Mawtini (chanson d'Ibrahim Tuqan) - Mawtini (Ibrahim Tuqan song)
Français : Ma patrie | |
---|---|
?? | |
Hymne national de l' Irak Ancien hymne national de Palestine | |
paroles de chanson | Ibrāhīm Ṭūqān , 1934 |
Musique | Muḥammid Flayfil , 1934 |
Adopté | 1936 (par la Palestine) 2004 (par l'Irak) |
Abandonné | 1996 (par la Palestine) |
Précédé par | " Mawtini " (Irak) |
succédé par | " Fidāʾī " (Palestine) |
Échantillon audio | |
"Mawṭinī" (instrumental)
|
" Mawṭinī " ( arabe : موطني , lit. 'Ma patrie') est l' hymne national de l' Irak , adopté en tant que tel en 2004.
La chanson a autrefois servi d'hymne non officiel de la Palestine de la révolte arabe palestinienne de la fin des années 1930 à 1996, lorsque le pays a officiellement adopté un hymne national officiel. Bien qu'il y ait depuis été remplacé par un hymne national officiel, de nombreux Palestiniens s'y identifient encore fortement et le considèrent comme une sorte de deuxième hymne national officieux de leur pays.
Histoire
Hymnes nationaux d' Irak | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||
C'est un poème populaire écrit par le poète palestinien ʾIbrāhīm Ṭūqān c. 1934 et composé par le compositeur libanais Muḥammid Flayfil . Il a été l'hymne national de facto de la Palestine depuis sa création jusqu'en 1996, date à laquelle il a été officiellement remplacé par « Fidā'ī ». Cependant, de nombreux Palestiniens s'identifient toujours à lui avec "Fida'i" et considèrent le premier comme une sorte de deuxième hymne national officieux de leur pays.
En 2004, il a été ré-adopté comme hymne national, cette fois par l'Irak, sur ordre du chef de l' Autorité provisoire de la coalition Paul Bremer comme hymne national de l'Irak. Il a remplacé « Mawtini » (sans rapport avec l'hymne national actuel), ce qui a remplacé l'ancien hymne national « Arḍulfurātayni », qui avait été utilisé depuis 1981 et a donc été associé à Saddam Hussein du régime baasiste .
Fond
À la fin des années 1950 et au début des années 1960, après être devenu une république , l'Irak a utilisé un hymne national également appelé « Mawṭinī », composé par Lewis Zanbaka. Bien qu'il partage le même nom que l'hymne national irakien actuel, c'est une chanson complètement différente. Contrairement à l'hymne national irakien actuel, cette version est instrumentale et n'a pas de paroles.
Après la destitution du régime baasiste irakien en 2003, l'ancien « Mawṭinī » autrefois utilisé comme hymne national irakien à la fin des années 1950 et au début des années 1960 a été ramené et utilisé temporairement comme hymne national provisoire jusqu'à ce qu'il soit remplacé par l'actuel « Mawṭinī " en 2004.
paroles de chanson
arabe | Translitération | Transcription phonémique ( IPA ) | traduction anglaise |
---|---|---|---|
موطني موطني |
Mawṭinī mawṭinī |
/ mawtˤinij mawtˤinij / |
Ma patrie, ma patrie , |
Voir également
- " as-Salām al-Malakī ", l'ancien hymne national irakien, utilisé de 1932 à 1958.
- " ʾArḍ ul-Furātayn ", l'ancien hymne national irakien, utilisé de 1981 à 2003.
- « Humat ad-Diyar », hymne de la Syrie , également composé par Mohammed Flayfel.
Les références
Liens externes
- Informations sur Mawtini sur NationalAnthems.me
- Ilham al Madfai – Un téléchargement gratuit de la version de « Mawtini » du chanteur irakien Ilham al Madfai est disponible sur son site officiel, à partir du CD « The Voice of Iraq »
- Performance originale de l'hymne
- Regardez Mawtini chanté par la jeunesse algérienne
- Téléchargement gratuit de Mawtini interprété par Sgt. Brenda Bushera, membre du 34th Red Bull Infantry Band
- Écouter une version syrienne
- Regardez l'Armée nationale populaire (Algérie) chanter Mawtini