père (ati, ata)

Mère (andri, andré, ayia)

Mari (agupi)

Femme (oku)

Fils (agupiamva, mvi)

Fille (zamva, zi)

Frère ( adrii )

Sœur ( amvii )

Oncles (atapuru (singulier - paternel) atapuruka (pluriel - paternel), [maternel - adroyi (singulier), maternel (pluriel) - adropi ]

Tantes ( andrapuruka - pluriel : paternel et dans certains cas maternel), ( andrapuru : singulier), awupi - (singulier : tante maternelle), awupika - (pluriel : tantes maternelles)

Cousine ( atapurumva )

Frère cousin ( atapuruka anzi ); aussi adrii, adripika

Cousine soeur ( atapuruka ezopi ); aussi amvii, amvupika

NB : A strictement parler, le mot cousin est étranger dans la culture Lugbara. Les cousins ​​sont frères et sœurs.

Neveux (adro anzi) - neveux maternels

Nièces (adro ezoanzi, ezaapi) - nièces maternelles

Beau-père (anya)

Belle-mère (edra)

Beau-frère (otuo)

Belle-sœur (onyère)

Jours de la semaine

1 semaine (Sabatu alu, sabiti alu)

Un jour s'appelle O'du à Lugbara.

Dimanche ( Sabatu, sabiti, yinga, yumula )

Lundi (O'du alu)

Mardi (O'du iri)

Mercredi (O'du na)

Jeudi (O'du su)

Vendredi (O'du towi)

Samedi (O'du azia)

Calendrier

La façon la plus simple de se référer aux mois ( Mba en Lugbara) est d'utiliser des nombres, par exemple janvier est Mba Alu, février est Mba Iri, mai est Mba Towi et ainsi de suite. Mais ci-dessous se trouve l'autre façon latinisée (et saisonnière) de les mentionner.

Januari (Oco 'dupa sere)

Feburili (Kulini)

Marici (Zengulu)

Aprili (Ayi – Saison humide)

Mayi (Mayi)

Juni (Emveki)

Julayi (Irri)

Agoslo (Iripaku)

Sebitemba (Lokopere)

Okitoba (Abibi)

Novemba (Waa)

Desemba (Anyu fi kuma)

Signes communs

Lugbara Anglais
Agupi Hommes
Okou Femmes

Couleurs

Eka (Ika par Terego) (rouge)

Imve (blanc)

Imve silili, imve whilili, imve sisirili (blanc très pur)

Ini (noir)

Inibiricici, inicici, inikukuru (très sombre)

Emvesi-enisi (noir et blanc)

Foro [foro] (gris)

Foroto (grisâtre)

Nourriture

Lugbara Anglais
Mucele (Riz)
Funo/funyo (Arachides)
Gbanda/Ola (Manioc)
su (Haricots, Kaiko en dialecte Terego)
Buruso, burusu (pois de Guinée)
Kaka (Maïs)
Depuis (Citrouille)
Anyou (Simsim)
Ondu (Sorgho)
Makou (Pommes de terre)
[M]ayu[ni] (Ignames)
Onya (Fourmis blanches)
Ouvrir (Pintade)
Au (Poulet)
Eza (Moi à)
Ti eza (La viande de vache)
E'bi (Poisson)
Kawa (Café)
Majani (Thé)
je dirai (Bouillie)
Kpete (Bière)
Nyanya (Tomates)
Cikiri/Osu nyiri (Pois chiches)

Apprendre plus

Pour étudier le lugbara, vous aurez peut-être besoin d'un professeur de langue ou d'un guide, mais connaître les bases de la prononciation et le vocabulaire de préférence à partir d'un dictionnaire peut vous donner un très bon début. Entraînez-vous en parlant aux natifs physiquement ou en ligne et en écoutant de la musique Lugbara.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Ongua Iga, Paul (1999). Un dictionnaire lugbara-anglais simplifié . Éditeurs Fontaine. ISBN 9970-02-105-2.