Bobine mortelle - Mortal coil
" Mortal coil " est un terme poétique pour désigner les troubles de la vie quotidienne et les conflits et les souffrances du monde. Il est utilisé dans le sens d'un fardeau à porter ou à abandonner. « Lecture aléatoire de cette bobine mortelle » est de mourir, illustre la « Être ou ne pas être » soliloque dans Shakespeare d » Hamlet .
Dérivation
Dérivé de l'anglais du XVIe siècle , «bobine» fait référence à des tumultes ou des troubles. Utilisée idiomatiquement, la phrase signifie «l'agitation et l'agitation de cette vie mortelle». "Coil" a une histoire étymologique inhabituelle. Il a été inventé à plusieurs reprises; à diverses époques, les gens l'ont utilisé comme verbe pour signifier «abattre», «battre», «se coucher dans des anneaux ou des spirales», «tourner», «ramasser du foin» et «remuer». En tant que nom, il a signifié "une sélection", "une spirale", "la culasse d'un fusil", "un monticule de foin", "un enclos pour poules" et "des perturbations bruyantes, du bruit, du bruit". C'est dans ce dernier sens, devenu populaire au XVIe siècle, que Shakespeare a utilisé le mot.
«Mortal coil» - avec «les frondes et les flèches de la fortune scandaleuse», «dormir, peut-être rêver» et «oui, il y a le hic» - fait partie du célèbre « être ou ne pas être » de Hamlet discours.
La spéculation de Schopenhauer
Arthur Schopenhauer , dans son Parerga et Paralipomena rédigé en allemand, Volume 2, § 232a, a supposé que cette phrase aurait pu être impliquée dans une erreur de typographe ou dans un bout de plume de l'auteur.
N'aurait-il pas dû être à l'origine «fait la navette»? Ce verbe lui-même n'existe plus mais «navette» est un outil utilisé dans le tissage. En conséquence, le sens pourrait être: «quand nous avons déroulé et travaillé cette bobine de mortalité».
De cette façon, la durée de notre vie est métaphoriquement la longueur du fil qui est enroulé sur une bobine, une métaphore liée aux anciennes figures mythologiques grecques des destins . Pendant que les humains vivent, le fil est déroulé de la bobine par la navette du métier à tisser du temps.
Cependant, il n'y a pas d'autres références dans le discours au fil, aux métiers à tisser ou au tissage, et le contenu restant du discours correspond à l'utilisation de bobine, de bobine ou de coyle pour signifier l'agitation.