Moreton Bay (chanson) - Moreton Bay (song)
" Moreton Bay " est une ballade folklorique australienne qui raconte les difficultés rencontrées par un condamné dans les établissements pénitentiaires en Australie, en particulier la colonie pénitentiaire de Moreton Bay, dans le Queensland, qui a été créée pour héberger les condamnés qui avaient récidivé dans les établissements de la Nouvelle-Galles du Sud . La chanson fait référence au traitement exceptionnellement brutal des condamnés alors que la colonie était sous le commandement du tristement célèbre Patrick Logan . Il décrit également la mort de Logan aux mains des aborigènes locaux et la joie ressentie par les condamnés en apprenant la nouvelle. La chanson a peut-être été composée au moment de la mort de Logan le 18 octobre 1830 ou peu après. Une version intitulée « The Convict's Arrival » ou « The Convict's Lament on the Death of Captain Logan » a été attribuée à Francis MacNamara qui a été transporté à Australie en 1832 et n'a jamais eu lieu à Moreton Bay. Il est habituellement chanté sur l'air de la ballade irlandaise du début du 19ème siècle "Youghal Harbour" (également connue sous le nom "Eochaill"), qui a été utilisée plus tard pour la chanson " Boolavogue ", dont les paroles ont été écrites en 1897 pour le centenaire de la rébellion irlandaise de 1798 .
Certaines lignes de « Moreton Bay » ont été utilisées par le bushranger Ned Kelly dans sa Jerilderie Letter en 1879.
L'air a été adopté comme thème de Clancy dans le film de 1982 The Man from Snowy River . Les vers d'ouverture ont été utilisés par le groupe australien The Drones dans leur chanson de 2006 " Sixteen Straws ". La ligne d'ouverture peut être entendue comme chantée par un voisin dans le dessin animé pour enfants Bluey , dans l'épisode "Asparagus".
paroles de chanson
(Version telle que publiée par Robert Hughes en 1986)
Un dimanche matin, alors que j'allais me promener, au bord des eaux de Brisbane , j'ai eu la chance de m'égarer,
j'ai entendu un forçat pleurer son sort, comme sur la rive ensoleillée de la rivière ;
"Je suis originaire de l'île d' Erin mais banni maintenant sur le rivage fatal,
Ils m'ont arraché à mes parents âgés et à la jeune fille que j'adore.
"J'ai été prisonnier à Port Macquarie , à Norfolk Island et à Emu Plains ,
à Castle Hill et maudit Toongabbie , dans toutes ces colonies où j'ai travaillé enchaîné;
Mais de tous ces lieux de condamnation, dans chaque commissariat de New South Pays de Galles,
To Moreton Bay Je n'ai pas trouvé d'égal : la tyrannie excessive y règne chaque jour.
"Pendant trois longues années, j'ai été traité de manière bestiale, de lourds fers sur mes jambes que je portais,
Mon dos après avoir été fouetté, il était lacéré, et souvent peint avec du sang cramoisi,
Et de nombreux garçons de la famine totale gisent humblement sous l'argile,
Où le capitaine Logan il nous a fait mutiler sur ses triangles à Moreton Bay.
« Comme les Égyptiens et les anciens Hébreux, nous avons été opprimées sous le joug de Logan,
Jusqu'à un noir indigène qui était en embuscade , avait donné notre tyran son coup mortel.
Codétenus, être émoustillée, que tous ces monstres une mort peut trouver!
Et de nous sommes libérés de l'esclavage, nos anciennes souffrances s'effaceront de l'esprit."