Mila Rodino - Mila Rodino

Mila Rodino
Français : Chère Patrie
Partition de l'hymne bulgare.InstrumentalSimple.svg

Hymne national de la Bulgarie
paroles de chanson Tsvetan Radoslavov , 1885
Musique Tsvétan Radoslavov, 1885
Adopté 8 septembre 1964 (par la République populaire de Bulgarie )
18 mai 1971 (réaffirmé dans la Constitution de Jivkov )
10 novembre 1989 (par la Bulgarie )
12 juillet 1991 (réaffirmé dans la Constitution de la Bulgarie )
Échantillon audio
"Mila Rodino" (interprétation instrumentale en fa mineur)

" Mila Rodino " ( bulgare : Мила Родино ,[ˈmiɫɐ ˈrɔdino] ; Chère patrie ) est l' hymne national de la Bulgarie . Il a été composé et écrit par Tsvetan Radoslavov alors qu'il partait combattre dans la guerre serbo-bulgare en 1885. L'hymne a été adopté en 1964. Le texte a été modifié à plusieurs reprises, le plus récemment en 1990. À partir du 13 juillet 1991, l'hymne est raccourci à son premier couplet avec le refrain.

Entre 1886 et 1947, l'hymne national bulgare était « Shumi Maritsa » ; de 1951 à 1964, c'était « Balgariyo mila, zemya na geroi » ; dans la brève période entre ces deux, c'était la marche " Republiko nasha, zdravey ! ".

Histoire

Interprétation vocale par une chorale

Création

La chanson a été créée par le compositeur Tsvetan Radoslavov en 1885 après sa participation à la guerre serbo-bulgare . Il a été inspiré pour créer la chanson basée sur ses poèmes lorsqu'il a vu des étudiants serbes chanter leur propre chanson patriotique lors de leur voyage de retour. Il a été imprimé pour la première fois en 1895 dans la partie I de "Music Textbook" par K. Mahan.

Adoption comme hymne national

Dans les années 1960, après le processus de déstalinisation , le poète Georgi Dzhagarov a commencé à s'efforcer de remplacer l'hymne précédent, qui comprenait des références à Staline et parce que les paroles de l'hymne étaient similaires à l' hymne de l'Union soviétique . Après avoir discuté avec Todor Zhivkov , le secrétaire général du Parti communiste bulgare , Zhivkov a accepté l'idée, et bientôt, par l'ordonnance n ° 1093, le 29 mars 1962, le Conseil des ministres a organisé un concours pour les paroles et la musique pour le nouvel hymne, avec la date limite pour la soumission des paroles le 1er mai 1963 et la musique le 1er novembre 1963. La composition du comité pour le nouvel hymne a été choisie par Zhivkov lui-même, et les paroles du nouvel hymne doivent être finalisées le 1 septembre 1963 et pour la musique le 1er mars 1964. Le Conseil des ministres constitue également un panel d'experts pour examiner les projets soumis à l'avance et mettre les meilleures des propositions en discussion avec le comité.

Après que les propositions pour les paroles et la musique aient été soumises, aucune des propositions ne les satisfait, ils ont donc accepté le conseil de Georgi Dzhagarov d'utiliser "Mila Rodino" comme musique pour le nouvel hymne. La composition des paroles a été confiée à Georgi Dzhagarov et Dmitry Metodiev, tandis que la mélodie de l'hymne a été révisée avec une harmonisation plus poussée par Philip Kutev et Alexander Raichev.

Sous les ordres de Zhivkov, Georgi Dzhagarov et Dimitar Metodiev ont résidé dans le palais de Vrana pour composer le texte de Mila Rodino.

Lors de la composition des paroles, Georgi Dzhagarov n'était pas particulièrement fier de sa création. Il a préféré l'hymne sans les mentions de l' Union soviétique et de la direction du Parti communiste bulgare dans le troisième couplet de l'hymne. Une version alternative du troisième vers peut être trouvée dans le manuscrit de Dzhagarov :

ружно, ратя българи ! ( Ensemble, frères bulgares ! )
Греят нови върхове, ( De nouveaux pinacles brillent, )
Знамето над нас се вее ( Le drapeau flotte au dessus de nous )
и на подвиг ни зове. ( et nous appelle à des actes héroïques. )

La composition finale des paroles se composait du premier couplet original et du refrain de l'hymne de Tsvetan Radoslavov, et des deux nouveaux couplets, dont le deuxième couplet fait référence à la lutte pour l'indépendance de la Bulgarie et à la lutte contre le fascisme pendant la guerre mondiale. 2 , et le troisième verset fait référence à l'Union soviétique / SFSR russe / Parti communiste de l'Union soviétique et au Parti communiste de Bulgarie.

Le 8 septembre 1964, « Mila Rodino » a finalement été proclamé par le Présidium de l'Assemblée nationale, avec le décret n° 534, comme hymne national de la Bulgarie. La première exécution de la chanson comme hymne national de la Bulgarie a eu lieu le 9 septembre 1964, à l'occasion du 20e anniversaire de la révolution socialiste du 9 septembre .

Critique

En 1964, avant l'affirmation de « Mila Rodino » comme hymne national, la décision se heurte à la résistance de Petko Staynov . Staynov soutient que la mélodie est d' origine juive ashkénaze , ce qui fait que la chanson ne convient pas pour être l'hymne de la Bulgarie. Dobri Hristov contredit l'argument, déclarant qu'il y a des centaines de mélodies dans les chansons bulgares qui sont empruntées à d'autres personnes et sont ainsi devenues une partie intégrante du patrimoine musical bulgare.

Cette déclaration a conduit Staynov à être retiré du comité pour le nouvel hymne de Todor Zhivkov.

Propositions pour un nouvel hymne

Au cours de la discussion sur la nouvelle constitution de la Bulgarie à la 7e Grande Assemblée nationale, certaines propositions ont été soumises pour un nouvel hymne. Les propositions comprennent « Shumi Maritsa » – l'hymne national bulgare de 1886 à 1947, et « Vărvi, narode văzrodeni » – l'hymne de l'éducation bulgare.

La plus récente est la pétition de l'écrivain Nikola Indzhov pour changer l'hymne bulgare en « Vărvi, narode văzrodeni ».

Règlement sur l'hymne

Réglementation actuelle

Selon l'identité institutionnelle de l'administration de l'État de Bulgarie, il existe deux versions de l'hymne, la version complète et la version abrégée.

Version officielle de l'hymne

  • La version officielle de l'hymne dans une interprétation instrumentale pour orchestre à vent est interprétée par l'Orchestre de cuivres de la Garde nationale.
  • La version officielle de l'hymne dans une interprétation instrumentale pour orchestre symphonique est interprétée par l'Orchestre symphonique de la radio nationale bulgare.
  • La version officielle de l'hymne en version vocale est interprétée par le Chœur mixte de la Radio nationale bulgare.

Représentations de l'hymne

L'hymne doit être joué aux occasions suivantes :

  • célébration de la fête de la libération le 3 mars
  • les jours fériés, célébrant des événements et des personnalités historiques
  • cérémonies de levée du drapeau de la République de Bulgarie
  • visites d'état et officielles
  • cérémonies pour offrir une couronne au monument du Soldat inconnu
  • cérémonies diplomatiques
  • cérémonies militaires
  • autres événements officiels d'importance nationale
  • à l'initiative des pouvoirs publics
  • fêtes locales sur décision du Conseil Municipal

La version abrégée de l'hymne peut être jouée aux occasions suivantes :

  • sur les événements culturels et sportifs
  • à l'occasion de l'ouverture de l'année scolaire

L'hymne de la République de Bulgarie ne peut être joué qu'une fois par jour, lors de la même cérémonie.

Interdiction d'utiliser l'hymne

L'hymne de la République de Bulgarie ne peut pas être utilisé dans la publicité, à l'exception des campagnes nationales prises par les autorités de l'État. L'hymne ne peut pas être utilisé dans le cadre d'une autre mélodie ou chanson, à exécuter dans des variantes remixées avec un texte autre que celui légalement établi au moyen d'instruments de musique qui créent un son humoristique, avec des pauses, des interruptions ou des extensions de tons, qui changent le son d'origine.

Règlement d'origine

Le premier règlement sur l'hymne est venu du décret n° 534 "sur l'approbation du texte et de la musique de l'hymne national de la République populaire de Bulgarie", qui a été publié le 8 septembre 1964.

1. L'hymne national est interprété dans les cas suivants :

(a) lors de la réception et de l'envoi de délégations officielles étrangères d'États et de partis conduites par le chef de l'État, le président du Conseil des ministres ou le premier secrétaire du Parti communiste de Bulgarie et les représentations solennelles, réunions et réceptions organisées en leur honneur, sauf accord contraire entre les parties, ainsi que le dépôt de couronnes devant le mausolée Georgi Dimitrov et le monument à l'armée soviétique et le monticule de la fraternité.

Lors de l'envoi ou de la réception d'une délégation officielle bulgare de l'État ou du parti, dirigée par des personnes du rang mentionné au paragraphe précédent - par décision appropriée ;
(b) lors de réunions officielles formelles, de spectacles et de réceptions organisés à l'occasion de la fête nationale de la République populaire de Bulgarie;
c) lorsque des lettres de crédit émises par des agents diplomatiques étrangers sont signifiées;
(d) lors d'une cérémonie à l'occasion de la fête nationale de la République populaire de Bulgarie, le jour de la célébration de la mémoire des combattants tombés au combat contre le fascisme et le capitalisme, dans la guerre de la patrie et le mouvement de libération nationale, ainsi que lors des funérailles de hautes personnalités étatiques ou publiques ;
(e) à l'ouverture officielle de monuments d'importance nationale ;
(f) dans les défilés de troupes, en prêtant serment par des soldats et en rendant un honneur militaire en exécutant l'hymne national conformément aux statuts militaires ou dans d'autres cas non spécifiés dans ceux-ci, ordonnés par le ministre de la Défense nationale;
(g) diffusion quotidienne sur la radio nationale à la fin de son programme ;
(h) lors de l'ouverture d'examens nationaux ou internationaux, de compétitions et de compétitions ou de réunions sportives internationales d'équipes nationales représentatives et lors de l'attribution de prix aux athlètes et équipes bulgares qui y sont classés premiers;
(i) pour les célébrations des saints patrons des écoles, des établissements d'enseignement supérieur, des instituts scientifiques et autres.

2. L'hymne national peut être exécuté à la discrétion des organisations publiques des travailleurs et des réunions solennelles et célébrations organisées par elles.

3. Lorsque l'hymne national bulgare est interprété dans un autre pays avec l'hymne national de l'autre pays, conformément à la coutume internationale établie, l'hymne national de l'autre pays est exécuté en premier.

Si l'hymne national de la République populaire de Bulgarie est interprété en Bulgarie avec l'hymne national de l'autre pays, l'hymne national de la République populaire de Bulgarie est interprété en premier.

4. Il est interdit d'exécuter l'hymne national dans des lieux inappropriés (restaurants, lieux de divertissement, etc.), à l'exception des réceptions officielles, des déjeuners et des soirées.

5. Pour l'application du décret, le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Défense nationale prennent une ordonnance.

L'exécution du présent décret est confiée au ministre des Affaires étrangères et au ministre de la Défense nationale.

paroles de chanson

Bulgare original

Écriture cyrillique écriture latine Transcription IPA

орда Стара планина,
до ней Дунава синей,
слънце Тракия огрява,
над Пирина пламеней.

рипев:
Мила Родино,
ти си земен рай,
твойта хубост, твойта прелест, 
ах, те нямат край.

аднаха борци безчет, а
народа наш любим,
майко, дай ни мъжка сила,
пътя им да родължим.*

Припев

Драужно, бтя им да продължим.
нас Москва е ир и в бой!
артия елика води
нашия победен строй.*

рипев

Gorda Stara planina,
Do nei Dunava sinei,
Slănțe Trachia ogreava,
Nad Pirina plamenei.

Pripev :
Mila Rodino,
Ti si zemen rai,
Tvoita hubost, tvoita prelest,
Ah, te neamat crai.

Padnaha borți bezcet,
Za naroda naș liubim,
Maico, dai ni măjca sila,
Pătea im da prodăljim.

Pripev

Drujno, bratéa bulgari !
S nas Moscva ev mir iv boi!
Partia velica vodi
Nașia pobeden stroi.

Pripev

[ɡɔr.d̪ɐ s̪t̪a.rɐ pɫɐ.n̪i.n̪a ǀ]
[d̪o̝ n̪ɛj d̪u.n̪ɐ.vɐ s̪i.n̪ɛj ǀ]
[s̪ɫɤ̞n̪.tsɛ t̪ra.k̟i.jɐ o̝g.rʲa̟.vɐ ǀ]
[n̪at̪ pi pɫɐ.mɛ.n̪ɛj ǁ]

[pri.pɛf]
[mi.ɫɐ rɔ.d̪i.n̪o̝ |]
[tI Sí z̪ɛ.mɛn̪ raj |]
[t̪fɔj.t̪ɐ xu.bɔs̪t̪ | t̪fɔj.t̪ɐ prɛ.lɛs̪t̪ |]
[hache t̪ɛ ɲ̪a̟.mɐt̪ kraj ǁ]

[pad̪.n̪ɐ.xɐ bo̝r.tsi bɛs̪.tʃɛt̪ ǀ]
[z̪ɐ n̪ɐ.rɔ.d̪ɐ n̪aʃ ʎu̟.bim ǀ]
[maj.ko̝ ǀ d̪aj n̪i mɤ̞ʃ.kɐ ǀ]i.ɫɐ
[pɤ̞.t̪ʲɐ im d̪ɐ pro̝.d̪əɫ.ʒim ǁ]

[pri.pɛf]

[d̪ruʒ.n̪o̝ ǀ bra.t̪ʲɐ bɤ̞ɫ.gɐ.ri ǁ]
[s̪‿n̪as̪ mo̝.s̪kfa ɛ‿v mir i‿v bɔj ǁ]
[par.t̪i.jɐ vɛ.li.kɐ vɔ.d̪i]
[n̪a.ʃi.jɐ po̝.bɛ.d̪ɛn̪ s̪t̪rɔj ǁ]

[pri.pɛf]

Traduction mesurée

nobles monts balkaniques,
Par lui le Danube scintille ;
O'er Thrace le soleil rayonne,
O'er Pirin flamboie.
Refrain:
O chère patrie,
Toi terre promise de la terre,
Ta beauté, ta beauté,
Ah, pour toujours sans limites.
Pour notre peuple bien-aimé,
Des vies de martyrs ont sacrifié.
Mère, donne-nous la force virile
Pour avoir persévéré dans leur chemin.*
Refrain
Comme un seul, parents bulgares,
Avec Moscou en guerre et en paix.
Mené par ton grand Parti ,
Notre régime de victoire.*
Refrain
  • Pendant le régime communiste , deux versets supplémentaires (II et III) ont été ajoutés qui faisaient référence à Moscou (sous les instructions directes de Todor Zhivkov ) et au Parti communiste bulgare , ainsi qu'aux combattants tombés pour la Bulgarie au fil des ans. Après les changements de 1989, cette partie de l'hymne a été supprimée et interdite d'être jouée.

paroles originales

ила Родино
alphabet cyrillique bulgare
Mila Rodino
Écriture latine bulgare
Chère patrie
Traduit en anglais

орда стара планина,
До ней север се синей
Слънце Витош позлатява
Към Цариград се белей.

рипев:
ила Родино,
Ти си земен рай,
Твойта хубост, твойта прелест,
Ах, те нямат край.

айде братя българи,
Балкана да вървим.
ам се готви бой юнашки,
За свобода, правдини.

рипев

Родино мила, теб привет,
О, майко теб ривет!
еб Българийо чада сме,
и си наший ом свещен!

рипев и

си наший т любим,
т за щастие отреден!
ил си край незабравим,
чудна прелест надарен!

рипев ак

щедро, майко, е
Земята твоя осеяна с брилянти!
ред тях прекрасен свети
Балканът горд напет –

рипев

О, виж го как сияй!
ий агоговеем ред него и пеем:

Припев

Gorda Stara Planina,
Do nei sever se sinei.
Slănțe Vitoș pozlateava
Căm Țarigrad se belei.

Pripev :
Mila Rodino,
Ti si zemen rai,
Tvoita hubost, tvoita prelest –
Ah, te neamat crai.

Haide bratea bălgari,
Căm Balcana da vărvim.
Tam se gotvi boi iunașchi,
Za svoboda, pravdini.

Pripev

Rodino mila, teb privet,
O, maico teb privet !
Teb Bălgario ceada sme,
Ti si nașii dom sveșten!

Pripev

Ti si nașii căt liubim,
Căt za ștastie otreden!
Mil si crai nezabravim,
S ciudna prelest nadaren !

Pripev

Cac ștedro, maico, et
Zemeata tvoia oseiana s brileanti!
Sred teah precrasen sveti
Balcanăt gord napet –

Pripev

O, vij go cac siai!
Nii blagogoveem pred nego i peem:

Pripev

O nobles monts balkaniques, à
côté d'elle brille le nord ;
Saint Soleil Vitosha gildeth,
Vers Tsargrad brille de blanc.
 
Refrain :
chère patrie,
terre promise de la terre,
ta beauté, ta beauté,
Ah, à jamais illimitée.

Partons, parents bulgares,
Vers les monts balkaniques,
Là approche une bataille héroïque,
Pour la liberté et pour la justice.

Refrain

Chère patrie, Nous vous saluons,
Mère, Nous vous accueillons,
Vous êtes les fils de la Bulgarie,
Vous êtes notre maison sacrée.

Refrain

Tu es notre terrain de jeu chéri,
Tu es pour le bonheur destiné,
Une fin inoubliable
D'une beauté merveilleuse dotée.

Refrain

Combien généreuse, ô Mère,
Ta terre abonde en diamants,
'Parmi ces merveilleuses lumières,
Embellit fièrement les Balkans.

Refrain

Oh, regarde comme c'est radieux !
Avant cela, nous révérons et chantons :

Refrain

Versions des paroles

Une autre version des paroles a été publiée par le compositeur Dobri Hristov . Il a été publié dans la collection Rodina , aux éditions de l'Amitié culturelle et des lumières bulgaro-mohammédien, dans la ville de Smolyan .

Горда Стара-планина.
адъ ней северъ синей,
До ней Витошъ възвишава
Гордо свойтѣ раменѣ

рипев:
ила Родино,
и си земенъ рай!
ойта хубость, твойта прелесть,
, тѣ нѣматъ край!

ордо Дунавътъ се лѣй!
ойта пѣсень тихо пѣй!
енъ споменъ той за Ботевъ
тъ гърди си е елѣй!

рипев

Марица, акъ шуми,
съсъ радость си мълви,
е тамъ, ето кърви бѣха
— Днесъ тамъ розата цъвти!

рипев

Dans la culture populaire

En octobre 2017, un Redditor a signalé un incident où Siri pensait que l'hymne national de la Bulgarie était le single " Despacito " de Luis Fonsi . Ce bug a été corrigé par la suite.

Partition

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes