Langue martienne - Martian language

La langue martienne ( chinois : 火星 文 ; pinyin : huǒxīng wén ; lit. «écriture martienne»: 吙 ☆ 魰) est le surnom de la représentation non conventionnelle des caractères chinois en ligne. «Martien» décrit ce qui semble étrange à la culture locale. Le terme a été popularisé par une réplique de la comédie de Hong Kong de 2001 Shaolin Soccer , dans laquelle Sing ( Stephen Chow ) dit à Mui ( Zhao Wei ): "Retournez sur Mars. La Terre est si dangereuse."

Lors du test d'aptitude scolaire général de Taiwan de 2006 , les étudiants ont été invités à interpréter des symboles et des phrases écrits en «langue martienne», et les controverses qui ont suivi ont forcé le centre de test à abandonner la pratique lors des futurs examens.

En 2007, la langue martienne a commencé à se répandre en Chine continentale . Les premiers utilisateurs de la langue martienne étaient principalement des internautes post-90 . Ils l'utilisent dans leurs surnoms, messages courts et salons de discussion afin de démontrer les différences de personnalité. Plus tard, ils ont découvert que leurs enseignants et leurs parents pouvaient à peine comprendre leur nouvelle langue, qui est rapidement devenue leur code secret pour communiquer entre eux.

La langue martienne est devenue si populaire dans le cyberespace que même certains logiciels ont été créés pour traduire entre le chinois et le martien.

Les blogueurs en ligne chinois ont suivi la tendance à utiliser la langue martienne, car ils ont constaté que leurs articles de blog écrits dans la nouvelle langue pouvaient facilement passer les moteurs de censure Internet , qui sont actuellement basés sur des techniques de correspondance de texte.

Aspects généraux

La langue martienne est écrite à partir du chinois au moyen de diverses méthodes de substitution. Tout comme dans l33t , où la lettre «e» est remplacée par le chiffre «3» , en martien, les caractères chinois standard sont remplacés par des caractères non standard ou des scripts étrangers. Chaque caractère chinois peut être remplacé par:

  1. Un personnage qui est un homophone
  2. Un personnage qui ressemble
  3. Un personnage avec un radical similaire
  4. Un personnage avec une signification identique ou similaire
  5. L' écriture latine , cyrillique , hiragana , bopomofo , katakana , l' IPA , autres symboles unicode, langage SMS , etc.

Par exemple, le 星 dans 火星 文 huoxingwen (星 est littéralement "étoile"; 火星 est "Planète Mars") peut être remplacé par "☆", un symbole Unicode qui représente visuellement une étoile réelle. 的 est généralement remplacé par の, car il a la même signification en japonais. 火 peut devenir 吙 simplement en ajoutant un radical 口, qui modifie très peu le son (mais change le sens), et maintient visuellement l'image 火. Dans le même principe, 文 wen ( langage ) peut être remplacé par 魰 en ajoutant un radical 鱼 fish , ce qui rend le caractère toujours similaire. De plus, 的 est parfois remplacé par "d" en raison de son son, comme avec 比 remplacé par "b"; Le cyrillique peut être utilisé de la même manière.

Les caractères handicapés cérébraux ( chinois simplifié : 脑 残 体 ; chinois traditionnel : 腦 殘 體 ; pinyin : nǎocán tǐ ) sont un sous-type de martien: BDC inclut uniquement les caractères chinois et rien d'autre, tandis que la langue martienne incorpore BDC, ainsi que des scripts tels que le cyrillique , Hiragana, Bopomofo, SMS et autres.

Exemple

chinois

Extrait du préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme :

Langue martienne

鑑於 薱 朲 蘱 傢庭 葰 烠 宬 員 啇 懙 笙 椇 婡 旳 繜 嚴 忣 祺 鮃 等 啇 啝 bú 迻 嘚 權利 ㄖ ㄅ 承認 , 迺 湜 卋 琾 臫 凷 、 ㊣ 礒 與 龢 鮃 啇 基礎 ,

鑑 玗 譵 仌 權 菂 憮 眡 龢 衊 眎 魢 導緻 埜蠻 曓 珩 , 這些 曓 荇 激怒 孒 仌 蘱 嘚 哴 惢 ,

鑒 玗 怼 ー 個 亻 亽 亯 絠 唁 轮 啝 ィ 訁 卬 垍 甴 倂 浼 予 恐懼 龢 匱乏 d 迣 琾 魡 朌 朢 , 巳 陂 鍹 佈 蒍 普通 秂 泯 dě 樶 縞 願朢 ,

鑑 玗 儰 駛 亽 頛 вμ 緻 廹 朩 嘚 巳 鋌 侕 赱 險 濧 曓 政龢 壓 廹 琎 荇 販 頖 , 絠 鉍 楆 鉂 秂 權 綬 琺 治 d 褓 鹱。

Chinois traditionnel

鑑於 對 人類 庭 的 所有 成員 的 與生俱來 的 尊嚴 及其 平等 的 和 不移 的 權利 的 承認 , 乃是 世界 自由 、 正義 與 和平 的 基礎 ,

鑑於 對 人權 的 無視 和 蔑視 已 導致 野蠻 暴行 , 這些 暴行 激怒 了 人類 的 良心 ,

鑑於 對 一個 人人 享有 言論 和 信仰 自由 並 免予 恐懼 和 匱乏 的 世界 的 盼望 , 已 被 宣佈 為 普通 人民 的 最高 願望 ,

鑑於 為 使 人類 不致 迫不得已 鋌而走險 對 暴政 和 壓迫 進行 反叛 , 有 必要 使 人權 受 法治 的 保護。

Chinois simplifié

鉴于 对 人类 庭 的 所有 成员 的 与生俱来 的 尊严 及其 平等 的 和 不移 的 权利 的 承认 , 乃是 世界 自由 、 与 与 的 的 基础 ,

鉴于 对 人权 的 无视 和 蔑视 已 导致 野蛮 暴行 , 这些 暴行 激怒 了 人类 的 良心 ,

鉴于 对 一个 人人 享有 言论 和 信仰 自由 并 免予 恐惧 和 匮乏 的 世界 的 盼望 , 已 被 宣布 为 普通 人民 的 最高 愿望 ,

鉴于 为 使 人类 不致 迫不得已 铤而走险 对 暴政 和 压迫 进行 反叛 , 有 必要 使 人权 受 法治 的 保护。

Hanyu Pinyin

Jiànyú duì rénlèi jiātíng suǒyǒu chéngyuán de yǔ shēng jù lái de zūnyán jí qí píngděng de hé bù yí de quánlì de chéngrèn, nǎi shì shìjiè zìngyóu, zhèngyi yǔ hépíng de jīng

Jiànyú duì rénquán de wúshì hé mièshì yǐ dǎozhì yěmán bàoxíng, zhèxiē bàoxíng jīnùle rénlèi de liángxīn,

Jiànyú duì yīgè rén rén rén xiǎngyǒu yánlùn hé xìnyǎng zìyóu bìng miǎn yǔ kǒngjù hé kuìfá de shìjiè de pànwàng, yǐ bèi xuānbù wègāi pǔtōng rénmo de zugā

Jiànyú wèi shǐ rénlèi bùzhì pòbùdéyǐ dìng'érzǒuxiǎn duì bàozhèng hé yāpò jìnxíng fǎnpàn, yǒu bìyào shǐ rénquán shòu fǎzhì de bǎohù.

traduction anglaise

Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine est le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,

Considérant que le mépris et le mépris des droits de l'homme ont abouti à des actes barbares qui ont scandalisé la conscience de l'humanité, et l'avènement d'un monde dans lequel les êtres humains jouiront de la liberté d'expression et de croyance et de la liberté de la peur et du besoin a été proclamée comme la plus haute aspiration des gens ordinaires,

Considérant qu'il est essentiel, si l'on ne veut pas que l'homme soit contraint de recourir, en dernier ressort, à la rébellion contre la tyrannie et l'oppression, que les droits de l'homme soient protégés par l'État de droit,

Alors qu'il est essentiel de promouvoir le développement de relations amicales entre les nations ...

Voir également

Les références

Liens externes