Alphabet maltais - Maltese alphabet
L' alphabet maltais est basé sur l' alphabet latin avec l'ajout de quelques lettres avec des signes diacritiques et des digrammes . Il est utilisé pour écrire la langue maltaise , qui a évolué à partir du dialecte siculo-arabe autrement éteint , à la suite d'un développement indépendant de 800 ans. Il contient 30 lettres : 24 consonnes et 6 voyelles (a, e, i, o, u, ie).
| Formes majuscules (majuscules) | UNE | B | ?? | ré | E | F | G | g | GĦ | H | ?? | je | C'EST À DIRE | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | ?? | Z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Formes minuscules (minuscules) | une | b | ?? | ré | e | F | g | g | għ | h | ?? | je | c'est à dire | j | k | je | m | m | o | p | q | r | s | t | vous | v | w | X | ?? | z |
Il existe deux types de consonnes maltaises :
- Konsonanti xemxin ( consonnes solaires ): ċ dnrstx ż z
- Konsonanti qamrin ( consonnes lunaires ): bf ġ g għ h ħ jklmpqvw
Échantillons
| Lettre ( ittra ) | IPA | Mots ( kliem ) | Premier mot ( l-ewwel kelma ) | Dernier mot ( l-aħħar kelma ) |
|---|---|---|---|---|
| Un un | / A / , / ɐ / , / æ / | abjad ( blanc ), anġlu ( ange ), aċċola ( sériole ), aħjar ( mieux ), Amerika ( Amérique ), azzarin ( fusil ), ankra ( ancre ) | abbaku ( boulier ) | azzjonist ( actionnaire ) |
| Bb | / b / | ballun ( boule ), berquq ( abricot ), bellus ( velours ), burò ( bureau ), bżar ( poivre ) | bababa (dire pour rien) | bżulija ( diligence ) |
| ċ | / t͡ʃ / | ċaċċiż ( cadre ), ċarezza ( clarté ), ċikkulata ( chocolat ), ċitazzjoni ( ticket ), ċoff ( arc ), ċurkett ( bague ) | ċabattin ( cordonnier ) | uwingam (chewing-gum) |
| D d | / j / | daħka ( rire ), damma ( dé ), dawl ( lumière ), debba ( jument ), Dumnikan ( dominicain ), dura ( hutte ) | dan (ceci) | dwett ( duo ) |
| E e | / Ɨ / , / e / , / ɛ / | elfe ( mille ), ekkleżjastikament ( ecclésiastique ), erbgħa ( quatre (4), erba' (quatrième), Ewropew ( européen ), eżilju ( exil ) | ebbaniste ( éboniste ) | eżumazzjonijiet ( exhumations ) |
| Ff | / f / | fallakka (planche), fehma (compréhension), Franċiż (français), futbol (football), fwieħa (parfum) | fabbli (affable) | fwieħa (parfum) |
| ġ | / d͡ʒ / | ġabra (collection), enerazzjoni (génération), ġewnaħ (aile), Ġunju (juin), ġwież (noix) | a (déjà) | wież (impulsion) |
| G g | / Ɡ / | gabarrè (plateau), gejxa (geisha), grad (diplôme), Grieg (grec), gżira (île) | gabardine (gabardine) | gżira (île) |
| Allez, allez | / ˤ ː / | għada (demain), għajn (œil), għamara (meubles), għemeż (il fit un clin d'œil), Għid il-Kbir (Pâques), għuda (bois) | għa (hé !) | gouda (bois) |
| Hh | -- | hedded (il a menacé), hena (bonheur), salut (elle), hu (il), huma (ils) | haġra (pierre) | hżunija (méchanceté) |
| ħ | / H / , / ħ / | ħabaq (basilic), ħabsi (prisonnier), ħajja (vie), ħu (frère), ħażen (mal) | a (prendre) | uttafa (avaler) |
| je je | / I / , / ɪ / | iben (fils), idroġenu (hydrogène), induratur (doreur), Ingilterra (Angleterre), iżraq (azur) | ibbies (a grandi fort) | iżżuffjetta (se moquer) |
| c'est-à-dire | / Ɪ / , / ɛ / , / ɨː / | iebes (dur), ieħor (un autre), ieqaf (stop) | iebes (dur) | ieqaf (arrêter) |
| Jj | / j / | jaf (sait), jarda (cour), jasar (emprisonnement), jew (ou), jott (yacht), jum (jour) | oui (oh !) | jupp (hah!) |
| Kk | / k / | kabina (cabine), kaligrafija (calligraphie), Kalifornja (Californie), karru (wagon), kurżità (curiosité) | kaballetta (cabaletta) | Kżar (tsar) |
| Ll | / je / | labirint (labyrinthe), lejl (nuit), lejla (soir), Lhudi (hébreu), lvant (est) | la (ni) | lwiża (verveine à trois feuilles) |
| M m | / m / | Malti (maltais), maternità (maternité), Mediterran (Méditerranée), mina (tunnel), mżegleg (taché) | maman' (mère) | mżużi (méchant) |
| N n | / n / | nadif (propre), nerv (nerf), niċċa (niche), nuċċali (lunettes), nżul ix-xemx (coucher du soleil) | nabba (prédire) | nżul (descendant) |
| oh | / O / , / ɔ / | oċean (océan), opra (opéra), orizzont (horizon), ors (ours), ożonu (ozone) | oasis (oasis) | ożmjum ( osmium ) |
| p p | / p / | paċi (paix), paragrafu (paragraphe), pazjent (patient), poeta (poète), pultruna (fauteuil) | paċi (paix) | pużata (couverture) |
| / ʔ / | qabar (tombe), qaddis (saint), qalb (cœur), qoxra (coquille), qażquż (porcelet) | qabad (attrapé) | qżużijat (méchanceté) | |
| R r | / r / | raba' (terre), raff (grenier), replika (réplique), riħa (odeur), rvell (rébellion) | ra (il a vu) | rżit (maigre) |
| S s | / s / | saba' (doigt), safi (clair), saqaf (plafond), serrieq (scie), suttana (robe) | sa (jusqu'à) | swiċċ (commutateur) |
| T t | / t / | tabakk (tabac), tarġa (étape), terrazzin (belvédère), Turkija (Turquie), twissija (conseil), tuffieħa (pomme) | ta (a donné) | twittijat (nivellement) |
| U u | / U / , / ʊ / | udjenza (audience), uffiċċju (bureau), uman (humain), uviera (coquet), użin (poids) | ubbidjent (obéissant) | użinijiet (poids) |
| Vv | / v / | vaċċin (vaccin), vaska (étang), viċi (vice), vjaġġ (voyage), vapur (navire) | vaċċin (vaccin) | vvumtat (vomis) |
| W w | / avec / | warda (rose), werrej (index), wied (vallée), wirt (héritage), wweldjat (soudé) | wadab (écharpe) | wweldjat (soudé) |
| X X | / Ʃ / , / ʒ / | xabla (épée), xandir (diffusion), xehda (nid d'abeille), xoffa (lèvre), xxuttjat (coup de pied) | xaba' (il en avait assez) | xxuttjat (coup de pied) |
| ż | / z / | żagħżugħ (adolescent), żogħżija (jeunesse), żaqq (estomac), żifna (danse), żunżan (guêpes), żżuffjetta (il se moquait) | abar (pruneau) | uffjetta (il s'est moqué) |
| Zz | / t͡s / , / d͡z / | zalliera (saler), zalza (sauce), zalzett (saucisse), zokk (tronc), zuntier (place de l'église) | zakak (bergeronnette printanière) | zzuppjat (estropié) |
Dans la séquence alphabétique c est identique soit à k (devant a , o , u ou consonne ou comme dernière lettre du mot) soit à z (devant e ou i ). La lettre y est identique à 'i'.
Anciennes versions de l'alphabet
Avant la standardisation de l'alphabet maltais, il existait plusieurs manières d'écrire les sons propres au maltais, à savoir ċ, ġ, għ, , w, x et ż.
ċ s'écrivait auparavant c (devant e et i, à la mode italienne). Vella a utilisé ç pour ċ . ç a été utilisé dans d'autres livres au cours du 19ème siècle. Plutôt que d'utiliser ac avec une cédille (ç), Panzavecchia a utilisé ac avec ogonek (c̨). Une grammaire courte de la langue maltaise utilisait ch pour ċ , à la manière anglaise. Ce n'est qu'en 1866 que ċ en vint à être utilisé.
ġ et g étaient autrefois confondus. Lorsqu'ils étaient différenciés, g était écrit gk, g, gh et (par Vassalli) comme un gimel arabe/syriaque en miroir ressemblant à un V latéral. D'autre part, ġ était plus communément écrit g ou j à la mode anglaise. Vella utilisa ag avec deux points (g̈), mais en 1843 le réduisit à un point, instituant le ġ d'aujourd'hui .
Jusqu'au milieu du XIXe siècle, deux sons għ étaient différenciés en maltais. Ceux-ci étaient diversement représentés comme gh, ġh, gh´, gh˙ et avec deux lettres non représentées en Unicode (elles ressemblaient à un U à l'envers). Panzavecchia a utilisé une police spécialement conçue avec un gh bouclé. Une grammaire courte de la langue maltaise utilisait a avec un ayn arabe en exposant pour représenter għ . għ lui-même a été utilisé pour la première fois dans Nuova guida alla conversazione italiana, inglese e maltais .
La lettre ħ avait le plus de variations avant d'être standardisée en 1866. Elle était diversement écrite sous la forme ch et sous la forme ah avec divers signes diacritiques ou des modifications bouclées. Certains de ces symboles ont été utilisés pour [ħ] et d'autres pour [x] . Aucun de ceux-ci n'est présent dans Unicode. ħ a d' abord été utilisé en 1900, bien que la capitale Ħ a été utilisé plus tôt (en 1845), où son homologue minuscule était un h pointillé.
w a été écrit sous la forme w, u ou sous la forme d'un u modifié (non présent en Unicode).
x était traditionnellement écrit comme sc ou x. Vassalli a inventé un caractère spécial similaire à Ɯ, juste plus large, et Panzavecchia a utilisé une ligature sc pour représenter x.
ż et z étaient autrefois confondus. Lorsqu'ils étaient différenciés, z s'écrivait ts, z, ou même ż. D'autre part, ż s'écrivait ż, ds, ts, et z.
Avant 1900, k s'écrivait k, ainsi que c, ch et q (dans des mots dérivés de l'italien et du latin).
Le travail de 1796 de Vassalli contenait plusieurs nouvelles lettres pour représenter les sons de la langue maltaise, qui comprenaient l'invention de plusieurs lettres ad hoc ainsi que l'importation du cyrillique ge , che , sha et ze . Son alphabet est énoncé en entier avec des équivalents modernes lorsqu'ils sont connus :
A, a = a
B, b = b
T, t = t
D, d = d
E, e = e
F, f = f
[un V tourné dans le sens des aiguilles d'une montre, ou un gimel syriaque/arabe ouvert à droite] = g
[Ч], = ċ
H, h = h
[comme à l'envers ȣ]
[comme un ,Φ sans les ascendants/descendants]
Y, y = j
[reflété verticalement Г] = ġ
,
[un U tourné dans le sens des aiguilles d'une montre] = ħ
je, je = je
J, j = j
K, k = k
[I avec un petit c superposé dessus]
L, l = l
M, m = m
N, n = n
O, o = o
P, p = p
R, r = r
S, s = s
, = x
V, v = v
U, u = u
W, w = w
Z, z = z
, ʒ = ż
, æ = e final
Cinq voyelles graves accentuées sont également utilisées pour indiquer quelle syllabe doit être accentuée : Àà, Èè, Ìì, Òò et Ùù.
Les références
- Une courte grammaire de la langue maltaise , Malte, 1845
- Nuova guida alla conversazione italiana, anglais e maltais , Presso Paolo Calleja, Malte, 1866
- GNL, Nuova guida alla conversazione italiana, anglais e maltais , Presso Paolo Calleja, Malte, 1866
- Vicenzo Busuttil, Diziunariu mill inglis ghall malti , 2 parties, NC Cortis & Sons, Malte, 1900
- Fortunato Panzavecchia, Grammatica della lingua maltese , M. Weiss, Malte, 1845 ( sur Archive.org )
- Michael Antonius Vassalli, Ktŷb yl klŷm Mâlti 'mfysser byl-Latǐn u byt-Taljân sive Liber dictionum melitensium , Antonio Fulgoni, Rome, 1796
- Michele Antonio Vassalli, Grammatica della lingua maltese , 2 éd., Malte, 1827 ( sur Archive.org )
- Francis Vella, Grammaire maltaise à l'usage de l'anglais , Glaucus Masi, Livourne, 1831
- Francis Vella, Dizionario portatil della lingue maltais, italiana inglese , Livourne, 1843