orthographe malaise - Malay orthography

L' alphabet malais ou indonésien moderne ( Brunei , Malaisie et Singapour : Tulisan Rumi , littéralement « écriture romaine » ou « écriture romaine », Indonésie : Aksara Latin , littéralement « écriture latine »), se compose des 26 lettres de l' alphabet latin de base ISO . C'est le plus courant des deux alphabets utilisés aujourd'hui pour écrire la langue malaise , l'autre étant le Jawi (une écriture arabe modifiée ). L'alphabet latin malais est l'alphabet malais officiel en Indonésie (comme indonésien ), en Malaisie (aussi appelé malais ) et à Singapour , alors qu'il est co-officiel avec Jawi au Brunei .

Historiquement, diverses écritures telles que Pallava , Kawi et Rencong ou Surat Ulu ont été utilisées pour écrire le vieux malais , jusqu'à ce qu'elles soient remplacées par Jawi lors de la mission missionnaire islamique dans l' archipel malais . Et puis plus tard, l'arrivée des puissances coloniales européennes a amené l'alphabet latin dans l' archipel malais .

Comme les pays de langue malaise ont été divisés entre deux administrations coloniales (les Pays - Bas et britanniques ), deux grandes orthographes différentes orthographes ont été développés dans les Indes orientales néerlandaises et la Malaisie britannique respectivement, influencés par les orthographes de leurs langues coloniales respectives. Le système d'orthographe Soewandi (ou le système d'orthographe de la République après l'indépendance), utilisé dans les Indes orientales néerlandaises et plus tard en Indonésie indépendante jusqu'en 1972, était basé sur l' alphabet néerlandais . En 1972, dans le cadre de l'effort d'harmonisation des différences orthographiques entre les deux pays, l' Indonésie et la Malaisie ont chacune adopté un plan de réforme de l'orthographe , appelé le système d'orthographe perfectionné ( Ejaan Yang Disempurnakan ) en Indonésie et la nouvelle orthographe Rumi ( Ejaan Rumi Baharu ) en Malaisie.

Bien que les représentations des sons de la parole soient maintenant largement identiques dans les variétés indonésienne et malaisienne, un certain nombre de différences orthographiques mineures subsistent.

Noms et prononciations des lettres

Système d'orthographe indonésien amélioré ( indonésien : Ejaan Yang Disempurnakan , abrégé en EYD), nouvelle orthographe Rumi ( malais : Ejaan Rumi Baharu ).

Les noms des lettres diffèrent entre l' Indonésie et le reste des pays de langue malaise . L'Indonésie suit en grande partie la prononciation des lettres de l' alphabet néerlandais , tandis que la Malaisie, le Brunei et Singapour suivent la prononciation de l' alphabet anglais .

Quelle que soit la prononciation, cependant, les lettres représentent la même orthographe dans tous les pays de langue malaise . L'alphabet malais a une orthographe phonémique ; les mots sont orthographiés de la façon dont ils sont prononcés, à quelques exceptions près comme les distinctions entre /ə/ et /e/ où il s'écrit tous les deux comme Ee. Les lettres Q, V et X sont rarement rencontrées, étant principalement utilisées pour écrire des emprunts .

* De nombreuses voyelles se prononcent (et étaient autrefois orthographiées) différemment en Malaisie péninsulaire et à Sumatra (où le malais est originaire) : tujuh se prononce (et s'écrivait ) tujoh , rambut as rambot , kain as kaen , pilih as pileh , etc., [ e] et [o] sont aussi des allophones de /i/ et /u/ en syllabes finales fermées en malais péninsulaire et en sumatra. De nombreuses voyelles étaient prononcées et autrefois orthographiées différemment de cette façon également en Malaisie orientale, au Brunei et en Indonésie.

De plus, il existe des digrammes qui ne sont pas considérés comme des lettres distinctes de l'alphabet :

Système d'orthographe d'avant 1972

Malaya britannique d'avant 1972 et orthographe de Bornéo/Brunei, Malaisie et Singapour

Orthographe Indes orientales néerlandaises/Indonésie avant 1972

Tableau de comparaison

Voir également

• Alphabet jawi
• Système d'orthographe du Congrès
• orthographe javanaise

Les références

Liens externes

• alphabet malais
• Omniglote
• Coba-coba (Cuba-cuba) Indonésien & Malais
• Pedoman Umum Ejaan Bahasa Melayu