M. Pim passe -Mr. Pim Passes By

scène scénique : assis à gauche, un vieillard aux cheveux blancs dégarnis, gesticulant ;  un homme plus jeune, debout, et une femme assise, l'air horrifié
De gauche à droite : Dion Boucicault (M. Pim), Ben Webster (George) et Irene Vanbrugh (Olivia), 1920

Mr Pim Passes By est une comédie en trois actes de AA Milne , produite pour la première fois en 1919, et vue dans le West End en 1920 et à Broadway et en Australie en 1921. Il y a eu des reprises sur scène plus tard à Londres et à New York, et la pièce a adapté pour la radio, la télévision et le cinéma.

Les centres de lecture sur la turbulence dans un ménage anglais respectable lorsque la mémoire faillible d'un visiteur âgée conduit un mari et la femme à croire qu'ils peuvent , par inadvertance , être bigame mariés.

Production

La pièce a été jouée pour la première fois le 1er décembre 1919 au Gaiety Theatre de Manchester . Il a ensuite ouvert, avec des changements de distribution, au New Theatre de Londres le 5 janvier 1920, et transféré au Garrick Theatre (2 février-24 avril) et au Playhouse Theatre (25 avril-31 juillet), pour une diffusion totale de 246 les performances.

Jeter

Manchester Londres
George Marden, juge de paix Ben Webster Ben Webster
Olivia (sa femme) Irène Vanbrug Irène Vanbrug
Dinah (sa nièce) Georgette Cohan Georgette Cohan
Lady Marden (sa tante) Sybille Carlisle Ethel Griffies
Brian étrange Philippe Easton Leslie Howard
Carvi Pim Dion Boucicault Dion Boucicault
Anne Ethel Wellesley Ethel Wellesley
Source : scénario de jeu

Terrain

La pièce se déroule dans la maison Marden dans le Buckinghamshire .

Acte I

Le personnage principal, M. Carraway Pim, arrive à la maison Marden pour remettre une lettre d'introduction à George et est reçu d'abord par Anne, puis par Dinah, qui raconte à M. Pim sa vie (y compris ses fiançailles la veille) et les vies de son oncle George et de sa tante Olivia. Brian entre et discute avec Dinah de ses tentatives de parler à son oncle de leurs fiançailles. Olivia entre, ayant entendu une partie de la conversation, et est ravie d'apprendre les fiançailles. Elle propose de l'aider à annoncer la nouvelle à son mari.

scène de scène : à gauche, un vieil homme blanc aux cheveux blancs dégarnis, remettant une lettre à une femme de chambre
M. Pim arrive, 1920

George entre, cherchant M. Pim, qui est depuis parti ; Olivia pousse le jeune couple à informer George de leurs fiançailles. Alors qu'Olivia est optimiste quant à leur avenir, George s'y oppose fortement, citant la jeune et lente carrière de Brian en tant qu'artiste « futuriste » comme preuve que lui et Dinah seront incapables de se soutenir mutuellement. George et Brian continuent de s'affronter sur la carrière de Brian et les opinions de George sur le mariage et la politique avant qu'Olivia n'envoie Brian et Dinah se promener. Pendant leur absence, Olivia tente de convaincre George de son hypocrisie et de son pessimisme en l'interrogeant sur les motivations de leur mariage, ainsi que sur leur bien-être financier. George trébuche et lutte pour trouver des réponses à ses questions tout en justifiant sa décision concernant Brian et Dinah, tout en devenant de plus en plus impatient et mal à l'aise avec les rideaux noir et orange qu'Olivia coud et prévoit de raccrocher. Olivia rappelle à George le premier homme dont elle est tombée amoureuse et comment son père s'était arrangé pour qu'elle épouse quelqu'un d'autre, ce qui a abouti à un mariage misérable jusqu'à la mort de son mari.

Après le départ de George, Brian et Dinah reviennent. Olivia leur dit qu'elle pense que George ira bien avec leur mariage, bien que George n'ait pas fait beaucoup de progrès pour les accepter. Olivia leur rappelle également que Lady Marden vient déjeuner, après quoi M. Pim revient. George revient le recevoir. En discutant avec George et Olivia, M. Pim leur dit qu'il venait de rentrer d'un voyage en Australie, et sur le chemin du retour, il avait vu un homme qu'il croyait mort. Il leur dit que le nom de l'homme était Telworthy, qui était le nom du premier mari d'Olivia, qui avait également vécu (et était présumé mort) en Australie. Avant que George et Olivia puissent considérer les implications de cela, Lady Marden arrive.

Acte II

Punch croquis de Boucicaut et Vanbrugh , 1920 Londres

Olivia, Lady Marden, Dinah, George et Brian se préparent à déjeuner sur leur terrasse, tandis qu'Anne suit avec leur café. Brian et Dinah se retirent à l'intérieur, où ils parlent à nouveau de leurs inquiétudes concernant leur mariage et George. Peu de temps après, Olivia, George et Lady Marden rentrent à l'intérieur. Olivia demande à Dinah de montrer à Lady Marden "les cochons" (que George garde comme animaux de compagnie) et ils sont rejoints par Brian. Enfin seuls, Olivia et George commencent à discuter provisoirement des nouvelles que M. Pim leur avait apportées dans l'acte I.

Au début, George nie toute la révélation, mais Olivia lui rappelle que son défunt mari était le seul Telworthy en Australie, donc cela devait être vrai. George se lamente ensuite d'avoir épousé Olivia alors qu'elle était encore la femme d'un autre, et exprime son désir de faire annuler leur mariage au nom de la loi et de leur publicité. Olivia réagit à cela avec une certaine tristesse et incrédulité. Elle lui rappelle qu'ils étaient heureux ensemble et qu'elle était heureuse d'être loin de son premier mari. Lorsque George tient sa position sur l'annulation, elle commence à parler de retourner vivre avec son premier mari, ce qui commence à rendre George en colère et jaloux. Il lui dit qu'il ne veut pas la renvoyer, mais qu'il a toujours l'impression qu'il devrait le faire parce que c'est la bonne chose à faire. Ils décident finalement d'envoyer à nouveau chercher M. Pim et consultent Lady Marden.

Dinah revient un bref instant avant d'être envoyée par George chercher Lady Marden et Brian, qui sont toujours à l'extérieur. Avant qu'ils ne reviennent tous, George ne sait pas s'il faut informer Dinah et Brian de la situation d'Olivia, mais Olivia lui dit qu'ils devraient savoir. En apprenant la nouvelle, Lady Marden est choquée et qualifie Olivia de « bigame », tandis que Brian soutient que George devrait se battre pour Olivia et l'empêcher de retourner à son misérable mariage. Malgré cela, Lady Marden accepte que le mariage soit annulé, au dégoût de Brian, ce qui le pousse à se disputer avec George sur la morale et le mariage avant d'être envoyé pour une autre promenade avec Dinah. George se lamente à nouveau sur sa confusion; il comprend qu'Olivia ne veut pas retourner auprès de son premier mari, mais il veut faire ce qu'il faut aux yeux de la loi et de l'opinion publique. Olivia se lamente sur George, l'homme qu'elle "n'a pas tout à fait épousé" dans une tentative de la dernière chance de l'amener à se battre pour elle. M. Pim est alors annoncé par Anne.

M. Pim rejoint Lady Marden, George et Olivia, qui l'interrogent à nouveau sur M. Telworthy. Après avoir confirmé que c'était de lui dont M. Pim parlait, ils lui parlent de la situation concernant le mariage de George et d'Olivia, et demandent à M. Pim où M. Telworthy pourrait être. M. Pim leur apprend qu'après l'avoir vu quelques jours auparavant, M. Telworthy était mort à Marseille en s'étouffant avec une arête de poisson. Olivia sursaute de surprise et de joie.

Acte III

scène scénique : un jeune homme blanc en veste de sport et flanelle, sur un canapé avec une jeune femme ;  ils se regardent amoureusement dans les yeux
Brian et Dinah, 1920

Olivia et George s'émerveillent de cette nouvelle révélation, tandis que M. Pim regrette d'avoir livré une nouvelle choquante à la même famille deux fois en une journée. George montre à la hâte un M. Pim encore désolé, après quoi il exprime son soulagement et sa joie à l'idée que le premier mari d'Olivia soit toujours décédé. Olivia met un frein à la célébration lorsqu'elle rappelle à George qu'elle était encore techniquement mariée à son premier mari jusqu'à il y a quelques jours, quand M. Pim a dit qu'il avait péri. George, cependant, a changé son attitude d'anxiété en une attitude d'optimisme, faisant remarquer à Olivia qu'ils peuvent simplement se remarier tranquillement au bureau d'enregistrement à Londres le lendemain.

Olivia, décidant de s'amuser un peu, suggère à George de lui proposer à nouveau s'il souhaite l'épouser à nouveau. Les deux se rapprochent et se fiancent tout en adoptant le comportement timide et effronté d'un nouveau jeune couple. Olivia se moque davantage de George en lui demandant s'il peut se permettre de subvenir aux besoins d'une femme et s'il pense à leur avenir, car "l'amour peut sembler être tout ce qui compte" avec un nouvel engagement. George s'impatiente, réalisant qu'Olivia utilise la situation pour changer d'avis sur les fiançailles de Brian et Dinah. Après s'être demandé si Olivia accepterait la proposition de George ou si elle resterait dans sa maison si elle la refusait, George part en colère. M. Pim profite de cette occasion pour revenir – cette fois, par la fenêtre – en espérant partir avant le retour de George. Il dit à Olivia qu'il s'est trompé de nom depuis le début - l'homme qu'il avait connu d'Australie, qu'il avait rencontré sur le chemin du retour et qui était mort d'étouffement avec une arête de poisson s'appelait Pelwittle, pas Telworthy comme il avait fait croire à tout le monde. Il explique à Olivia comment Dinah lui a parlé d'Olivia et de son précédent mariage avec Telworthy et de sa résidence en Australie avec lui, ce qui l'a amené à confondre les deux noms.

Olivia confirme que M. Telworthy était bien décédé avant qu'elle n'épouse George, et tandis qu'elle remercie M. Pim - qui s'excuse encore une fois pour la confusion - Dinah et Brian entrent. Ils sont ravis de revoir M. Pim, et sont inconscient de la conversation qui venait d'avoir lieu. Olivia les envoie voir M. Pim. Brian reste momentanément derrière pour dire à Olivia qu'il est « de son côté » au sujet de la situation d'annulation, après quoi Olivia lui révèle sa conversation avec M. Pim. Avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit de plus, elle le renvoie quand elle entend George revenir. George entre en fredonnant, semblant s'être un peu calmé. Il observe la pièce et son décor, ainsi que les rideaux sur lesquels travaille Olivia, qu'il avait détestés au début de la pièce. À la surprise d'Olivia, George (qui est établi pour être très démodé) remarque qu'ils devraient peut-être envisager de redécorer la pièce, pour l'égayer un peu, et recommande les rideaux d'Olivia. Il est évident qu'il souhaite emmener Olivia à Londres pour se remarier après avoir suggéré qu'ils achètent de nouveaux tapis et meubles assortis aux rideaux.

Olivia dit à George qu'elle a dit à Brian et Dinah que M. Pim avait fait une erreur avec le nom (sans dire à George que l'erreur s'était réellement produite) afin que Brian et Dinah pensent qu'Olivia et George étaient vraiment mariés depuis le début. George, ne réalisant pas que l'erreur était réelle, a demandé à Olivia si elle envisageait réellement de l'épouser à nouveau, calmement. Coyly, Olivia lui dit oui, ce qui plaît beaucoup à George; il comble Olivia d'affection et lui propose de lui acheter tout nouveau mobilier qu'elle voudra à Londres le lendemain. Ils s'embrassent, au cours desquels Brian et Dinah rentrent et remarquent la grosse erreur de M. Pim. George, croyant toujours que "l'erreur" était un mensonge, joue avec eux, pour le plus grand plaisir d'Olivia.

George invite Brian à regarder les cochons, tandis qu'Olivia et Dinah discutent du voyage d'Olivia à Londres avec George ; Dinah pense qu'ils vont strictement pour faire du shopping. Olivia essaie de raccrocher ses rideaux, mais se rend compte qu'elle a besoin de l'aide de George. Dinah l'appelle et il revient avec Brian, qui dit joyeusement à Dinah que George a finalement accepté leur mariage. Alors qu'ils partagent la célébration, George recule pour regarder les nouveaux rideaux d'Olivia, semblant maintenant avoir adopté une nouvelle appréciation pour eux. Alors que les quatre sont assis dans la pièce, M. Pim revient à nouveau, cette fois pour leur dire qu'il s'est trompé sur le prénom de l'homme Pelwittle – bien qu'il leur ait dit à l'origine que c'était Henry Pelwittle, son nom était en fait Ernest Pelwittle.

Reprises et adaptations

Réveils

Erskine Sanford , Dudley Digges et Laura Hope Crews dans la production de 1921 de la Theatre Guild de AA Milne 's Mr Pim Passes By

À Broadway , une production de la Theatre Guild débuta le 28 février 1921 au Garrick Theatre et dura 124 représentations. Erskine Sanford a joué M. Pim, Dudley Digges George et Laura Hope Crews Olivia. La première australienne a été donnée en juillet 1921 par une compagnie de tournée dirigée par Marie Tempest et W. Graham Brown dans le rôle d'Olivia et George, avec Ashton Jarry dans le rôle titre.

À Londres, la pièce est reprise au Globe Theatre pour une saison limitée en 1922 ; C. Aubrey Smith a remplacé Webster en tant que George; Vanbrugh et Boucicault ont repris leurs rôles de la première. À New York, la Theatre Guild a relancé la pièce en 1927, les trois principaux protagonistes de la première production de Broadway reprenant leurs rôles. La reprise s'est déroulée d'avril à août, pour 72 représentations. Une reprise de Londres en 1928 au St Martin's Theatre mettait en vedette Tempest et Brown, avec Horace Hodges dans le rôle de M. Pim.

Une reprise en 1968 au Hampstead Theatre mettait en vedette Thorley Walters dans le rôle de M. Pim, Alan Barry dans le rôle de George et Adrienne Corri dans le rôle d'Olivia.

Adaptations

La BBC a diffusé des adaptations de la pièce pour la radio et la télévision. À la radio, Vanbrugh a joué dans quatre versions, en commençant par une adaptation du Birmingham Repertory en 1931, suivie d'une version maison de la BBC en 1934, avec Richard Goolden dans le rôle de M. Pim. Goolden a repris son rôle dans une adaptation de 1938 et est apparu avec Vanbrugh dans sa troisième version radio en 1945. Sa dernière émission dans le rôle d'Olivia était en 1948, avec Norman Shelley dans le rôle de George. Une version radiophonique ultérieure a été transmise en 1961. La seule adaptation télévisée de la BBC (1952) a été diffusée deux fois, en direct, avec Arthur Wontner dans le rôle titre et Mary Ellis et DA Clarke-Smith dans le rôle d'Olivia et George.

Une adaptation au cinéma muet est réalisée en 1921, avec Peggy Hyland , Hubert Harben et Campbell Gullan dans les rôles principaux.

Les références

Sources

Liens externes