Meshari -Meshari

Extrait de Meshari par Gjon Buzuku .

Meshari ( albanais pour «Missel») est le plus ancien livre publiéen albanais . Le livre a été écrit par Gjon Buzuku , un clerc catholique en 1555. Le livre contient 188 pages et est écrit en deux colonnes. Meshari est la traduction des principales parties de la liturgie catholique en albanais. Il contient les liturgies des principales fêtes religieuses de l'année, des commentaires du livre de prières, des extraits de la Bible ainsi que des extraits du rituel et du catéchisme . Il a été écrit pour aider les chrétiens à prier des services religieux quotidiens. Le seul exemplaire original connu de ce livre se trouve actuellement à la Bibliothèque du Vatican .

Meshari est écrit dans le dialecte albanais Gheg et utilise l'alphabet latin , une lettre (ћ) du cyrillique , avec quelques lettres modifiées. Le livre a un vocabulaire riche et son orthographe et ses formes grammaticales semblent bien établies, ce qui témoigne d'une tradition antérieure dans l'écriture de la langue albanaise . Le dialecte utilisé à Meshari était l'un des principaux sujets des œuvres de Selman Riza .

Découverte du livre

Meshari a été découvert en 1740 par Gjon Nikollë Kazazi , puis perdu et redécouvert en 1909. En 1930, le livre a été photocopié pour la première fois par le père Justin Rrota , qui en apporta un exemplaire en Albanie . En 1968, il a été publié avec des translittérations et des commentaires de linguistes.

Voici le premier paragraphe de l' épilogue de Meshari , écrit par Buzuku:

Moi, Jean, fils de Benoît Buzuku, ayant souvent considéré que notre langue ne contenait rien d'intelligible des Saintes Écritures, j'ai souhaité, dans l'intérêt de notre peuple, essayer, autant que je pouvais, d'éclairer l'esprit de ceux qui comprennent , afin qu'ils comprennent à quel point notre Seigneur est grand, puissant et indulgent pour ceux qui l'aiment de tout leur cœur. Je vous prie à partir d'aujourd'hui d'aller plus souvent à l'église pour entendre la parole de Dieu. Si vous faites cela, que notre Seigneur ait pitié de vous. Ceux qui ont souffert jusqu'à présent ne souffriront plus. Puissiez-vous être les élus de notre Seigneur. Il sera avec vous à tout moment si vous recherchez la justice et évitez l'iniquité. En agissant ainsi, le Seigneur vous donnera une augmentation, car votre récolte durera jusqu'à la vendange et la vendange durera jusqu'au moment des semailles. De plus, je souhaite terminer mon travail s'il plaît à Dieu. Je l'ai commencé en 1554 le 12 août et je l'ai terminé en 1555 le 12 août. Si par hasard des erreurs ont été commises dans une partie quelconque, je prie et je supplie ceux qui sont plus savants que moi de les corriger. Car je ne serais pas surpris si j'ai commis des erreurs, c'est le tout premier ouvrage, grand et difficile à rendre dans notre langue. Ceux qui l'ont imprimé avaient de grandes difficultés et ne pouvaient donc pas manquer de faire des erreurs, car je ne pouvais pas être avec eux tout le temps. Dirigeant une église, je devais servir à deux endroits. Et maintenant, je vous prie tous de prier le Seigneur en mon nom.

Voir également

Les références

Liens externes

Lectures complémentaires