Mon système -My System

Pour le livre sur l'exercice, voir Jørgen Peter Müller
Mon système
MonSystème.jpg
Mon système : couverture avant de l'édition du 21e siècle
Auteur Aron Nimzowitsch
Titre original Système Mein
Traducteur Philippe Hereford
Pays Allemagne
Langue Allemand
Matière théorie des échecs
Date de publication
1925 ( 1925 )
Publié en anglais
1929 ( 1929 )
ISBN 0-7134-5655-8 1987 réimpression

My System ( allemand : Mein System ) est un livre sur lathéorie des échecs écrit par Aron Nimzowitsch . À l'origine sur une série de cinq brochures de 1925 à 1927, le livre - l'un des premiers ouvrages sur l' hypermodernisme - a présenté de nombreux nouveaux concepts aux adeptes de l'école de pensée moderne. Il est généralement considéré comme l'un des livres les plus importants de l'histoire des échecs.

Contenu

Le livre est divisé en trois parties : « Les éléments », « Jeu de position » et « Jeux d'illustration ».

Les éléments

Dans "The Elements" ( allemand : Die Elemente ), Nimzowitsch écrit sur les bases de son "système". Il considère les éléments suivants comme les éléments de la stratégie aux échecs :

  1. Le centre
  2. Jouer sur les fichiers ouverts
  3. Jouez aux septième et huitième rangs
  4. Les pions passés
  5. L' épingle
  6. Chèques découverts
  7. Échanger
  8. La chaîne du pion

Jeu positionnel

La partie suivante, "Positional Play" ( allemand : Das Positionsspiel ), est largement basée sur les éléments enseignés dans la première partie. Dans ce document, Nimzowitsch explique comment jouer pour un avantage de position. En particulier, il soutient que le centre peut être contrôlé efficacement en utilisant des pièces au lieu de pions . Ce concept, désormais largement accepté, est l'un des principes fondamentaux de l' hypermodernisme .

Jeux d'illustration

"Illustrative Games" contient des versions annotées de cinquante jeux de carrière de Nimzowitsch, auxquels il se réfère tout au long du texte.

Éditions

  • L'édition originale allemande a été publiée en 1925. Cette édition est épuisée .
  • En 1929, une édition en anglais britannique intitulée My System , traduite par Philip Hereford, a été publiée par G. Bell and Sons, Ltd. Une deuxième édition a été publiée en 1938 et comprenait une feuille d'errata. Cette édition est épuisée.
  • En 1930, une édition américaine fut publiée par Harcourt, Brace & Co. Cette édition fut réimprimée avec une feuille d'errata vers 1938. Cette édition est épuisée.
  • En 1947, une édition américaine éditée par Fred Reinfeld dérivée de Harcourt, Brace & Co. et publiée par David McKay Co. ; réimprimé en 1950 (sans date), 1967, 1970, 1972 sous l'imprimatur de Tartan Books, et dans un livre de poche de 1975 dans la 'McKay Chess Library'. Traduit par Philip Hereford (1929). Le traducteur note l'ajout de plusieurs jeux, et la suppression (avec l'autorisation de l'auteur) de plusieurs passages, de l'édition allemande.
  • En 1987, BT Batsford Ltd, Londres a réimprimé l'édition de 1929 de Philip Hereford, intitulée My System A Chess Treatise par Aron Nimzowitsch. ( ISBN  0-7134-5655-8 )
  • En 1991, une édition en anglais américain intitulée My System: 21st Century Edition ( ISBN  1-880673-85-1 ), éditée par Lou Hays , a été publiée par Hays Publishing. Dans cette édition, la notation descriptive utilisée dans les éditions anglaises précédentes a été remplacée par la notation algébrique et de nombreux diagrammes ont été ajoutés.
  • En 2007, une édition britannique intitulée My System , nouvellement traduite par Ian Adams, publiée par Quality Chess ( ISBN  91-976005-3-9 ) Elle comprend un essai de Nimzowitsch, des tableaux de ses résultats d'échecs et d'autres nouveaux éléments.
  • En 2009, une édition allemande intitulée Mein System , publiée par Rattmann ( ISBN  3-88086-117-X ).

Les références