Norme mistralienne - Mistralian norm

La norme mistralienne est une norme linguistique pour la langue occitane . Il a été utilisé pour la première fois dans un ouvrage publié par Joseph Roumanille en 1853, puis par Frédéric Mistral en 1854. Son objectif est de rendre l' orthographe provençale occitane plus logique, en s'appuyant sur un mélange d'orthographe traditionnelle et de conventions orthographiques françaises .

Le Trésor d'u Felibrige , publié par le Félibrige en 1878, a été entièrement rédigé dans la norme mistralienne.

Comparaison

Comparaison entre les normes mistraliennes et classiques
Norme classique Norme mistralienne
Mirèlha, je ne peux pas

Cante una chata de Provença.
Dins leis amors de sa jovença,
A travèrs de la Crau, vèrs la mar, dins lei
blats , Umble [Umil] escolan dau grand Omèra [Omèr] ,
Ieu la vòle seguir. Coma èra
Ren qu'una chata de la tèrra,
En fòra de la Crau se n'es gaire parlat.

Mirèio, Cant I (F. Mistral)

Cante uno chato de Prouvènço.
Dins lis amour de sa jouvènço,
A travès de la Crau, vers la mar, dins li blad,
Umble escoulan dóu grand Oumèro,
Iéu la vole segui. Coume èro
Rèn qu'uno chato de la terro,
En foro de la Crau se n'es gaire parla.


Certaines fonctionnalités incluent :

  • Utiliser la lettre o pour représenter une finale[ɔ] ou[o] , où l'occitan classique utilise un . Par exemple, jovença devient jouvenço dans le texte ci-dessus.
  • Utiliser ou pour représenter[u] , où l'occitan classique utilise o . Par exemple, Provença devient Prouvènço dans le texte ci-dessus.
  • Utiliser gn pour représenter[ɲ] , où l'occitan classique utilise nh . Par exemple, montanha devient mountagno .
  • Utiliser o pour représenter[ɔ] , où l'occitan classique utilise ò . Par exemple, pòrta devient porto .

Codage

La sous-étiquette de langue IETF pour la norme est oc-grmistr.

Les références

  1. ^ Montanha in Diccionari General Occitan , 2002. Disponible en ligne via l' Institut d'Estudis Occitans d'Avairon .
  2. ^ Mountagno in Tresor dòu Felibrige , 1878. Disponible en ligne via lexilogos.com . Tome II, page 367.
  3. ^ Pòrta in Diccionari General Occitan , 2002. Disponible en ligne via l' Institut d'Estudis Occitans d'Avairon .
  4. ^ Porto in Tresor dòu Felibrige , 1878. Disponible en ligne via lexilogos.com . Tome II, page 603.
  5. ^ "Registre des sous-étiquettes de langue" . IANA. 2021-03-05 . Récupéré le 8 avril 2021 .

Liens externes

Icône de bout

Cet article lié à la France est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .
Icône de bout

Cet article sur les langues romanes est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .