Édits mineurs du pilier - Minor Pillar Edicts
Édits mineurs du pilier d'Ashoka | |
---|---|
Édit mineur du pilier sur le pilier de Sarnath.
| |
Matériel | Grès |
Créé | 3e siècle avant notre ère |
Emplacement actuel | Inde , Afghanistan |
Partie d'une série sur le |
Édits d'Ashoka |
---|
Les édits mineurs des piliers de l'empereur indien Ashoka font référence à 5 édits mineurs distincts d'Ashoka inscrits sur des colonnes, les piliers d'Ashoka , qui sont parmi les premières inscriptions datées de tout monarque indien. Une traduction anglaise complète des édits a été publiée par Romilla Thapar.
Ces édits sont précédés chronologiquement des édits mineurs du rock et peuvent avoir été rédigés en parallèle avec les édits majeurs du rock . La technique d'inscription est généralement médiocre par rapport, par exemple, aux édits majeurs des piliers ultérieurs , mais ils sont souvent associés à certaines des capitales de pilier les plus sophistiquées sur le plan artistique d'Ashoka. Ce fait a conduit certains auteurs à penser que les chapiteaux les plus sophistiqués étaient en fait les plus anciens de la séquence des piliers Ashokan et que ce style s'est dégradé sur une courte période de temps.
Ceux-ci ont été fabriqués probablement au début du règne d'Ashoka (règne de 262-233 avant notre ère), à partir de l'année 12 de son règne, c'est-à-dire à partir de 250 avant notre ère.
Histoire
Ashoka était le troisième monarque de l' empire Maurya en Inde , régnant vers 269 avant notre ère. Ashoka s'est converti au bouddhisme et a renoncé à la violence peu de temps après avoir été victorieux dans une horrible guerre de Kalinga , mais rempli de profonds remords pour l'effusion de sang de la guerre. Bien qu'il fût un personnage historique majeur, peu d'informations définitives étaient connues car il y avait peu de témoignages de son règne jusqu'au 19ème siècle où un grand nombre de ses décrets, inscrits sur des rochers et des piliers, ont été trouvés en Inde , au Népal , au Pakistan et en Afghanistan . Ces nombreux édits concernaient des instructions pratiques pour diriger un royaume telles que la conception de systèmes d'irrigation et des descriptions des croyances d'Ashoka en un comportement moral pacifique. Ils contiennent peu de détails personnels sur sa vie.
Liste des édits mineurs du pilier
Les édits du pilier mineur d'Asoka sont exclusivement inscrits sur plusieurs des piliers d'Ashoka , à Sarnath , Sanchi , Allahabad (un pilier initialement situé à Kosambi ), Rummindei et Nigali Sagar . Ils sont tous dans la langue Prakrit et l' écriture Brahmi .
Ces édits piliers sont:
- Les édits de schisme
L'injonction d'Asoka contre le shism dans le Samgha . Trouvé sur les piliers Sarnath , Sanchi et Allahabad . Ce sont parmi les premières inscriptions d'Ashoka, à une époque où les techniques d'inscription en Inde n'étaient pas encore matures. En revanche, les chapiteaux de lions couronnant ces édits (Sarnath et Sanchi) sont les plus raffinés de ceux produits à l'époque d'Ashoka.
Toutes les modifications du schisme sont plutôt fragmentaires, mais la similitude de leurs messages permet une reconstruction claire:
"Le Bien-Aimé des Dieux ordonne ainsi aux officiers de Kauśāmbī / Pāṭa (liputra) : Personne ne doit provoquer de dissension dans l'Ordre. L'Ordre des moines et des nonnes a été uni, et cette unité devrait durer aussi longtemps que mes fils et les arrière-petits-fils, la lune et le soleil. Quiconque crée un schisme dans l'Ordre, qu'il soit moine ou nonne, doit être vêtu de vêtements blancs et être mis dans un lieu non habité par des moines ou des nonnes. Car c'est mon souhait que l’Ordre doit rester uni et durer longtemps. Cela doit être signalé à l’Ordre des moines et à l’Ordre des moniales. "
- L'édit de la reine
Ashoka annonce que la reine devrait être créditée pour ses cadeaux. Trouvé sur le pilier Allahabad .
«Sur l'ordre du Bien-Aimé des Dieux, les officiers du monde entier doivent être informés que quel que soit le don de la deuxième reine, qu'il s'agisse d'une mangueraie, d'un monastère, d'une institution de charité ou de tout autre don, il est à compter au crédit de cette reine… la deuxième reine, la mère de Tīvala, Kāruvākī.
Inscriptions commémoratives
Bien que généralement cataloguées parmi les «édits mineurs du pilier», les deux inscriptions trouvées à Lumbini et à Nigali Sagar sont au passé et à la troisième personne ordinaire (pas la troisième personne royale), ce qui suggère que ce ne sont pas des déclarations d'Ashoka lui-même, mais commémorations plus tardives de ses visites dans la région. Étant commémoratives, ces deux inscriptions peuvent avoir été écrites beaucoup plus tard que les autres inscriptions ashokan.
- L'inscription du pilier Lumbini
Enregistre la visite d'Ashoka à Lumbini , lieu de naissance du Bouddha , dans le Népal actuel .
Traduction (anglais) |
Translittération ( script Brahmi original ) |
Inscription ( Prakrit dans l' écriture Brahmi ) |
---|---|---|
|
|
|
- L'inscription du pilier Nigali Sagar
Chez Nigali Sagar , Ashoka mentionne son dévouement pour l'agrandissement du Stupa dédié au Bouddha Kanakamuni .
Traduction (anglais) |
Translittération ( script Brahmi original ) |
Inscription ( Prakrit dans l' écriture Brahmi ) |
---|---|---|
|
|
|
Techniques d'inscription
La technique d'inscription des premiers édits, en particulier les édits de schisme à Sarnath, Sanchi et Kosambi-Allahabad, est très médiocre par rapport, par exemple, aux édits du pilier majeur ultérieurs , mais les édits du pilier mineur sont souvent associés à certains des piliers les plus sophistiqués sur le plan artistique. capitales d'Ashoka, comme la célèbre capitale du lion d'Ashoka qui a couronné l' édit du pilier mineur de Sarnath , ou la capitale du lion de Sanchi , très similaire, mais moins bien conservée , qui couronnait l'édit de schisme de Sanchi, très maladroitement inscrit. Ces édits ont probablement été pris au début du règne d'Ashoka (régné en 262-233 avant notre ère), à partir de l'année 12 de son règne, c'est-à-dire à partir de 256 avant notre ère.
Selon Irwin, les inscriptions Brahmi sur les piliers Sarnath et Sanchi ont été réalisées par des graveurs indiens inexpérimentés à une époque où la gravure sur pierre était encore nouvelle en Inde, alors que la capitale très raffinée de Sarnath elle-même a été réalisée sous la tutelle d'artisans de l'ancien Empire achéménide. , formé en statuaire perso-hellénistique et employé par Ashoka. Cela suggère que les chapiteaux les plus sophistiqués étaient en fait les plus anciens de la séquence des piliers Ashokan et que ce style s'est dégradé sur une courte période de temps.
Les édits Rummindei et Nigali Sagar, inscrits sur des piliers érigés par Ashoka plus tard dans son règne (19e et 20e années), affichent un haut niveau de technique d'inscription avec une bonne régularité dans le lettrage.
Description des édits mineurs du pilier
Les édits mineurs d'Ashoka sont exclusivement inscrits sur certains des piliers d'Ashoka , à Sanchi , Sarnath , Allahabad , Rummindei et Nigali Sagar .
Nom | Lieu | Carte | Pilier et inscription | Capitale / Gros plan |
---|---|---|---|---|
Sarnath | Situé à Sarnath , édit sur le schisme du Bihar . Édit d'Ashoka sur le schisme de Sarnath:
|
|||
Sanchi | Situé à Sanchi , édit de schisme du Madhya Pradesh . Édit de schisme de Sanchi d'Ashoka:
|
|||
Allahabad (Kosambi) |
Allahabad (à l'origine à Kosambi , Bihar Schism Edict, Queen's Edict. Plusieurs édits majeurs du pilier (1-6) sont également inscrits. Allahabad Schism Edict of Ashoka:
|
Situé à |||
Rummindei / Paderia |
Situé à Lumbini , Népal Rummindei Edict. Édit d'Ashoka de Rummindei:
|
|
||
Nigali Sagar | Situé à Nigali Sagar , au Népal Nigali Sagar Edict. Nigali Sagar Édit d'Ashoka:
|
|