Langue Merico - Merico language

Merico ou Americo-Liberian (ou le nom familier informel « américain ») est une langue créole basée en anglais parlée jusqu'à récemment au Libéria par les Americo-Libériens , descendants des colons, les esclaves affranchis et les Afro-Américains qui ont émigré du sud des États-Unis entre 1819 et 1860. Il se distingue du Kreyol libérien et du Kru , et peut être lié à Gullah et au créole jamaïcain .

Les premiers colons étaient au nombre de 19 000 en 1860. En 1975, la langue était en partie décréolisée , restreinte à des contextes informels et abandonnée même par ses locuteurs.

Caractéristiques grammaticales

Les pluriels ne sont pas marqués, comme dans rak "rock", "rocks", ou marqués d'un suffixe -dɛ̃ , comme dans rak-dɛ̃ "rocks". Le verbe exprimant "être" est sʌ , comme dans shi sʌ smo "elle est petite", mais les adjectifs peuvent être utilisés sans lui, comme dans hi big "il est grand". Les verbes ne sont pas infléchis pour le passé.

Des particules séparées sont utilisées pour indiquer certains temps de verbe:

  • ɛ̃ pour négation ( ai ɛ̃ ​​æs di chææ "Je n'ai pas demandé à l'enfant"),
  • dɘ ou lɛ pour une action continue ( hi dɘ spiish "il parle longuement", shi lɛ kræ "elle pleure"),
  • wu pour le futur ( wi wu kʌ̃ "nous viendrons"),
  • dɔ̃ ou nɔ̃ pour l'action terminée ( de dɔ̃ go dædɘdwe "ils sont allés par là", lilpis nɔ̃ lɛf "il ne restait plus un petit morceau")

Les pronoms comprennent:

  • Sujet: ai / a , yu / yɔ / yo , hi / i , shi , wi , de / dɛ̃
  • Objet: mi , yu , hi / hĩ , hɔ , wi / ɔs , dɛ̃
  • Possessif: mʌ / mi , yu / yo , hi / i , shi / hɔ , ou , dɛ

Voir également

Les références