Alphabet macédonien - Macedonian alphabet
alphabet macédonien | |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
1945-présent |
Langues | macédonien |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
Écriture cyrillique
|
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Cyril ,, cyrillique |
Unicode | |
Alias Unicode |
cyrillique |
sous-ensemble de cyrillique (U+0400...U+04FF) | |
Cette langue se lit de gauche à droite | |
L' orthographe du macédonien comprend un alphabet composé de 31 lettres. ( macédonien : Македонска азбука , Makedonska azbuka ), qui est une adaptation de l' écriture cyrillique , ainsi que des conventions d'orthographe et de ponctuation spécifiques à la langue.
L'alphabet macédonien a été normalisé en 1945 par un comité formé en Macédoine yougoslave après la prise du pouvoir par les partisans à la fin de la Seconde Guerre mondiale . L'alphabet utilisait les mêmes principes phonémiques employés par Vuk Karadžić (1787-1864) et Krste Misirkov (1874-1926).
Avant la normalisation, la langue avait été écrite dans une variété de versions différentes du cyrillique par différents écrivains, influencés par l' orthographe russe , cyrillique ancienne , bulgare (après 1899) et serbe (après 1913) .
L'alphabet
Origines :
Le tableau suivant fournit les formes majuscules et minuscules de l'alphabet macédonien, ainsi que la valeur IPA pour chaque lettre :
Lettre Nom
IPA |
а /a/ /a/ |
б /b/ /bə/ |
в /v/ /və/ |
г /ɡ/ /ɡə/ |
д /d/ /də/ |
ѓ /ɟ/ /ɟə/ |
е /ɛ/ /ɛ/ |
ж /ʒ/ /ʒə/ |
з /z/ /zə/ |
ѕ /d͡z/ /d͡zə/ |
и /i/ /i/ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Lettre Nom
IPA |
ј /j/ /jə/ |
к /k/ /kə/ |
л /l/ ( [ɫ] , [l̠] ) /lə/ |
љ /l/ /lə/ |
м /m/ /mə/ |
н /n/ /nə/ |
њ /ɲ/ /ɲə/ |
о /ɔ/ /ɔ/ |
п /p/ /pə/ |
р /r/ /rə/ |
с /s/ /sə/ |
Lettre Nom
IPA |
т /t/ /tə/ |
ќ /c/ /cə/ |
у /u/ /u/ |
ф /f/ /fə/ |
х /x/ /xə/ |
ц /t͡s/ /t͡sə/ |
ч /t͡ʃ/ /t͡ʃə/ |
џ /d͡ʒ/ /d͡ʒə/ |
ш /ʃ/ /ʃə/ |
En plus des sons standard des lettres Ѓ et Ќ ci-dessus, dans certains accents, ces lettres représentent respectivement /dʑ/ et /tɕ/ .
Alphabet cursif
Le tableau ci-dessus contient la forme imprimée de l'alphabet macédonien; l' écriture cursive est significativement différente et est illustrée ci-dessous en minuscules et majuscules (l' ordre des lettres et la disposition ci-dessous correspondent au tableau ci-dessus ).
Lettres spécialisées
Le macédonien a un certain nombre de phonèmes que l'on ne trouve pas dans les langues voisines. Les comités chargés de rédiger l'alphabet macédonien ont décidé sur le principe phonémique avec une correspondance un à un entre les lettres et les sons distinctifs.
Lettres uniques
Langues et dialectes slaves du sud |
---|
et Ќ
Dans « Le macédonien Matters », Misirkov a utilisé les combinaisons Г « et Ú » pour représenter les phonèmes / ɟ / et / c / entre, qui sont uniques à macédonien langues slaves du Sud . Dans son magazine "Vardar", Misirkov a utilisé les lettres Ѓ et Ќ , tout comme Dimitar Mirčev dans son livre. Finalement, Ѓ et Ќ ont été adoptés pour l'alphabet macédonien.
En 1887, Temko Popov du Comité secret macédonien a utilisé les digrammes гј et кј dans son article « Qui est coupable ? ». L'année suivante, le comité a publié le « primaire macédonien » (écrit par Kosta Grupče et Naum Evro ) qui utilisait les lettres serbes Ђ et Ћ pour ces phonèmes.
Marko Cepenkov , Gjorgjija Pulevski et Parteniy Zografski ont utilisé ГЬ et КЬ .
En dépit de leurs formes, Ѓ et Ќ sont défendirent après Г et К , mais après Д et Т respectivement, sur la base de la similitude phonétique. Cela correspond aux positions alphabétiques du serbe Ђ et Ћ respectivement. Ces lettres correspondent souvent au macédonien Ѓ et dans les mots apparentés (par exemple, le macédonien "шеќер" (seer, sucre ) est analogue au serbo-croate "шећер/šećer"), mais ils sont phonétiquement différents.
??
La lettre cyrillique Dze (S s), représentant le son /d͡z/ , est basée sur Dzělo, la huitième lettre du premier alphabet cyrillique . Bien qu'il s'agisse d' un homoglyphe de la lettre latine S , les deux lettres ne sont pas directement liées. L' alphabet cyrillique roumain et l' alphabet russe avaient également une lettre Ѕ, bien que le cyrillique roumain ait été remplacé par un alphabet latin dans les années 1860, et la lettre Ѕ a été abolie en russe au début du XVIIIe siècle.
Bien que Ѕ soit généralement transcrit en dz , il s'agit d'un phonème distinct et n'est pas analogue à ДЗ, qui est également utilisé dans l'orthographe macédonienne pour /dz/ . Ѕ est parfois décrit comme soft-dz .
Dimitar Mirčev a probablement été le premier écrivain à utiliser cette lettre imprimée avant la normalisation de 1944.
Lettres analogues au cyrillique serbe
??
Avant la normalisation, le phonème IPA /j/ (représenté par Ј dans l'alphabet macédonien moderne) était représenté de différentes manières comme :
- Й/й (par Gjorgjija Pulevski dans "Fée macédonienne");
- І/і (de Misirkov dans On Macedonian Matters , Marko Cepenkov , Dimitar Mirčev, dans quatre des œuvres de Gjorgjija Pulevski , dans le "Macédonian primer" par le Comité secret macédonien et par des membres du mouvement "Vinegrover"); ou
- Ј/ј (par Gjorgjija Pulevski dans son « Dictionnaire des quatre langues » et « Dictionnaire des trois langues », et par Temko Popov dans son article « Qui est coupable ? »)
Finalement, le Ј a été sélectionné pour représenter /j/ .
et Њ
Les lettres Љ et Њ ( /l/ et /ɲ/ ) sont en fin de compte de l'alphabet cyrillique serbe. Historiquement, les écrivains macédoniens ont également utilisé :
- les digrammes ЛЬ et НЬ (utilisés par Gjorgjija Pulevski et dans le « primaire macédonien » du Comité secret macédonien)
- les digraphes ЛЈ et НЈ (utilisés par Temko Popov)
- les combinaisons Л' et Н' (utilisées par Krste Misirkov et Dimitar Mirčev)
??
La lettre Џ (représentant le phonème /dʒ/ ) a probablement été adoptée de l'alphabet serbe et utilisée par Gjorgjija Pulevski dans quatre de ses œuvres, ainsi que par le Comité macédonien secret et Dimitar Mirčev. Misirkov a utilisé le digraphe ДЖ . La lettre Џ est utilisée aujourd'hui.
Lettres accentuées
Les lettres accentuées Ѐ et Ѝ ne sont pas considérés comme des lettres séparées, ils ne sont pas des lettres accentuées (comme en français , par exemple). Ce sont plutôt les lettres standard Е et И surmontées d'un accent lorsqu'elles se trouvent dans des mots qui ont des homographes , afin de les différencier (par exemple, "сѐ се фаќа" - sè se faḱa , "tout est touchable"; " и ѝ рече" – i ì reče , "et il/elle lui a dit").
Développement de l'alphabet macédonien
Jusqu'à l'ère moderne, le macédonien était principalement une langue parlée, sans aucune forme écrite standardisée des dialectes vernaculaires . La communication écrite formelle était généralement en langue slave de l' Église ou en grec, qui étaient les langues de la liturgie , et étaient donc considérées comme les « langues formelles ».
Le déclin de l' Empire ottoman à partir du milieu du XIXe siècle a coïncidé avec la résistance slave à l'utilisation du grec dans les églises et les écoles orthodoxes, et une résistance parmi les Slaves macédoniens à l'introduction du bulgare standard en Macédoine du Vardar. Pendant la période du renouveau national bulgare, de nombreux chrétiens de Macédoine ont soutenu la lutte pour la création d'institutions culturelles, éducatives et religieuses bulgares, y compris des écoles bulgares qui utilisaient la version du cyrillique adoptée par d'autres Bulgares. La majorité des dirigeants intellectuels et politiques des Bulgares macédoniens ont utilisé cette version de l'écriture cyrillique, qui a également été modifiée au XIXe et au début du XXe siècle. À la fin de 1879, le despote Badžović publia le « Livre de l'alphabet pour les écoles primaires serbo-macédoniennes » ( serbe : Буквар за србо-македонске основне школе ) écrit sur le « dialecte serbo-macédonien ».
La seconde moitié du 19ème siècle a vu l'alphabétisation et l'activité politique croissante parmi les locuteurs de dialectes macédoniens, et un nombre croissant de documents ont été écrits dans les dialectes. À l'époque, les transcriptions du macédonien utilisaient le cyrillique avec des adaptations tirées du vieux slavon d'église, du serbe et du bulgare, selon la préférence de l'écrivain.
Les premières tentatives pour formaliser le macédonien écrit comprenaient le livre de Krste Misirkov " Sur les questions macédoniennes " (1903). Misirkov a utilisé le script cyrillique avec plusieurs adaptations pour le macédonien :
- i (où Ј est utilisé aujourd'hui);
- л' (où Љ est utilisé aujourd'hui);
- н' (où Њ est utilisé aujourd'hui);
- г' (où Ѓ est utilisé aujourd'hui);
- к' (où Ќ est utilisé aujourd'hui); et
- (tel qu'utilisé aujourd'hui).
Un autre exemple est celui du folkloriste bulgare de Macédoine Marko Tsepenkov qui a publié dans deux numéros de « Une collection de folklore, de science et de littérature » (1892, 1897) des matériaux folkloriques de Macédoine. Cepenkov a utilisé une version de l'alphabet cyrillique bulgare avec ses propres adaptations pour certains des dialectes macédoniens locaux. Il n'a pas utilisé ѣ , utilisant е à la place, et n'a pas utilisé le ъ à la position finale des noms masculins. Autres adaptations incluses :
- і (où Ј est utilisé aujourd'hui);
- щ (où Шт est utilisé aujourd'hui);
- ль (où Љ est utilisé aujourd'hui);
- нь (où Њ est utilisé aujourd'hui);
- гь (où Ѓ est utilisé aujourd'hui);
- кь (où Ќ est utilisé aujourd'hui);
- дж (où Џ est utilisé aujourd'hui);
- ѫ (parfois pour А ).
Entre l'expulsion de l'Empire ottoman de Macédoine lors des guerres balkaniques de 1912/13 et la libération de la Macédoine du Vardar des nazis en 1944, la Macédoine du Nord était divisée entre la Serbie (au sein du Royaume de Yougoslavie ) et la Bulgarie, et la norme serbe et Le bulgare était les langues officielles. Les autorités serbes et bulgares considéraient le macédonien comme un dialecte du serbe ou du bulgare respectivement et, selon certains auteurs, en proscrivirent l'utilisation ( voir aussi Histoire de la langue macédonienne ). Cependant, certains livres en dialecte macédonien ont été publiés en Bulgarie, certains textes en dialecte macédonien ont également été publiés en Yougoslavie dans les années 1920 et 1930. Le grec était utilisé dans les zones sous contrôle grec.
Normalisation de l'alphabet macédonien
Avec la libération de la Macédoine du Vardar de l'occupation germano-albanaise à la fin de 1944 et l'incorporation de son territoire à la République fédérative socialiste de Yougoslavie en tant que République socialiste de Macédoine , les autorités yougoslaves ont reconnu une identité ethnique et une langue macédoniennes distinctes. L' Assemblée antifasciste pour la libération nationale de la Macédoine ( ASNOM , en fait le gouvernement provisoire macédonien ) a formé un comité pour normaliser le macédonien et son alphabet.
L'ASNOM a rejeté les recommandations du premier comité et a formé un deuxième comité, dont les recommandations ont été acceptées. Les recommandations du (deuxième) comité ont été fortement influencées par l'alphabet cyrillique serbe (28 des 31 lettres de l'alphabet macédonien sont communes au macédonien et au serbe, les lettres propres au macédonien étant Ѓ , Ѕ et Ќ ), et par les travaux de Krste Misirkov.
Le premier comité
Le premier comité s'est réuni du 27 novembre 1944 au 4 décembre 1944 et était composé d'éminents universitaires et écrivains macédoniens ( voir la liste ci-dessous ). Le comité a choisi les dialectes de Veles , Prilep et Bitola comme base pour la langue littéraire (comme Misirkov l'avait fait en 1903), et a proposé un alphabet cyrillique. La recommandation du premier comité était que l'alphabet utilise
- les serbes Ј et Џ ;
- la vieille église slave Ѕ ;
- la vieille église slave Ъ ( schwa ); et
- Les versions de Venko Markovski de Љ, Њ, et Ѓ (qui contenaient un petit cercle en bas à droite de Л , Н et К , et un petit cercle en haut à droite de Г ).
L'ASNOM a rejeté les recommandations du premier comité et a convoqué un deuxième comité. Bien qu'aucune raison officielle n'ait été fournie, plusieurs raisons sont supposées pour le rejet de la recommandation du premier comité, y compris un désaccord interne sur l'inclusion de Ъ (le Big Yer , tel qu'il est utilisé en bulgare), et l'opinion que son inclusion rendait l'alphabet « trop proche" de l'alphabet bulgare.
Alors que certains dialectes macédoniens contiennent une claire phonémique schwa et utilisé un style bulgare Ъ , selon certaines opinions les dialectes occidentaux - dont la langue littéraire est fondée - non. Blaže Koneski s'est opposé à l'inclusion du Big Yer au motif que puisqu'il n'y avait pas de Big Yer dans la langue littéraire (pas encore standardisé), il n'était pas nécessaire qu'il soit représenté dans l'alphabet. En l'excluant de l'alphabet, les locuteurs des dialectes schwa s'adapteraient plus rapidement au dialecte standard. D'un autre côté, les opposants à Koneski ont indiqué que ce phonème est également distribué parmi les dialectes macédoniens occidentaux et qu'une lettre Ъ devrait être incluse dans la langue littéraire standardisée de l'époque.
La Deuxième Commission et l'adoption
Avec le rejet du projet d'alphabet du premier comité, l'ASNOM a convoqué un nouveau comité avec cinq membres du premier comité et cinq nouveaux membres. Le 3 mai 1945, le deuxième comité a présenté ses recommandations, qui ont été acceptées par le Parti communiste de Yougoslavie le même jour, et publiées dans Nova Makedonija , le journal officiel.
Les recommandations du comité étaient les suivantes :
- l' acceptation de Serbie Ј et Џ ;
- acceptation du vieux slave d'église Ѕ ;
- adoption de Serbie Љ et Њ , qui étaient semblables en apparence aux Markovski lettres proposées par;
- création et adoption de Ќ et Ѓ (par rapport aux formes de lettres proposées par Markovski ); et
- rejet de Old Church Slavonic Ъ (Big Yer ).
Le rejet du Ъ (Big Yer), ainsi que l'adoption de quatre lettres cyrilliques serbes ( Ј , Џ , Љ et Њ ), ont conduit à des accusations selon lesquelles le comité était « serbisant » le macédonien, tandis que ceux en faveur de l'inclusion du Big Yer (Ъ) ont été accusés de « bulgarisation » du macédonien. Indépendamment de ces affirmations, le nouvel alphabet a été officiellement adopté en République populaire de Macédoine le 16 mai 1945 et est toujours utilisé en Macédoine du Nord et parmi les communautés macédoniennes du monde entier.
les membres du comité
Première Commission | Deuxième Commission |
m désigne un militaire nommé c désigne un civil * désigne un membre qui a également siégé au deuxième comité |
* indique que le membre a également siégé au premier comité |
Epaminonda Popandonov (h) | Vassil Iljoski * |
Jovan Kostovski (c) | Blaže Koneski * |
Milka Balvanlieva (h) | Venko Markovski * |
Dare Džambaz (h) | Mirko Pavlovski * |
Vasil Iljoski * (c) | Krum Tošev * |
Georgi Kiselinov (c) | Kiro Hadži-Vasilev |
Blaže Koneski * (h) | Vlado Maleski |
Venko Markovski * (h) | Ilija Topalovski |
Mirko Pavlovski * (c) | Gustave Vlahov |
Mihail Petrusevski (c) | Ivan Mazov |
Risto Prodanov (h) | |
Georgi Šoptrajanov (m) | |
Krum Tošev * (m) | |
Hristo Zografov (c) | |
Source : Victor A Friedman |
Voir également
- Écriture cyrillique
- Alphabets cyrilliques
- romanisation du macédonien
- braille macédonien
- Translittération scientifique du cyrillique
Notes de bas de page
Les références
- Стојан Киселиновски "Кодификација на македонскиот литературен јазик" , невник , 1339, сабота, 18 (année 2006 )