Monsieur. - Mr.

Monsieur , généralement écrit sous sa forme contractée, M. ( États-Unis ) ou M. (Royaume-Uni ), est un titre honorifique anglais couramment utilisépour les hommes sous le rang de chevalier . Le titre « Mr » est dérivé de formes antérieures de maître , tout comme les titres féminins équivalents Mme , Mlle et Mme tous dérivés de formes antérieures de maîtresse . Le maître est parfois encore utilisé comme titre honorifique pour les garçons et les jeunes hommes.

La forme plurielle moderne est messieurs , bien que son abréviation formelle habituelle messieurs (.) dérive de l'utilisation du titre français messieurs au XVIIIe siècle. Messieurs est le pluriel de monsieur (à l'origine mon sieur , « mon seigneur »), formé en déclinant séparément ses deux parties constitutives.

Étiquette historique

Historiquement, monsieur n'était appliqué qu'à ceux qui étaient au-dessus de son propre statut s'ils n'avaient pas de titre plus élevé comme Sir ou my lord dans le système de classe anglais. Cette compréhension est désormais obsolète, car elle s'est progressivement étendue en signe de respect à ceux de statut égal, puis à tous les hommes sans style supérieur.

Au 19ème siècle et plus tôt en Grande-Bretagne, deux gradations de « gentleman » ont été reconnues ; le supérieur avait le droit d'utiliser « esquire » (généralement abrégé en Esq, qui suivait le nom), et le inférieur employait « M. » avant le nom. Aujourd'hui, en poste depuis Buckingham Palace , un homme qui est citoyen britannique est appelé "Esq", et un homme de nationalité étrangère est appelé "Mr".

Au cours des siècles passés, M. était utilisé avec un prénom pour distinguer les membres de la famille qui pourraient autrement être confondus dans la conversation : M. Doe serait l'aîné des présents ; les jeunes frères ou cousins ​​étaient alors appelés M. Richard Doe et M. William Doe et ainsi de suite. Un tel usage a survécu plus longtemps dans les entreprises familiales ou lorsque les travailleurs domestiques faisaient référence à des membres masculins adultes de la famille portant le même nom de famille : « M. Robert et M. Richard seront de sortie ce soir, mais M. Edward dîne. » Dans d'autres circonstances, un usage similaire pour indiquer le respect combiné à la familiarité est courant dans la plupart des cultures anglophones, y compris celle du sud des États-Unis.

Titres professionnels

Mr est parfois combiné avec certains titres ( Mr le Président, Mr Speaker, Mr Justice, Mr Dean ). L'équivalent féminin est généralement Madame bien que Madame soit également utilisé dans certains contextes. Tous ces éléments, à l'exception de M. Justice, sont utilisés en adresse directe et sans le nom. Dans certains contextes professionnels dans différentes régions, Mr a des significations spécifiques ; voici quelques exemples.

Médicament

Au Royaume-Uni, en Irlande et dans certains pays du Commonwealth (comme l'Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande et certains États d'Australie), de nombreux chirurgiens utilisent le titre Mr (ou Miss , Ms , Mrs , selon le cas), plutôt que Dr ( Doctor ) . Jusqu'au 19ème siècle, il n'était pas nécessaire d'obtenir un diplôme de médecine pour devenir un chirurgien qualifié. Par conséquent, la pratique moderne consistant à passer de Dr à M. après avoir réussi les examens de qualification en chirurgie (par exemple, l' adhésion au Royal College of Surgeons ou au Royal Australasian College of Surgeons ) est une référence historique aux origines de la chirurgie au Royaume-Uni comme barbiers chirurgiens non qualifiés médicalement .

Utilisation militaire

Dans l' armée américaine , les adjudants et les adjudants-chefs sont appelés monsieur par les officiers supérieurs. Dans la marine des États-Unis et aux États-Unis de la Garde côtière , il est bon d'utiliser Monsieur de se référer aux officiers au- dessous du grade de capitaine de corvette , ou de subordonner officiers, bien que l'utilisation de Monsieur implique la connaissance par rapport à l'utilisation du titre de rang pour un officier inconnu. Les femmes officiers en dessous du grade de lieutenant-commandant peuvent être appelées Mlle, Mme ou Mme selon le cas.

Dans les forces armées britanniques , un adjudant est appelé Sir par les autres grades et sous-officiers ; les officiers commissionnés , en particulier de grade subalterne, doivent s'adresser à un adjudant en utilisant son nom de famille et le préfixe Monsieur ; par exemple, "Mr Smith", bien que souvent leur grade ou leur nomination soit utilisé, par exemple "Sergeant Major", "Regimental Sergeant Major" ou "RSM".

Dans les forces armées britanniques, un subalterne est souvent désigné par son nom de famille et le préfixe Mister à la fois par les autres grades et les officiers supérieurs, par exemple « Rapport à Mister Smithe-Jones immédiatement » plutôt que « Rapport au sous-lieutenant Smithe-Jones immediatement".

Juges

Dans les tribunaux d'Angleterre et du Pays de Galles , les juges de la High Court sont appelés, par exemple, M. Justice Crane (à moins qu'ils ne soient habilités à être appelés Lord Justice ). Lorsqu'un prénom est nécessaire pour éviter toute ambiguïté, il est toujours utilisé, par exemple le juge Robert Goff pour distinguer d'un prédécesseur le juge Goff . L'équivalent féminin est Mme Justice Hallett , pas Mme Justice Hallett . Lorsque plus d'un juge siège et qu'il faut être précis, on se réfère à Monseigneur, le juge Crane . Les juges de la Haute Cour ont le droit d'être nommés avec le préfixe L'Honorable pendant leur mandat : ​​par exemple, l'Honorable M. Justice Robert Goff. Par écrit, comme dans les recueils de jurisprudence, les titres « Mr Justice » ou « Mrs Justice » sont tous deux abrégés en un « J » placé après le nom. Par exemple, Crane J serait substitué à M. Justice Crane . Les juges féminins sont toujours correctement adressés "Mon Seigneur", mais "Ma Dame" est plus acceptable de manière moderne.

Le juge en chef des États-Unis peut être appelé « Monsieur le juge en chef » ou « le juge en chef ». Par exemple, « Monsieur le juge en chef Roberts » ou « le juge en chef Roberts ».

clercs catholiques

Parmi le clergé catholique , « Monsieur » est le titre et la forme d'adresse corrects pour les séminaristes et autres étudiants de la prêtrise et était autrefois le titre approprié pour tous les prêtres séculiers et paroissiaux, l'utilisation du titre « Père » étant réservée au clergé religieux uniquement. . L'utilisation du titre « Père » pour le clergé paroissial est devenue habituelle vers les années 1820.

Un séminariste diocésain est correctement adressé en tant que « Monsieur », et une fois ordonné diacre de transition, est adressé dans une correspondance formelle (bien que rarement dans la conversation) en tant que Révérend Monsieur (ou « Révérend Monsieur »). Dans les instituts religieux cléricaux (ceux composés principalement de prêtres), M est le titre donné aux scolastiques. Par exemple, chez les jésuites , un homme se préparant à la prêtrise qui a terminé le noviciat mais qui n'est pas encore ordonné est proprement « M. frères et prêtres. (Bien qu'avant les années 1820, de nombreux prêtres jésuites s'appelaient aussi "Monsieur".) Les ordres fondés avant le XVIe siècle ne suivent généralement pas cette pratique : un franciscain ou un dominicain , par exemple, devient frère après est correctement intitulé « Frère » ou, s'il s'agit d'un prêtre, « Père ».

Les diacres permanents aux États-Unis sont appelés « diacre » ou « le révérend diacre » suivi de leur prénom et de leur nom (par exemple, « diacre John Jones », plutôt que « le révérend M »). Il est également d'usage dans certains endroits, en particulier dans les Églises catholiques orientales, de s'adresser aux diacres en parlant, comme les prêtres, en tant que « Père » ou « Père Diacre ».

Autres utilisations

  • "Monsieur" peut également être utilisé en combinaison avec un autre mot pour désigner quelqu'un qui est considéré comme la personnification ou le maître d'un domaine ou d'un sujet particulier, en particulier dans les domaines du divertissement populaire et du sport.
  • Dans le football italien , la déférence envers un entraîneur est montrée par les joueurs, le personnel et les fans qui l'appellent "Il Mister", ou directement, "Mister". Ceci est traditionnellement attribué à la conversion du jeu local du Calcio en football d'association de règles anglaises par les marins britanniques, qui auraient été les premiers entraîneurs.
  • Dans l'ancien système de titres néerlandais , le titre "mr." est utilisé pour une maîtrise en droit (LLM)

Voir également

Remarques

Les références