Macrolangage ISO 639 - ISO 639 macrolanguage

"Macrolanguage" redirige ici. Pour les langages macro en informatique, voir Macro (informatique) .

Un macrolangage est un mécanisme de comptabilité pour la norme internationale ISO 639 pour les codes de langue. Les macrolangages sont établis pour faciliter la mise en correspondance entre différents ensembles de codes de langue ISO. Plus précisément, il peut y avoir une correspondance plusieurs-à-un entre l' ISO 639-3 , destinée à identifier les milliers de langues du monde, et l'un ou l'autre des deux autres ensembles, l' ISO 639-1 , établi pour identifier les langues dans les systèmes informatiques, et ISO 639-2 , qui code quelques centaines de langues à des fins de catalogage de bibliothèque et à des fins bibliographiques. Lorsque de tels codes ISO 639-2 plusieurs à un sont inclus dans un contexte ISO 639-3, ils sont appelés "macrolangages" pour les distinguer des langues individuelles correspondantes de l'ISO 639-3. Selon l'ISO,

Certains éléments de code existants dans l'ISO 639-2, et les éléments de code correspondants dans l'ISO 639-1, sont désignés dans ces parties de l'ISO 639 en tant qu'éléments de code de langue individuels, mais sont dans une relation un-à-plusieurs avec les éléments de code de langue individuels. dans [ISO 639-3]. Pour les besoins de [ISO 639-3], ils sont considérés comme des éléments de code de macrolangage.

-  ISO 639-3: Relation entre l'ISO 639-3 et les autres parties de l'ISO 639

L'ISO 639-3 est organisée par SIL International, l'ISO 639-2 est organisée par la Library of Congress (États-Unis).

La cartographie a souvent pour conséquence qu'elle couvre des cas limites où deux variétés de langues peuvent être considérées comme des dialectes fortement divergents de la même langue ou des langues très étroitement liées ( continuums de dialectes ); il peut également englober des situations dans lesquelles il existe des variétés linguistiques qui sont considérées comme des variétés de la même langue pour des raisons ethniques, culturelles et politiques plutôt que linguistiques. Cependant, ce n'est pas sa fonction principale et la classification n'est pas appliquée uniformément.

Par exemple, le chinois est un macrolangage englobant de nombreuses langues qui ne sont pas mutuellement intelligibles, mais les langues « allemand standard », « allemand bavarois » et d'autres langues étroitement liées ne forment pas un macrolangage, bien qu'elles soient plus intelligibles mutuellement. D'autres exemples incluent le tajiki ne faisant pas partie du macrolangage persan malgré le partage de beaucoup de lexique, et l' ourdou et l' hindi ne formant pas un macrolangage malgré la formation d' un continuum dialectal mutuellement intelligible . Même tous les dialectes de l'hindi sont considérés comme des langues distinctes . Fondamentalement, l'ISO 639-2 et l'ISO 639-3 utilisent des critères différents pour diviser les variétés linguistiques en langues, 639-2 utilise davantage les systèmes d'écriture et la littérature partagés, tandis que 639-3 se concentre sur l'intelligibilité mutuelle et le lexique partagé. Les macrolangages existent dans le jeu de codes ISO 639-3 pour faciliter le mappage entre les deux ensembles.

L'utilisation des macrolangues a été appliquée dans Ethnologue , à partir de la 16e édition. À partir de 2020, il y a cinquante-huit codes de langue dans l' ISO 639-2 qui sont comptés comme des macrolangages dans l'ISO 639-3, mais de nouveaux macrolangages ne sont plus créés, car les bases de données actuelles sont suffisantes pour indiquer les relations entre les codes.

Certains des macrolangages n'avaient pas de langue individuelle (telle que définie par 639-3) dans l'ISO 639-2, par exemple "ara" ( arabe ), mais l'ISO 639-3 reconnaît différentes variétés d'arabe comme langues distinctes dans certaines circonstances. D'autres, comme "nor" ( norvégien ) avaient déjà leurs deux parties individuelles (nno Nynorsk , nob Bokmål ) en 639-2. Cela signifie que certaines langues (par exemple l' arabe standard "arb" ) qui étaient considérées par l'ISO 639-2 comme des dialectes d'une seule langue ("ara") sont maintenant dans l'ISO 639-3 dans certains contextes considérés comme des langues individuelles elles-mêmes. Il s'agit d'une tentative de traiter des variétés qui peuvent être linguistiquement distinctes les unes des autres, mais qui sont traitées par leurs locuteurs comme des formes de la même langue, par exemple dans les cas de diglossie . Par example,

  • Arabe générique, 639-2
  • Arabe standard, 639-3

L'ISO 639-2 comprend également des codes pour des collections de langues; ce ne sont pas les mêmes que les macrolangages. Ces collections de langues sont exclues de l'ISO 639-3, car elles ne font jamais référence à des langues individuelles. La plupart de ces codes sont inclus dans l' ISO 639-5 .

Types de macrolangues

  • les éléments qui ont pas de code ISO 639-2: 4 ( bnc , hbs , kln , luy )
  • éléments sans code ISO 639-1: 29
  • éléments qui ont des codes ISO 639-1: 33
  • éléments dont les langues individuelles ont des codes ISO 639-1: 4
    • aka  - tw
    • hbs  - bs , hr , sr
    • msa  - id
    • nor  - nb , nn

Liste des macrolangues

Cette liste ne comprend que les données officielles de https://iso639-3.sil.org/code_tables/macrolanguage_mappings/data .

ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 Nombre de langues individuelles Nom du macrolangage
ak alias alias 2 Langue akan
ar ara ara 29 + retraité 1 langue arabe
ay aym aym 2 Langue Aymara
az aze aze 2 Langue azerbaïdjanaise
(-) bal bal 3 Langue baloutche
(-) vélo vélo 8 + retraité 1 Langue Bikol
(-) (-) bnc 5 Langue Bontok
(-) bua bua 3 Langue buriat
(-) chm chm 2 Langue mari (Russie)
cr cre cre 6 Langue crie
(-) del del 2 Delaware langue
(-) tanière tanière 2 Langue esclave (Athapascan)
(-) vacarme vacarme 5 Langue Dinka
(-) est ce que je est ce que je 2 Langue Dogri
et est est 2 Langue estonienne
FA fas / per fas 2 Langue persane
ff plein plein 9 Langue Fulah
(-) gba gba 6 + retraité 1 Langue Gbaya (République centrafricaine)
(-) gon gon 3 + retraité 1 Langue Gondi
(-) grb grb 5 Langue Grebo
gn grn grn 5 Langue guaraní
(-) hai hai 2 Langue haïda
(-) (-) hbs 4 Serbo-croate
(-) hmn hmn 25 + retraité 1 Langue Hmong
iu iku iku 2 Langue inuktitut
ik ipk ipk 2 Langue Inupiaq
(-) jrb jrb 5 Langues judéo-arabe
kr kau kau 3 Langue kanuri
(-) (-) kln 9 Langues kalenjin
(-) kok kok 2 Langue Konkani
kv kom kom 2 Langue Komi
kg Kon Kon 3 Langue kongo
(-) kpe kpe 2 Langue Kpelle
ku kur kur 3 Langue kurde
(-) lah lah 7 + retraité 1 Langue Lahnda
lv lav lav 2 Langue lettone
(-) (-) luy 14 Langue Luyia
(-) homme homme 6 + retraité 1 Langues manding
mg mlg mlg 11 + retraité 1 Langue malgache
mn lun lun 2 Langue mongole
Mme msa / mai msa 36 + retraité 1 Malais
(-) mwr mwr 6 Langue marwari
ne nep nep 2 Langue népalaise
non ni ni 2 Langue norvégienne
oj oji oji 7 Langue ojibwa
ou alors ou Je ou Je 2 Langue Oriya
om orm orm 4 Langue oromo
ps pus pus 3 Langue pachtoune
qu que que 43 + retraité 1 Langue Quechua
(-) raj raj 6 Langue Rajasthani
(-) ROM ROM 7 Langue rom
sq sqi / alb sqi 4 Langue albanaise
sc srd srd 4 Langue sarde
sw swa swa 2 Langue swahili
(-) sir sir 2 Langue syriaque
(-) tmh tmh 4 Langues touareg
uz uzb uzb 2 Langue ouzbek
yi yid yid 2 Langue yiddish
(-) zapper zapper 57 + retraité 1 Langue zapotèque
za zha zha 16 + retraité 2 Langues zhuang
zh zho / chi zho 16 langue chinoise
(-) zza zza 2 Langue Zaza
33 58 62 440 + retraité 13 codes totaux
ISO 639-1 ISO 639-2 ISO 639-3 Nombre de langues individuelles Nom du macrolangage

Liste des macrolangues et des langues individuelles

Il s'agit d'une liste complète des codes de langue individuels qui composent les macrolangages dans les tableaux de codes ISO 639-3 au 30 janvier 2020.

aaa – ezz

alias

aka est le code de langue ISO 639-3 pour Akan . Son code ISO 639-1 est ak . Deux codes de langue individuels sont attribués:

ara

ara est le code de langue ISO 639-3 pour l' arabe . Son code ISO 639-1 est ar . Vingt-neuf codes de langue individuels sont attribués:

Les codes suivants faisaient auparavant partie de l'ara:

aym

aym est le code de langue ISO 639-3 pour Aymara . Son code ISO 639-1 est ay . Deux codes de langue individuels sont attribués:

aze

aze est le code de langue ISO 639-3 pour l' Azerbaïdjanais . Son code ISO 639-1 est az . Deux codes de langue individuels sont attribués:

bal

bal est le code de langue ISO 639-3 pour les baloutches . Trois codes de langue individuels sont attribués:

vélo

bik est le code de langue ISO 639-3 pour Bikol . Il y a huit codes de langue individuels attribués:

Le code suivant faisait auparavant partie de bik:

  • bhk - Albay Bicolano (scission en Buhi'non Bikol [ubl], Libon Bikol [lbl], Miraya Bikol [rbl] et West Albay Bikol [fbl] le 18 janvier 2010)

bnc

bnc est le code de langue ISO 639-3 pour Bontok . Cinq codes de langue individuels sont attribués:

bua

bua est le code de langue ISO 639-3 pour Buriat . Trois codes de langue individuels sont attribués:

chm

chm est le code de langue ISO 639-3 pour Mari , une langue située en Russie . Deux codes de langue individuels sont attribués:

cre

cre est le code de langue ISO 639-3 pour le cri . Son code ISO 639-1 est cr . Six codes de langue individuels sont attribués:

En outre, il existe six codes individuels étroitement associés:

  • nsk - Naskapi (faisant partie du groupe de langue crie mais non inclus sous la désignation macrolangue cre )
  • moe - Montagnais (faisant partie du groupe linguistique cri mais non inclus sous l' appellation macrolangue cre )
  • atj - Atikamekw (faisant partie du groupe de langue crie mais non inclus sous la désignation macrolangue cre )
  • crg - langue michif ( langue mixte cri - français avec de fortes influences du groupe linguistique ojibwé et non incluse sous la désignation macrolangue cre )
  • ojs - Ojibwa, Severn (Ojibwa, Nord) (fait partie du groupe linguistique ojibwa avec de fortes influences du groupe linguistique cri et non inclus sous la désignation de macrolangage cre )
  • ojw - Ojibwa, Western (fait partie du groupe linguistique ojibwa avec de fortes influences du groupe linguistique cri et non inclus sous la désignation de macrolangage cre )

De plus, il existe une autre langue sans codes individuels étroitement associés, mais ne faisant pas partie de ce code macrolangage:

del

del est le code de langue ISO 639-3 pour le Delaware . Deux codes de langue individuels sont attribués:

tanière

den est le code de langue ISO 639-3 pour Slave . Deux codes de langue individuels sont attribués:

vacarme

din est le code de langue ISO 639-3 pour Dinka . Cinq codes de langue individuels sont attribués:

est ce que je

doi est le code de langue ISO 639-3 pour Dogri . Deux codes de langue individuels sont attribués:

est

est est le code de langue ISO 639-3 pour l' estonien . Son code ISO 639-1 est et . Deux codes de langue individuels sont attribués:

faa – jzz

fas

fas est le code de langue ISO 639-3 pour le persan . Son code ISO 639-1 est fa . Deux codes de langue individuels sont attribués:

plein

ful est le code de langue ISO 639-2 et ISO 639-3 pour Fulah (également orthographié Fula). Son code ISO 639-1 est ff . Il existe neuf codes de langue individuels attribués aux variétés de Fulah:

gba

gba est le code de langue ISO 639-3 pour Gbaya situé en République centrafricaine . Six codes de langue individuels sont attribués:

Le code suivant faisait auparavant partie de gba:

  • mdo - Southwest Gbaya (scindé en Southwest Gbaya [gso] (nouvel identifiant) et Gbaya-Mbodomo [gmm] le 14 janvier 2008)

gon

gon est le code de langue ISO 639-3 pour Gondi . Trois codes de langue individuels sont attribués:

Le code suivant faisait auparavant partie de gon:

  • ggo - Southern Gondi (scindé en [esg] Aheri Gondi et [wsg] Adilabad Gondi le 15 janvier 2016)

grb

grb est le code de langue ISO 639-3 pour Grebo . Cinq codes de langue individuels sont attribués:

grn

grn est le code de langue ISO 639-3 pour le guarani . Son code ISO 639-1 est gn . Cinq codes de langue individuels sont attribués:

hai

hai est le code de langue ISO 639-3 pour Haida . Deux codes de langue individuels sont attribués:

hbs

hbs est le code de langue ISO 639-3 pour le serbo-croate . Quatre codes de langue individuels sont attribués:

hmn

hmn est le code de langue ISO 639-3 pour Hmong . Il y a vingt-cinq codes de langue individuels attribués:

Le code suivant faisait auparavant partie de hmn:

  • blu - Hmong Njua (Divisé en Hmong Njua [hnj] (nouvel identifiant), Cluster Chuanqiandian Miao [cqd], Horned Miao [hrm] et Small Flowery Miao [sfm] le 14 janvier 2008)

iku

iku est le code de langue ISO 639-3 pour l' inuktitut . Son code ISO 639-1 est iu . Deux codes de langue individuels sont attribués:

ipk

ipk est le code de langue ISO 639-3 pour Inupiaq . Son code ISO 639-1 est ik . Deux codes de langue individuels sont attribués:

jrb

jrb est le code de langue ISO 639-3 pour le judéo-arabe . Cinq codes de langue individuels sont attribués:

kaa – ozz

kau

kau est le code de langue ISO 639-2 et ISO 639-3 pour le Kanuri . Son code ISO 639-1 est kr . Il existe trois codes de langue individuels attribués dans l'ISO 639-3 pour les variétés de Kanuri:

Il existe deux autres langues apparentées qui ne sont pas considérées comme faisant partie du macrolangage selon l'ISO 639:

kln

kln est le code de langue ISO 639-3 pour Kalenjin . Neuf codes de langue individuels sont attribués:

kok

kok est le code de langue ISO 639-3 pour Konkani (macrolangage) . Deux codes de langue individuels sont attribués:

Les deux langues sont appelées Konkani par leurs locuteurs respectifs.

kom

kom est le code de langue ISO 639-3 pour Komi . Son code ISO 639-1 est kv . Deux codes de langue individuels sont attribués:

Kon

kon est le code de langue ISO 639-3 pour Kongo . Son code ISO 639-1 est le kg . Trois codes de langue individuels sont attribués:

kpe

kpe est le code de langue ISO 639-3 pour Kpelle . Deux codes de langue individuels sont attribués:

kur

kur est le code de langue ISO 639-3 pour le kurde . Son code ISO 639-1 est ku . Trois codes de langue individuels sont attribués:

lah

lah est le code de langue ISO 639-3 pour Lahnda . Il y a sept codes de langue individuels attribués.

Notez que lah n'inclut pas Panjabi / Punjabi ( pan ).

Le code suivant faisait auparavant partie de lah:

lav

lav est le code de langue ISO 639-3 pour le letton . Son code ISO 639-1 est lv . Deux codes de langue individuels sont attribués:

luy

luy est le code de langue ISO 639-3 pour Luyia . Quatorze codes de langue individuels sont attribués:

homme

man est le code de langue ISO 639-3 pour le mandingue . Six codes de langue individuels sont attribués:

Les codes suivants faisaient auparavant partie de l'homme:

mlg

mlg est le code de langue ISO 639-3 pour le malgache . Son code ISO 639-1 est le mg . Onze codes de langue individuels sont attribués:

Les codes suivants faisaient auparavant partie de mlg:

lun

mon est le code de langue ISO 639-3 pour le mongol . Son code ISO 639-1 est mn . Deux codes de langue individuels sont attribués:

msa

msa est le code de langue ISO 639-3 pour le malais (macrolangage) . Son code ISO 639-1 est le ms . Il y a trente-six codes de langue individuels attribués:

Le code suivant faisait auparavant partie de msa:

  • mly - malais (langue individuelle) (divisé en malais standard [zsm], haji [hji], malais papou [pmy] et malais [zlm] le 18 février 2008)

mwr

mwr est le code de langue ISO 639-3 pour Marwari . Six codes de langue individuels sont attribués:

nep

nep est le code de langue ISO 639-3 pour le népalais (macrolangage). Son code ISO 639-1 est ne . Deux codes de langue individuels sont attribués:

ni

ni est le ISO 639-3 code de langue pour la Norvège . Son code ISO 639-1 est le no . Deux codes de langue individuels sont attribués:

oji

Informations complémentaires: dialectes ojibwés

oji est le code de langue ISO 639-3 pour l' ojibwa . Son code ISO 639-1 est oj . Sept codes de langue individuels sont attribués:

En outre, il existe trois codes individuels étroitement associés:

En outre, il existe deux autres langues sans codes individuels étroitement associés, mais ne faisant pas partie de ce code macrolangage:

ou Je

ori est le code de langue ISO 639-3 pour Oriya (macrolangage). Son code ISO 639-1 est ou. Deux codes de langue individuels sont attribués:

orm

orm est le code de langue ISO 639-3 pour Oromo . Son code ISO 639-1 est om . Quatre codes de langue individuels sont attribués:

paa – zzz

pus

pus est le code de langue ISO 639-3 pour Pushto . Son code ISO 639-1 est ps . Trois codes de langue individuels sont attribués:

que

que est le code de langue ISO 639-3 pour Quechua . Son code ISO 639-1 est qu . Il y a quarante-trois codes de langue individuels attribués:

Le code suivant faisait auparavant partie de que:

raj

raj est le code de langue ISO 639-3 pour le Rajasthan . Six codes de langue individuels sont attribués:

ROM

rom est le code de langue ISO 639-3 pour le rom . Sept codes de langue individuels sont attribués:

De plus, il existe neuf codes individuels qui ne font pas partie de ce macrolangage, mais ils sont classés comme langues mixtes :

sqi

sqi est le code de langue ISO 639-3 pour l' albanais . Son code ISO 639-1 est sq . Quatre codes de langue individuels sont attribués:

srd

srd est le code de langue ISO 639-3 pour le sarde . Son code ISO 639-1 est sc . Quatre codes de langue individuels sont attribués:

swa

swa est le code de langue ISO 639-3 pour le swahili (macrolangage). Son code ISO 639-1 est sw . Deux codes de langue individuels sont attribués:

sir

syr est le code de langue ISO 639-3 pour le syriaque . Deux codes de langue individuels sont attribués:

tmh

tmh est le code de langue ISO 639-3 pour Tamashek . Quatre codes de langue individuels sont attribués:

uzb

uzb est le code de langue ISO 639-3 pour l' Ouzbékistan . Son code ISO 639-1 est uz . Deux codes de langue individuels sont attribués:

yid

yid est le code de langue ISO 639-3 pour le yiddish . Son code ISO 639-1 est yi . Deux codes de langue individuels sont attribués:

zapper

zap est le code de langue ISO 639-3 pour Zapotec . Cinquante-sept codes de langue individuels sont attribués.

Les codes suivants faisaient auparavant partie de zap:

  • ztc - Lachirioag Zapotec (Transféré à Yatee Zapotec [ZTY] le 18 Juillet 2007)

De plus, il existe un code individuel ne faisant pas partie de ce macrolangage car il est catégorisé comme un langage historique :

zha

zha est le code de langue ISO 639-3 pour Zhuang . Son code ISO 639-1 est za . Il y a seize codes de langue individuels attribués:

Les codes suivants faisaient auparavant partie de zha:

  • ccx - Nord de Zhuang (divisé en Guibian Zh [zgn], Liujiang Zh [zlj], Qiubei Zh [zqe], Guibei Zh [zgb], Youjiang Zh [zyj], Central Hongshuihe Zh [zch], Est Hongshuihe Zh [zeh] , Liuqian Zh [zlq], Yongbei Zh [zyb] et Lianshan Zh [zln]. Le 14 janvier 2008)
  • ccy - Sud de Zhuang (divisé en Nong Zhuang [zhn], Yang Zhuang [zyg], Yongnan Zhuang [zyn], Zuojiang Zhuang [zzj] et Dai Zhuang [zhd] le 18 juillet 2007)

zho

Informations complémentaires: Liste des variétés de chinois et variétés de chinois

zho est le code de langue ISO 639-3 pour le chinois . Son code ISO 639-1 est zh . Il y a seize codes de langue individuels attribués, dont la plupart ne sont pas réellement des langues mais plutôt des groupes de langues sinitiques distinguées par des isoglosses :

Bien que la langue Dungan ( dng ) soit un dialecte du mandarin, elle n'est pas répertoriée sous le chinois dans l'ISO 639-3 en raison d'un développement historique et culturel distinct.

L'ISO 639 répertorie également les codes du vieux chinois ( och ) et du chinois moyen tardif ( ltc )). Elles ne sont pas répertoriées sous le chinois dans l'ISO 639-3 car elles sont classées respectivement dans les langues anciennes et historiques .

zza

zza est le code de langue ISO 639-3 pour Zaza . Deux codes de langue individuels sont attribués:

Voir également

Les références

Liens externes