Mon vieux néerlandais (chanson) - My Old Dutch (song)
| "Mon vieux hollandais" | |
|---|---|
 Couverture de partition
| |
| Chanson d' Albert Chevalier | |
| Publié | 1892 |
| Compositeur(s) | Charles Ingle |
| Parolier(s) | Albert Chevalier |
"My Old Dutch" est une chanson de music-hall et de vaudeville de 1892 interprétée par Albert Chevalier . Les paroles ont été écrites par Chevalier, avec une musique composée par son frère Auguste sous le nom de Charles Ingle . Décrite comme l'une des œuvres les plus populaires de Chevalier, la chanson a peut-être été écrite en hommage à l'épouse de Chevalier, Florrie.
Fond
Le titre de la chanson fait référence à une expression familière des années 1880 pour un partenaire ou un ami. L'expression a un certain nombre d'étymologies; deux explications d' argot rimant Cockney identifient l'expression comme provenant de « plaque hollandaise » (« compagnon ») ou « Duchesse de Fife » (« épouse »). « Maison néerlandaise » (« épouse »). Chevalier, cependant, a affirmé que le visage de sa femme lui rappelait le cadran d'une horloge hollandaise.
Comme pour de nombreuses chansons de music-hall, les paroles traitaient de la pauvreté et des différences de sexe. Lors de l'introduction de la chanson, Chevalier entrait habillé en homme Cockney âgé avec son partenaire âgé. Ils se dirigeraient vers une maison de travail , après quoi le portier les séparerait en vertu des règles de ségrégation sexuelle . Le personnage de Chevalier crierait en refusant : « Vous ne pouvez pas nous faire ça, nous sommes ensemble depuis quarante ans ! Le portier et la femme sortirent alors de la scène, et Chevalier commencerait la chanson.
Accueil
Henry Chance Newton a décrit la chanson comme un « célèbre monologue domestique ». Laura Ormiston Chant a commenté que la chanson décrivait « les meilleurs sentiments du cœur humain [...] dans une langue comprise par le peuple ». Lewis Carroll a déclaré que la chanson avait influencé le goût du public « vers le raffinement et la pureté ».
paroles de chanson
- j'ai un pote,
- Un reg'lar dehors un' extérieur,
- C'est une chère bonne vieille fille,
- Je vais tout te dire à propos de ça.
- Cela fait de nombreuses années que nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
- 'Euh 'l'air était alors aussi noir que le jais,
- C'est plus blanc maintenant, mais elle ne s'inquiète pas,
- Pas mon vieux fiel
- Nous sommes ensemble depuis quarante ans maintenant,
- Et ça ne semble pas être un jour de trop,
- Il n'y a pas de dame vivant dans le pays
- Comme j'échangerais pour mon cher vieux hollandais.
- J'appelle 'er Sal,
- 'Er nom propre est Sairer,
- Et tu peux trouver une fille
- Comme vous le considéreriez comme plus juste.
- Elle n'est pas un ange - elle peut commencer
- A-jawin' jusqu'à ce que ça te rende intelligent,
- Elle n'est qu'une femme, bénis ta terre,
- C'est ma vieille fille !
- Nous sommes ensemble depuis quarante ans maintenant,
- Et ça ne semble pas être un jour de trop,
- Il n'y a pas de dame vivant dans le pays
- Comme j'échangerais pour mon cher vieux hollandais.
- Douce belle vieille fille,
- Pour les mondes que je ne perdrais pas euh,
- C'est une chère bonne vieille fille,
- Et c'est ce qui m'a fait choisir heu.
- Elle est collée à moi à travers vents et marées,
- Quand la chance était dehors, quand la chance était dedans,
- Ah wot une femme pour moi, elle a été,
- Et pas un pote !
- Nous sommes ensemble depuis quarante ans maintenant,
- Et ça ne semble pas être un jour de trop,
- Il n'y a pas de dame vivant dans le pays
- Comme j'échangerais pour mon cher vieux hollandais.
- Je vois ton Sal —
- Tes jolis rubans font du sport
- De nombreuses années maintenant, vieille fille,
- Depuis leurs jeunes jours de cour.
- Je ne suis pas un lâche, j'ai toujours confiance
- Quand nous devons nous séparer, en tant que partie nous devons,
- Que la mort puisse venir et me prendre d'abord
- Attendre... mon pote !
- Nous sommes ensemble depuis quarante ans maintenant,
- Et ça ne semble pas être un jour de trop,
- Il n'y a pas de dame vivant dans le pays
- Comme j'échangerais pour mon cher vieux hollandais.
Héritage
Plus tard dans sa carrière, Chevalier a interprété une version dramatisée de la chanson. En 1915, une version cinématographique a été produite avec Chevalier et Florence Turner . En 1926, un remake du film a été réalisé par Laurence Trimble d' Universal . Turner a fait un test d' écran , mais le rôle principal a été confié à May McAvoy . Un troisième film basé sur la chanson est sorti en 1934, écrit par Arthur Shirley et réalisé par Sinclair Hill .
Dans un segment de l' Anthologie des Beatles concernant les Beatles recevant l' Ordre de l'Empire britannique , Ringo Starr affirme que lors de leur audience avec la reine Elizabeth, elle a demandé depuis combien de temps le groupe était ensemble, lui et Paul McCartney ont spontanément chanté We've been together now for quarante ans en plaisantant, à la stupéfaction de la reine.