Musashi (roman) - Musashi (novel)

Musashi
MusashiNovel.jpg
Couverture de l'édition américaine
Auteur Eiji Yoshikawa
Titre original ??
Traducteur Charles S. Terry
Artiste de couverture N. rai
Pays Japon
Langue Japonais
Genre Épique , roman historique , arts martiaux
Éditeur Asahi Shimbun
Date de publication
1935
Publié en anglais
1981
Type de support Impression (série de journal)
Pages 984 (édition reliée aux États-Unis)
ISBN 4-7700-1957-2 (édition reliée aux États-Unis)
OCLC 32830390

Musashi ( japonais :宮本武蔵, Hepburn : Miyamoto Musashi ) est unroman épique japonais écrit par Eiji Yoshikawa , sur la vie et les actes du légendaire épéiste japonais Miyamoto Musashi .

Le livre suit Shinmen Takezō après la bataille de Sekigahara . Il suit sa vie après que le moine Takuan l'a forcé à se réinventer en tant que Miyamoto Musashi. Il parcourt le Japon pour former de jeunes élèves, s'impliquer dans des querelles avec des écoles de samouraï et d'arts martiaux et trouver son chemin dans sa vie romantique.

Il a été initialement publié sous forme de feuilleton dans le journal japonais Asahi Shimbun , entre 1935 et 1939. Il a été réédité sous forme de livre, dont la plupart sont des collections de plusieurs volumes, qui compilent les nombreuses bandes de journaux. Avec environ 120 millions d'exemplaires vendus, c'est l'une des séries de livres les plus vendues de l'histoire .

introduction

Il s'agit d'un récit fictif de la vie de Miyamoto Musashi , auteur du Livre des Cinq Anneaux et sans doute l'épéiste japonais le plus célèbre qui ait jamais vécu.

Le roman a été traduit en anglais par Charles S. Terry , avec une préface d' Edwin O. Reischauer , publié par Kodansha International sous l' ISBN  4-7700-1957-2 .

La longue épopée (plus de 900 pages, abrégée, dans la version anglaise) comprend sept "livres" détaillant les exploits de Miyamoto Musashi, commençant juste après la bataille de Sekigahara , suivant ses voyages et les nombreuses personnes qui deviennent importantes dans sa vie, et menant à son duel culminant avec Sasaki Kojiro sur Ganryujima (Ganryu ou Funa Island). La cruauté de Kojiro contraste avec la nature réfléchie et altruiste de Musashi. Musashi devient célèbre au cours du roman alors qu'il recherche à la fois la perfection dans l'escrime et dans la conscience. Innovant dans l'art du sabre japonais, il invente le style de manier simultanément le katana et le wakizashi , quelque chose d'inédit à cette époque dans l'histoire du Japon. Le hasard, ainsi que les choix de vie très différents des personnages, donnent au livre une dimension philosophique qui se révèle dans sa fin.

Table des matières (édition abrégée)

Chapitres par livre

Tome 1 — La Terre

  • La petite cloche
  • Le peigne
  • La fête des fleurs
  • La colère de la douairière
  • L'art de la guerre
  • Le vieil arbre de Cryptomeria
  • Le Rocher et l'Arbre
  • La naissance de Musashi

Livre 2 — L'eau

  • L'école Yoshioka
  • La roue de la fortune
  • Rencontre et retraite
  • Le lutin de l'eau
  • Une brise printanière
  • Le Hōzōin
  • Plaine de Hannya
  • Le fief de Koyagyū
  • La pivoine
  • La vengeance de Jōtarō
  • Les Rossignols

Tome 3 — Le feu

  • Sasaki Kojirô
  • Réunion à Osaka
  • Le beau jeune homme
  • Le coquillage de l'oubli
  • Le passage d'un héros
  • Le pôle de séchage
  • Montagne de l'Aigle
  • L'éphémère en hiver
  • Le moulinet
  • Le cheval volant
  • Le papillon en hiver
  • L'annonce
  • Le grand pont de l'avenue Gojō

Livre 4 — Le vent

  • Le champ flétri
  • Un homme de pièces
  • Trop de Kojirôs
  • Le jeune frère
  • L'amour d'une mère
  • L'artisan urbain
  • Réverbérations dans la neige
  • Les gens élégants
  • Le luth cassé
  • Une maladie du coeur
  • L'odeur du bois d'aloès
  • La porte
  • Un toast au lendemain
  • Le piège mortel
  • Une rencontre au clair de lune
  • Oies errantes
  • Le pin qui s'étend
  • Une offrande pour les morts
  • Un verre de lait
  • Branches entrelacées
  • Les cascades masculines et féminines

Tome 5 — Ciel

  • L'enlèvement
  • Le guerrier de Kiso
  • Crocs venimeux
  • Un avertissement maternel
  • Une histoire d'amour d'une nuit
  • Un cadeau d'argent
  • Un feu purificateur
  • Jouer avec le feu
  • Un grillon dans l'herbe
  • Les Pionniers
  • Abattage au bord de la rivière
  • Copeaux
  • Le hibou
  • Une assiette de loches
  • Tel professeur, tel élève
  • Diables de la montagne
  • Première plantation
  • Les mouches
  • Le polisseur d'âme
  • Le renard
  • Une lettre urgente
  • Piété filiale
  • Douche de printemps en rouge
  • Un bloc de bois
  • Le prophète déserté
  • Le discours de la ville

Livre 6 — Soleil et Lune

  • Une conversation avec les hommes
  • Insectes bourdonnants
  • L'aigle
  • Kakis Verts
  • Yeux
  • Quatre sages avec une seule lumière
  • L'arbre à sauterelles
  • La folie de Tadaaki
  • Le caractère poignant des choses
  • Deux pilons
  • L'accompagnateur du démon
  • Frère Disciples
  • La Grenade
  • Terre de rêves
  • Le défi
  • La passerelle vers la gloire
  • Le son du ciel

Livre 7 — La lumière parfaite

  • Le bœuf en fuite
  • Graine de chanvre
  • Balayeurs et vendeurs
  • Une fleur de poire
  • Le port
  • Le professeur d'écriture
  • Le cercle
  • Bleu Shikama
  • La Miséricorde de Kannon
  • Les marées de la vie
  • Le bateau du soir
  • Un faucon et une femme
  • Avant le treizième jour
  • À l'aube
  • Le mariage
  • L'âme des profondeurs

Détails de la version

  • Yoshikawa, Eiji (1935), Musashi (série de journal) |format=nécessite |url=( aide ) , Japon : Asahi Shimbun.
  • ——— (juillet 1981), Musashi (couverture rigide) |format=nécessite |url=( aide ) , Trans. Charles S. Terry, États-Unis : HarperCollins, ISBN 978-0-06-859851-0
  • ——— (1993) [1981], Musashi (broché) |format=requiert |url=( aide ) , Trans. Charles S. Terry, Tokyo : Kodansha.
  • ——— (mai 1995), Musashi (couverture rigide) |format=nécessite |url=( aide ) , Trans. Charles S. Terry, Japon : Kodansha, ISBN 978-4-7700-1957-8.

Voir également

Les références