Rachel Épine - Rachel Thorn
Rachel Épine | |
|---|---|
| Né |
Matt Thorn
12 mai 1965 |
| Occupation | Anthropologue culturel , professeur agrégé , traducteur |
| Connu pour | Traduction de mangas |
Rachel Thorn (anciennement Matt Thorn ; né le 12 mai 1965) est une anthropologue culturelle et professeure agrégée au département de production de mangas de la faculté de manga de l' université Kyoto Seika au Japon.
Elle est surtout connue en Amérique du Nord pour son travail sur les mangas shōjo (bandes dessinées japonaises pour filles). Elle est apparue à plusieurs conventions d' anime , dont Otakon 2004 . Elle a choisi de traduire le manga shōjo en anglais après avoir lu The Heart of Thomas de Moto Hagio au milieu des années 1980.
En mars 2010, il a été annoncé que Thorn éditerait une ligne de mangas coéditée par Shogakukan et Fantagraphics .
Bibliographie
Les crédits suivants sont pour la traduction, sauf indication contraire. La plupart des crédits de traduction sont en tant que "Matt Thorn":
- 2001 Nuits , de Yukinobu Hoshino
- A, A' , par Moto Hagio
- AD Police , par Tony Takezaki
- Banana Fish , par Akimi Yoshida ( vol. 1-4, traduit avec Yuji Oniki)
- Battle Angel Alita , par Yukito Kishiro
- Danse jusqu'à demain , de Naoki Yamamoto
- A Drunken Dream and Other Stories , de Moto Hagio (traducteur et éditeur)
- Fanning the Flames: Fans and Consumer Culture in Contemporary Japan , édité par William W. Kelly (anthologie, un chapitre par Thorn)
- Four Shōjo Stories , une anthologie demangas shōjo par Keiko Nishi , Moto Hagio et Shio Satō
- Le Cœur de Thomas , de Moto Hagio (traducteur et éditeur)
- La Légende de Kamui , de Sanpei Shirato
- Love Song , une anthologie de nouvelles de Keiko Nishi
- Maison Ikkoku , par Rumiko Takahashi
- La saga des sirènes de Rumiko Takahashi
- Nausicaä de la vallée du vent , par Hayao Miyazaki
- L'Autre Monde Barbara , de Moto Hagio
- Le Clan Poe , par Moto Hagio
- Projet A-ko
- Red Blinds the Foolish , par Est Em
- Sanctuaire , par Sho Fumimura et Ryoichi Ikegami
- Möbius silencieux , par Kia Asamiya
- Striker: The Armored Warrior , par Hiroshi Takashige et Ryoji Minagawa
- Seduce Me After the Show , par Est Em (traductrice superviseur)
- Fujimoto, Yukari (2012). "Takahashi Macoto : L'origine du style manga Shōjo ". Mécadémie . 7 (1) : 24-55. doi : 10.5749/minnesota/9780816680498.003.0002 . ISBN 9780816680498.
- Fils errant , de Takako Shimura
Les références
Liens externes
- Site officiel
- Rachel Thorn à l' encyclopédie Anime News Network
 |
Cet article sur une ou plusieurs personnes qui travaillent dans l'industrie de l'anime est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |
 |
Cette biographie liée à l' histoire ou à la culture lesbienne , gay , bisexuelle ou transgenre est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |
 |
Cet article d'un anthropologue culturel de l' États-Unis est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |