Alphabet phonétique de l'OTAN - NATO phonetic alphabet
L' alphabet orthographique international de radiotéléphonie , communément appelé alphabet phonétique de l' OTAN , alphabet orthographique de l'OTAN , alphabet phonétique de l' OACI ou alphabet orthographique de l'OACI , est l' alphabet orthographique de radiotéléphonie le plus utilisé . L' alphabet phonétique et le code de chiffre de l'UIT sont une variante rarement utilisée qui diffère dans les mots de code pour les chiffres.
Pour créer le code, une série d'agences internationales a attribué 26 mots de code acrophoniquement aux lettres de l' alphabet anglais , de sorte que les noms des lettres et des chiffres soient suffisamment distincts pour être facilement compris par ceux qui ont échangé des messages vocaux par radio ou par téléphone, indépendamment des différences de langue ou de la qualité de la connexion. Les mots de code spécifiques variaient, car certains mots apparemment distincts se sont avérés inefficaces dans des conditions réelles. En 1956, l' OTAN a modifié l'ensemble de mots de code alors en vigueur utilisé par l' Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); cette modification est ensuite devenue la norme internationale lorsqu'elle a été acceptée par l'OACI cette année-là et par l' Union internationale des télécommunications (UIT) quelques années plus tard. Les mots ont été choisis pour être accessibles aux locuteurs du français et de l'espagnol en plus de l'anglais ; l'orthographe de quelques mots de code a été modifiée pour faciliter leur utilisation.
Les alphabets orthographiques sont souvent appelés à tort « alphabets phonétiques », mais ils n'indiquent pas la phonétique et ne peuvent pas fonctionner comme des systèmes de transcription phonétique comme l' alphabet phonétique international .
Les 26 mots de code sont les suivants : Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whisky, X-ray, Yankee, Zulu. Les nombres sont lus comme des chiffres anglais, mais les prononciations de trois, quatre, cinq, neuf et mille sont modifiées.
Le strict respect de l'orthographe prescrite, y compris "Alfa" et "Juliett" apparemment mal orthographiés, est requis afin d'éviter les problèmes de confusion que le code est conçu pour surmonter. Un mémo de l'OTAN de 1955 déclarait que :
On sait que [l'alphabet orthographique] n'a été préparé qu'après les tests les plus exhaustifs sur une base scientifique par plusieurs nations. L'une des conclusions les plus fermes tirées était qu'il n'était pas pratique d'effectuer un changement isolé pour éliminer la confusion entre une paire de lettres. Changer un mot implique de reconsidérer tout l'alphabet pour s'assurer que le changement proposé pour dissiper une confusion n'en introduit pas lui-même d'autres.
Adoption internationale
Après que l'alphabet phonétique ait été développé par l'Organisation de l'aviation civile internationale ( OACI ) (voir l' historique ci-dessous), il a été adopté par de nombreuses autres organisations internationales et nationales, y compris l' Union internationale des télécommunications (UIT), l' Organisation maritime internationale (OMI), les États-Unis Le gouvernement fédéral des États-Unis en tant que norme fédérale 1037C : Glossaire des termes de télécommunications, et ses successeurs ANSI T1.523-2001 et ATIS Telecom Glossary (ATIS-0100523.2019), (en utilisant les orthographes anglaises « Alpha » et « Juliet »), le département des États-Unis of Defence (en utilisant l'orthographe standard), la Federal Aviation Administration (FAA) et l' Union internationale des radioamateurs (IARU), l' American Radio Relay League (ARRL), l' Association of Public-Safety Communications Officials-International (APCO); et par de nombreuses organisations militaires telles que l' Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l' Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est (OASE) aujourd'hui disparue .
Les mêmes mots de code alphabétiques sont utilisés par toutes les agences, mais chaque agence choisit l'un des deux ensembles différents de mots de code numériques. L'OTAN utilise les mots numériques anglais réguliers (Zero, One, avec quelques prononciations alternatives), alors que l'UIT (à partir du 1er avril 1969) et l'OMI définissent des mots numériques composés (Nadazero, Unaone, Bissotwo…). En pratique, ceux-ci sont très rarement utilisés, car ils entraînent fréquemment une confusion entre les locuteurs de langues différentes.
Usage
Un alphabet d'orthographe est utilisé pour épeler des parties d'un message contenant des lettres et des chiffres pour éviter toute confusion, car de nombreuses lettres se ressemblent, par exemple "n" et "m" ou "f" et "s" ; le risque de confusion augmente en cas d'interférence statique ou autre. Par exemple, le message « procéder à la grille cartographique DH98 » pourrait être transmis comme « procéder à la grille cartographique Delta-Hotel-Niner-Ait ». L'utilisation de "Delta" au lieu de "D" évite la confusion entre "DH98" et "BH98" ou "TH98". La prononciation inhabituelle de certains nombres a également été conçue pour réduire la confusion.
En plus de l'usage militaire traditionnel, l'industrie civile utilise l'alphabet pour éviter des problèmes similaires dans la transmission de messages par les systèmes téléphoniques. Par exemple, il est souvent utilisé dans le secteur de la vente au détail où les détails du client ou du site sont communiqués par téléphone (pour autoriser un accord de crédit ou confirmer les codes de stock), bien que le codage ad-hoc soit souvent utilisé dans ce cas. Il a souvent été utilisé par les travailleurs des technologies de l'information pour communiquer des codes de série ou de référence (qui sont souvent très longs) ou d'autres informations spécialisées par la voix. La plupart des grandes compagnies aériennes utilisent l'alphabet pour communiquer les dossiers passagers (PNR) en interne et, dans certains cas, avec les clients. Il est également souvent utilisé dans un contexte médical, pour éviter toute confusion lors de la transmission d'informations.
Plusieurs codes de lettres et abréviations utilisant l'alphabet orthographique sont devenus bien connus, tels que Bravo Zulu (code de lettre BZ) pour "bien joué", Checkpoint Charlie (Checkpoint C) à Berlin et Zulu Time pour Greenwich Mean Time ou Coordinated Universal Time . Pendant la guerre du Vietnam , le gouvernement américain a qualifié les guérilleros Viet Cong et le groupe lui-même de VC, ou Victor Charlie ; le nom "Charlie" est devenu synonyme de cette force.
Prononciation des mots de code
Le choix définitif des mots de code pour les lettres de l'alphabet et pour les chiffres a été fait après des centaines de milliers de tests de compréhension impliquant 31 nationalités. La caractéristique qualificative était la probabilité qu'un mot de code soit compris dans le contexte des autres. Par exemple, le football a plus de chances d'être compris que le fox-trot isolément, mais le fox - trot est supérieur en communication étendue.
La prononciation des mots de code varie selon les habitudes linguistiques du locuteur. Pour éliminer les grandes variations de prononciation, des enregistrements et des affiches illustrant la prononciation souhaitée par l'OACI sont disponibles. Cependant, il existe encore des différences de prononciation entre l'OACI et d'autres agences, et l'OACI a des transcriptions contradictoires de l'alphabet latin et de l'alphabet phonétique international (IPA). De plus, bien que tous les codes pour les lettres de l'alphabet soient des mots anglais, ils ne sont généralement pas donnés en prononciation anglaise.
Les prononciations sont quelque peu incertaines car les agences, tout en utilisant ostensiblement les mêmes prononciations, donnent des transcriptions différentes, qui sont souvent incohérentes d'une lettre à l'autre. L'OACI donne une prononciation différente pour la transcription IPA et pour la réorthographe, et la FAA donne également des prononciations différentes selon la publication consultée, le FAA Aeronautical Information Manual (§ 4-2-7), le FAA Flight Services manual (§ 14.1.5 ), ou le manuel ATC (§ 2-4-16). L' Alliance for Telecommunications Industry Solutions (ATIS) donne des orthographes anglaises, mais ne donne pas de prononciations ou de chiffres. L'OACI, l'OTAN et la FAA utilisent des modifications des chiffres anglais, avec un accent sur une syllabe, tandis que l'UIT et l'OMI composent des chiffres pseudo-latins avec un ensemble légèrement différent de chiffres anglais modifiés, et avec un accent sur chaque syllabe. Les nombres 10 à 99 sont épelés (c'est-à-dire que 17 est parlé "un sept" et 60 est parlé "six zéro"), tandis que pour des centaines et des milliers, les mots anglais cent et mille sont utilisés.
La prononciation des chiffres 3, 4, 5 et 9 diffère de l'anglais standard – elle se prononce tree , fower , fife et niner . Le chiffre 3 est spécifié comme arbre afin qu'il ne se prononce pas sri ; la longue prononciation de 4 (toujours présente dans certains dialectes anglais) le distingue quelque peu de for ; 5 se prononce avec un deuxième « f » car la prononciation normale avec un « v » se confond facilement avec « fire » (un ordre de tirer) ; et 9 a une syllabe supplémentaire pour le garder distinct de l'allemand nein 'non'.
Seule l'OACI prescrit la prononciation avec l' IPA , et alors uniquement pour les lettres. Plusieurs des prononciations indiquées sont légèrement modifiées par rapport à leurs prononciations anglaises normales, en partie à cause de la substitution du schwas final par la voyelle [ ɑ ] . Tant l'IPA que les prononciations réépelées ont été développées par l'OACI avant 1956 avec les conseils des gouvernements des États-Unis et du Royaume-Uni.
De plus, l'UIT et l'OMI spécifient un ensemble de mots numériques différent de celui de l'OACI. Les mots ITU/IMO sont des composés combinant le chiffre anglais avec un préfixe espagnol ou latin. Cependant, depuis 2002, les procédures SMDSM de l'OMI autorisent l'utilisation de la prononciation numérique de l'OACI.
| symbole | Mot de code |
OACI 2008 dans IPA |
OACI 2008 repousser | UIT -R 2007 (CMR-07) réorthographe |
IMO réorthographeanglais (français) |
FAA réépeler (avec stress) |
SIA (France aéronautique) |
1957 US Navy repousser | L'OTAN et l'armée américaine repoussent |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| UNE | Alfa | lfa | AL- FAH | AL- FAH ( AL- FAH) | AL- FAH | al fah | AL fåh | AL fah | |
| B | Bravo | Bravo | BRAH VOH | BRAH VOH ( BRA VO) | BRAH VOH | soutien-gorge vo | BRÄH VŌH | BRAH voh | |
| C | Charlie |
tʃɑːli ou ˈʃɑːli |
CHAR LEE ou SHAR LEE |
CHAR LEE ( ou SHAR LEE) TCHAH LI ( ou CHAR LI) |
CHAR LEE |
tchah li, char li |
CHR LĒĔ | CHAR lee | |
| ré | Delta | deltɑ | DELL TAH | DELL TAH ( DEL TAH) | DELL TAH | del tah | DLL tåh | DEL tah | |
| E | Écho | eko | ECK OH | ECK OH ( EK O) | ECK OH | èk o | CK ōh | EKK oh | |
| F | Fox-trot | fɔkstrt | FOKS TROT | FOKS TROT FOX TROTT | FOKS TROT | renard trot | FŎKS trot | FOKS trot | |
| g | Le golf | lf | LE GOLF | GOLF (GOLF) | LE GOLF | le golf | LE GOLF | Le golf | |
| H | Hôtel | Hôtel | HO DIRE | HOH DIRE | HOH TELL (HO TELL ) | HOH DIRE | ho DITES | hōh TĔLL | HO dire |
| je | Inde | indi.ɑ | EN DEE AH | EN DEE AH ( EN DI AH) | EN DEE AH | dans di ah | N dēē åh | EN dee ah | |
| J | Juliette | dʒuːli.ˈet | JUIF LEE ETT | JUIF LEE ETT ( DJOU LI ÈTT ) | JUIF LEE ETT | djou li ètt | JUIF lēē ĔTT | JUIF lee ett | |
| K | Kilo | kilo | TOUCHE LOH | KEY LOH ( KI LO) | TOUCHE LOH | ki lo | KY lōh | CLÉ loh | |
| L | Lima | liːmɑ | LEE MAH | LEE MAH ( LI MAH) | LEE MAH | li mah | L måh | LEE mah | |
| M | Mike | mɑik | MIKE | MIKE ( MA ÏK) | MIKE | ma ïk | MIKE | Mike | |
| N | novembre | noˈvembə | NO VEM BER | NO VEM BER (NO VEM BER) | NO VEM BER | pas de vèmm ber | novembre | NOH vem bre | |
| O | oscar | skɑ | OSS CAH | OSS CAH ( OSS KAR) | OSS CAH | oss kar | SS ch | voiture OSS | |
| P | Papa | pəˈpɑ | HAP HAP | HAP HAP (HAP HAP ) | HAP HAP | pah pah | påh PÄH | HAP ah | |
| Q | Québec | keˈbek | KEH BECK | KEH BECK (KÉ BÈK ) | KEH BECK | ké bek | kēh BĒCK | keh BECK | |
| R | Roméo | roːmi.o | ROW ME OH | ROW ME OH ( RO MI O) | ROW ME OH | ro mi o | RANG mē ōh | ROW moi oh | |
| S | Sierra | sœurɑ | VOIR AIR RAH | VOIR AIR RAH (SI ÈR RAH) | VOIR AIR AH | si èr rah | sēē ÄIRråh | voir AIR ah | |
| T | Tango | tænɡo | TANG GO | TANG GO ( TANG GO) | TANG GO | tang go | TNG gō | TANG va | |
| U | Uniforme |
juːnifɔːm ou ˈuːnifɔrm |
VOUS NEE FORM ou OO NEE FORM |
YOU NEE FORM ( ou OO NEE FORM) YOU NI FORM ( ou OU NI FORM) |
VOUS NEE FORM (ou OO-NEE-FORM) |
vous ni forme, ou ni forme |
VOUS n'êtes pas | VOUS avez besoin de forme | |
| V | Victor | viktɑ | VIK TAH | VIK TAH ( VIK TAR) | VIK TAH | goudron vik | VK tåh | VIK ter | |
| W | Whisky | wiski | CLÉ WISS | CLÉ WISS ( OUISS KI) | CLÉ WISS | oui ki | WĬSS kēy | Clé WISS | |
| X | radiographie | eksˈrei | ECKS RAY | ECKS RAY | ECKS RAY ( ÈKSS RÉ ) | ECK SRAY | èkss ré | CKS ray | rayon EKS |
| Oui | yankee | jænki | CLÉ YANG | CLÉ YANG ( YANG KI) | YAN GKEY | yang- ki | YĂNG KĒY | YANG kee | |
| Z | zoulou | zoulou | ZOO LOO | ZOO LOO ( ZOU LOU) | ZOO LOO | zou lou | ZŌŌ lōō | ZOO luu | |
| 0 | Zéro , nadazéro | ZÉRO | NAH-DAH-ZAY-ROH | NAH-DAH-ZAY-ROH (NA-DA-ZE-RO) | ZE-RO / ZEE-RO | zi ro | Zéro | ZÉRO | |
| 1 | Un , un | WUN | OO-NAH-WUN | OO-NAH-WUN (OUNA-OUANN) | WUN | ouann | Wun | WUN gagné (USMC) |
|
| 2 | Deux , bissotwo | TROP | ABEILLES-SOH-AUSSI | ABEILLES-SOH-TOO (BIS-SO-TOU) | TROP | vous | Trop | TROP | |
| 3 | Trois , terratrois | ARBRE | TAY-RAH-ARBRE | TAY-RAH-TREE (TÉ-RA-TRI) | ARBRE | tri | Je-ree | ARBRE | |
| 4 | Quatre , kartefour | FOW-er | KAR-TAY-FOWER | KAR-TAY-FOWER (KAR-TÉ-FO-EUR) | FOW-ER | pour eur | Fo-wer | FOW-ER | |
| 5 | Cinq , pantafive | FIFRE | PAN-TAH-CINQ | PAN-TAH-FIVE (PANN-TA-FAIF) | FIFRE | fa ïf | Fi-yiv | FIFRE | |
| 6 | Six , soxisix | SIX | SOK-VOIR-SIX | SOK-VOIR-SIX (SO-XI-MALADES) | SIX | siks | Six | SIX | |
| 7 | Sept , sept | Sept | DITES-TAY-SEPT | SAY-TAY-SEVEN (SÉT-TÉ-SEV'N) | SEPT | sev n | Sept | SEPT | |
| 8 | Huit , oktohuit | AIT | OK-TOH-AIT | OK-TOH-AIT (OK-TO-EIT) | AIT | eït | Mangé | AIT | |
| 9 | Neuf , novenine | NIN-er | NO-VAY-NINER | NO-VAY-NINER (NO-VÉ-NAI-NEU) | NIN-ER | naï neu | Neuf | NIN-ER | |
| . (virgule) | Point décimal , (FAA) | JOUR-VOIR-MAL | JOUR-VOIR-MAL (DÉ-SI-MAL) | (point) | de si mal | ||||
| 00 | Cent | Cent | (cent) | hun- dred | Cent | ||||
| 000 | Mille | TOU-SABLE | (mille) | taou zend | Thow-zand | TOU-SABLE | |||
| . (arrêt complet) | Arrêter | ARRÊTER | ARRÊTER (ARRÊTER) | ||||||
Histoire
Avant la Première Guerre mondiale et le développement et l'adoption généralisée de la radio bidirectionnelle prenant en charge la voix, des alphabets d'orthographe téléphonique ont été développés pour améliorer la communication sur les circuits téléphoniques de faible qualité et longue distance.
Le premier alphabet d'orthographe non militaire reconnu internationalement a été adopté par le CCIR (ancêtre de l' UIT ) en 1927. L'expérience acquise avec cet alphabet a entraîné plusieurs modifications apportées en 1932 par l'UIT. L'alphabet résultant a été adopté par la Commission internationale de navigation aérienne, le prédécesseur de l' OACI , et a été utilisé pour l'aviation civile jusqu'à la Seconde Guerre mondiale. Il a continué à être utilisé par l'OMI jusqu'en 1965.
Tout au long de la Seconde Guerre mondiale, de nombreux pays ont utilisé leurs propres versions d'un alphabet d'orthographe. Les États-Unis ont adopté l' alphabet de radiotéléphonie armée/marine en 1941 pour normaliser les systèmes entre toutes les branches de leurs forces armées. L'alphabet américain est devenu connu sous le nom de Able Baker après les mots pour A et B. La Royal Air Force en a également adopté un similaire à celui des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. D'autres forces britanniques ont adopté l' alphabet radio de la RAF , qui est similaire à l'alphabet phonétique utilisé par la Royal Navy pendant la Première Guerre mondiale. Au moins deux des termes sont parfois encore utilisés par les civils britanniques pour épeler des mots au téléphone, à savoir F pour Freddie et S pour Sucre .
Pour permettre aux forces armées des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie de communiquer lors d'opérations conjointes, en 1943, le CCB (Combined Communications Board, la combinaison des commandements militaires supérieurs des États-Unis et du Royaume-Uni) a modifié l'alphabet de l'armée américaine et de la marine pour qu'il soit utilisé par les trois nations, le résultat étant appelé l'alphabet orthographique américano-britannique. Il a été défini dans un ou plusieurs des CCBP-1 : Combined Amphibious Communications Instructions , CCBP3 : Combined Radiotelephone (R/T) Procedure , et CCBP-7 : Combined Communication Instructions. L'alphabet CCB lui-même était basé sur l'alphabet orthographique de l'armée américaine et de la marine. Les documents du CCBP (Combined Communications Board Publications) contiennent du matériel précédemment publié dans les manuels de terrain de l'armée américaine dans la série 24. Plusieurs de ces documents ont subi des révisions et ont été renommés. Par exemple, CCBP3-2 était la deuxième édition de CCBP3.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'armée américaine a mené d'importantes recherches sur les alphabets orthographiques. Le major FD Handy, direction des communications de l'Army Air Force (et membre du comité de travail du Combined Communications Board), a demandé l'aide du laboratoire psycho-acoustique de l'Université Harvard, en leur demandant de déterminer le mot le plus efficace pour chaque lettre lorsque en utilisant "des interphones militaires dans le bruit intense rencontré dans la guerre moderne.". Il a inclus des listes des États-Unis, de la Royal Air Force, de la Royal Navy, de l'armée britannique, d'AT&T, de Western Union, de RCA Communications et de celle de la Convention internationale des télécommunications. Selon un rapport sur le sujet :
Les résultats ont montré que de nombreux mots des listes militaires avaient un faible niveau d'intelligibilité, mais que la plupart des lacunes pouvaient être comblées par une sélection judicieuse de mots issus des codes commerciaux et de ceux testés par le laboratoire. Dans quelques cas où aucun des 250 mots ne pouvait être considéré comme particulièrement satisfaisant, on a cru possible de découvrir des remplacements appropriés. D'autres mots ont été testés et les plus intelligibles ont été comparés aux listes les plus souhaitables. Une liste finale de la NDRC a été constituée et recommandée au CCB.
Après la Seconde Guerre mondiale, avec de nombreux avions et du personnel au sol des forces armées alliées, "Able Baker" a été officiellement adopté pour une utilisation dans l'aviation internationale. Au cours de la deuxième session de 1946 de la Division des communications de l'OACI, l'organisation a adopté l'alphabet dit « Able Baker », qui était l'alphabet orthographique américano-britannique de 1943. Mais de nombreux sons étaient uniques à l'anglais, donc un alphabet alternatif "Ana Brazil" a été utilisé en Amérique latine. Mais l' Association du transport aérien international (IATA), reconnaissant la nécessité d'un seul alphabet universel, a présenté un projet d'alphabet à l'OACI en 1947 qui avait des sons communs à l'anglais, au français, à l'espagnol et au portugais.
De 1948 à 1949, Jean-Paul Vinay , professeur de linguistique à l' Université de Montréal a collaboré étroitement avec l'OACI à la recherche et au développement d'un nouvel alphabet orthographique. Les directives de l'OACI à son égard étaient les suivantes : « Pour être pris en considération, un mot doit :
- Soyez un mot vivant dans chacune des trois langues de travail.
- Être facilement prononcé et reconnu par les aviateurs de toutes les langues.
- Avoir de bonnes caractéristiques de transmission radio et de lisibilité.
- Avoir une orthographe similaire au moins en anglais, français et espagnol, et la lettre initiale doit être la lettre que le mot identifie.
- Soyez libre de toute association avec des significations répréhensibles."
Après une étude plus approfondie et des modifications par chaque organisme d'approbation, l'alphabet révisé a été adopté le 1er novembre 1951 , pour entrer en vigueur le 1er avril 1952 pour l'aviation civile (mais il peut n'avoir été adopté par aucun militaire).
Des problèmes ont été rapidement trouvés avec cette liste. Certains utilisateurs pensaient qu'ils étaient si sévères qu'ils sont revenus à l'ancien alphabet "Able Baker". La confusion entre des mots comme Delta et Extra , et entre Nectar et Victor , ou l'inintelligibilité d'autres mots lors de mauvaises conditions de réception étaient les principaux problèmes. Plus tard en 1952, l'OACI a décidé de revisiter l'alphabet et leurs recherches. Pour identifier les lacunes du nouvel alphabet, des tests ont été menés auprès de locuteurs de 31 pays, principalement par les gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis. Aux États-Unis, la recherche a été menée par le Laboratoire d'applications opérationnelles dirigé par l'USAF (AFCRC, ARDC), pour surveiller un projet avec la Research Foundation de l'Ohio State University . L'un des résultats les plus intéressants de la recherche était que "des niveaux de bruit plus élevés ne créent pas de confusion, mais intensifient les confusions déjà inhérentes entre les mots en question".
Au début de 1956, l'OACI avait presque terminé cette recherche et publia le nouvel alphabet phonétique officiel afin de tenir compte des divergences qui pourraient survenir dans les communications en raison de la coexistence de plusieurs systèmes de nommage alphabétiques dans différents lieux et organisations. L'OTAN était en train d'adopter l'alphabet orthographique de l'OACI, et a apparemment ressenti suffisamment d'urgence pour adopter le nouvel alphabet proposé avec des modifications basées sur les propres recherches de l'OTAN, pour entrer en vigueur le 1er janvier 1956, mais a rapidement publié une nouvelle directive le 1er mars 1956 l'adoption de l'alphabet orthographique désormais officiel de l'OACI, qui avait changé d'un mot (novembre) par rapport à la demande antérieure de l'OTAN à l'OACI de modifier quelques mots sur la base des recherches de l'US Air Force.
Après toute l'étude ci-dessus, seuls les cinq mots représentant les lettres C, M, N, U et X ont été remplacés. L'OACI a envoyé un enregistrement du nouvel alphabet orthographique de la radiotéléphonie à tous les États membres en novembre 1955. La version finale donnée dans le tableau ci-dessus a été mise en œuvre par l'OACI le 1er mars 1956 et l'UIT l'a adoptée au plus tard en 1959 lorsqu'elle a mandaté son utilisation via leur publication officielle, le Règlement des radiocommunications . Parce que l'UIT régit toutes les communications radio internationales, elle a également été adoptée par la plupart des opérateurs radio, qu'ils soient militaires, civils ou amateurs . Il a finalement été adopté par l'OMI en 1965.
En 1947, l'UIT a adopté les mots composés de préfixes latins ( Nadazero , Unaone , etc.), adoptés plus tard par l'OMI en 1965.
- Nadazero - de l' espagnol ou du portugais nada + OTAN/OACI zéro
- Unaone - générique Romance una, du latin ūna + OTAN/OACI one
- Bissotwo - du latin bis + OTAN/OACI deux. (1959 propositions UIT bis et aussi)
- Terrathree - de l' italien terzo + OTAN/OACI trois ("arbre") (1959 propositions UIT ter et arbre)
- Kartefour - du français quatre (latin quartus) + OTAN/OACI quatre ("fow-er") (1959 propositions ITU quarto et fow-er)
- Pantafive - du français penta- + OTAN/OACI cinq ("fife") (De 1959 ITU propositions penta et fife)
- Soxisix - du français soix + OTAN/OACI six (les propositions de l'UIT de 1959 étaient saxo et six)
- Setteseven - de l'italien sette + OTAN/OACI sept (propositions UIT de 1959 sette et sev-en)
- Oktoeight - générique roman octo-, du latin octō + OTAN/OACI huit (propositions UIT de 1959 octo et ait)
- Novenine - de l'italien nove + OTAN/OACI neuf ("niner") (les propositions de l'UIT de 1959 étaient nona et niner)
Dans la version officielle de l'alphabet, les orthographes non anglaises Alfa et Juliett sont utilisées. Alfa s'écrit avec un f comme c'est le cas dans la plupart des langues européennes car l'orthographe alpha anglaise et française ne serait pas prononcée correctement par les locuteurs natifs de certaines autres langues - qui ne savent peut-être pas que ph doit être prononcé comme f . Juliett est orthographié avec un tt pour les francophones, car ils pourraient autrement traiter un seul t final comme muet. Certaines versions publiées utilisent les orthographes anglaises "Alpha" et "Juliette" - vraisemblablement à cause de l'utilisation d'un logiciel de vérification orthographique.
Défini par diverses conventions internationales sur la radio, notamment :
- Union universelle des communications électriques (UECU), Washington, DC, décembre 1920
- Convention radiotélégraphique internationale, Washington, 1927 (qui a créé le CCIR)
- Radiocommunication générale et Règlement additionnel (Madrid, 1932)
- Instructions pour le service téléphonique international, 1932 (UIT-T E.141; retiré en 1993)
- Règlement général des radiocommunications et Règlement additionnel des radiocommunications (Le Caire, 1938)
- Règlement des radiocommunications et Règlement supplémentaire des radiocommunications (Atlantic City, 1947), où « il a été décidé que l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'autres organisations aéronautiques internationales assumeraient la responsabilité des procédures et règlements relatifs aux communications aéronautiques. procédures concernant les signaux de détresse.
- 1959 Conférence administrative des radiocommunications (Genève, 1959)
- Union internationale des télécommunications, Radio
- Actes finals de la CAMR-79 (Genève, 1979). Ici, l'alphabet a été officiellement nommé "Alphabet phonétique et code de chiffres".
- Code international des signaux pour les communications visuelles, sonores et radio, édition des États-Unis, 1969 (révisé en 2003)
les tables
| Lettre | 1920 UECU | 1927 (Washington, DC) Convention radiotélégraphique internationale (CCIR) | 1932 Règlement général des radiocommunications et règlements additionnels (CCIR/ICAN) | Mots de code de la Conférence internationale des radiocommunications de 1938 (Le Caire) | 1947 (Atlantic City) Conférence internationale des radios | 1947 OACI (de 1943 États-Unis-Royaume-Uni)
|
1947 alphabet OACI (de ARRL) | 1947 OACI Amérique latine/Caraïbes | 1947 Proposition de l'IATA à l'OACI | 1949 mots de code de l'OACI | 1951 Mots de code de l'OACI | 1956 Mots de code définitifs de l'OACI | 1959 (Genève) Mots de code de la Conférence administrative des radiocommunications de l'UIT | 1959 UIT réorthographe | 2008 – présent Mots de code OACI | 2008 – présent OACI réorthographe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| UNE | argentin | Amsterdam | Amsterdam | Amsterdam | Amsterdam | CAPABLE | ADAM | ANA | ALFA | Alfa | Alfa | Alfa | Alfa | AL- FAH | Alfa | AL- FAH |
| B | Bruxelles | Baltimore | Baltimore | Baltimore | Baltimore | BOULANGER | BOULANGER | BRÉSIL | BÊTA | Bêta | Bravo | Bravo | Bravo | BRAH VOH | Bravo | BRAH VOH |
| C | Canada | Canada | Casablanca | Casablanca | Casablanca | CHARLIE | CHARLIE | COCO | CHARLIE | Coca | Coca | Charlie | Charlie | CHAR LEE ou SHAR LEE | Charlie | CHAR LEE ou SHAR LEE |
| ré | Damas | Danemark | Danemark | Danemark | Danemark | CHIEN | DAVID | DADO | DELTA | Delta | Delta | Delta | Delta | DELL TAH | Delta | DELL TAH |
| E | Équateur | Eddystone | Edison | Edison | Edison | FACILE | EDOUARD | ELSA | EDOUARD | Écho | Écho | Écho | Écho | ECK OH | Écho | ECK OH |
| F | La France | François | Floride | Floride | Floride | RENARD | FREDDIE | FÊTE | RENARD | Fox-trot | Fox-trot | Fox-trot | Fox-trot | FOKS TROT | Fox-trot | FOKS TROT |
| g | Grèce | Gibraltar | Gallipoli | Gallipoli | Gallipoli | GEORGE | GEORGE | GATO | GRAMME | Le golf | Or | Le golf | Le golf | LE GOLF | Le golf | LE GOLF |
| H | Hanovre | Hanovre | La Havane | La Havane | La Havane | COMMENT | HARRY | HOMBRE | LA HAVANE | Hôtel | Hôtel | Hôtel | Hôtel | HOH DIRE | Hôtel | HO DIRE |
| je | Italie | Italie | Italie | Italie | Italie | OBJET | IDA | INDE | ITALIE | Inde | Inde | Inde | Inde | EN DEE AH | Inde | EN DEE AH |
| J | Japon | Jérusalem | Jérusalem | Jérusalem | Jérusalem | GIGUE | JOHN | JUILLET | JUPITER | Juliette | Juliette | Juliette | Juliette | JUIF LEE ETT | Juliette | JUIF LEE ETT |
| K | Khartoum | Kimberley | Kilogramme | Kilogramme | Kilogramme | ROI | ROI | KILO | KILO | Kilo | Kilo | Kilo | Kilo | TOUCHE LOH | Kilo | TOUCHE LOH |
| L | Lima | Liverpool | Liverpool | Liverpool | Liverpool | AMOUR | LEWIS | LUIS | LITRE | Lima | Lima | Lima | Lima | LEE MAH | Lima | LEE MAH |
| M | Madrid | Madagascar | Madagascar | Madagascar | Madagascar | MIKE | MARIE | MAMAN | MAESTRO | Métro | Métro | Mike | Mike | MIKE | Mike | MIKE |
| N | Nancy | Neufchâtel | New York | New York | New York | NAN | NANCY | NORMA | NORMA | Nectar | Nectar | novembre | novembre | NO VEM BER | novembre | NO VEM BER |
| O | Ostende | Ontario | Oslo | Oslo | Oslo | HAUTBOIS | OTTO | OPÉRA | OPÉRA | oscar | oscar | oscar | oscar | OSS CAH | oscar | OSS CAH |
| P | Paris | le Portugal | Paris | Paris | Paris | PIERRE | PIERRE | PÉROU | PÉROU | Polka | Papa | Papa | Papa | HAP HAP | Papa | HAP HAP |
| Q | Québec | Québec | Québec | Québec | Québec | REINE | REINE | QUÉBEC | QUÉBEC | Québec | Québec | Québec | Québec | KEH BECK | Québec | KEH BECK |
| R | Rome | Rivoli | Rome | Rome | Rome | ROGER | ROBERT | ROSA | ROGER | Roméo | Roméo | Roméo | Roméo | ROW ME OH | Roméo | ROW ME OH |
| S | Sardaigne | Santiago | Santiago | Santiago | Santiago | DU SUCRE | SUSAN | SAR | PÈRE NOËL | Sierra | Sierra | Sierra | Sierra | VOIR AIR RAH | Sierra | VOIR AIR RAH |
| T | Tokyo | Tokyo | Tripoli | Tripoli | Tripoli | TARE | THOMAS | TOMAS | THOMAS | Tango | Tango | Tango | Tango | TANG GO | Tango | TANG GO |
| U | Uruguay | Uruguay | Upsala | Upsala | Upsala | ONCLE | SYNDICAT | URUGUAY | URSULA | syndicat | syndicat | Uniforme | Uniforme |
VOUS NEE FORM ou OO NEE FORM |
Uniforme | VOUS NEE FORM ou OO NEE FORM |
| V | Victoria | Victoria | Valence | Valence | Valence | VICTOR | VICTOR | VICTOR | VICTOR | Victor | Victor | Victor | Victor | VIK TAH | Victor | VIK TAH |
| W | Washington | Washington | Washington | Washington | Washington | WILLIAM | WILLIAM | WHISKY | WHISKY | Whisky | Whisky | Whisky | Whisky | CLÉ WISS | Whisky | CLÉ WISS |
| X | Xaintrie | Xantippe | Xanthippe | Xanthippe | Xanthippe | RADIOGRAPHIE | RADIOGRAPHIE | ÉQUIS | RADIOGRAPHIE | ? | supplémentaire | radiographie | radiographie | ECKS RAY | radiographie | ECKS RAY |
| Oui | Yokohama | Yokohama | Yokohama | Yokohama | Yokohama | JOUG | JEUNE | YOLANDA | YORK | Yankey | yankee | yankee | yankee | CLÉ YANG | yankee | CLÉ YANG |
| Z | Zanzibar | Zoulouland | Zurich | Zurich | Zurich | ZÈBRE | ZÈBRE | ZETA | ? | Zèbre | zoulou | zoulou | zoulou | ZOO LOO | zoulou | ZOO LOO |
| 0 | Jérusalem | Jérusalem | Zéro | Juliette | (propositions alternatives : ZE-RO, ZERO) | zéro | ZÉRO | |||||||||
| 1 | Amsterdam | Amsterdam | Wun | Alfa | (propositions alternatives : WUN, WUN) | une | WUN | |||||||||
| 2 | Baltimore | Baltimore | Trop | Bravo | (propositions alternatives : TOO, BIS) | deux | TROP | |||||||||
| 3 | Casablanca | Casablanca | Je-ree | Charlie | (propositions alternatives : ARBRE, TER) | Trois | ARBRE | |||||||||
| 4 | Danemark | Danemark | Fo-wer | Delta | (propositions alternatives : FOW-ER, QUARTO) | quatre | FOW-er | |||||||||
| 5 | Edison | Edison | Fi-yiv | Écho | (propositions alternatives : FIFE, PENTA) | cinq | FIFRE | |||||||||
| 6 | Floride | Floride | Six | Fox-trot | (propositions alternatives : SIX, SAXO) | six | SIX | |||||||||
| 7 | Gallipoli | Gallipoli | Sept | Le golf | (propositions alternatives : SEV-EN, SETTE) | Sept | Sept | |||||||||
| 8 | La Havane | La Havane | Mangé | Hôtel | (propositions alternatives : AIT, OCTO) | huit | AIT | |||||||||
| 9 | Italie | Italie | Neuf | Inde | (propositions alternatives : NIN-ER, NONA) | neuf | NIN-er | |||||||||
| . (virgule) | (propositions : DAY-SEE-MAL, DECIMAL) | décimal | JOUR-VOIR-MAL | |||||||||||||
| Cent | cent | Cent | ||||||||||||||
| Mille | (propositions : TOUS-ET, –) | mille | TOU-SABLE | |||||||||||||
| , | Kilogramme | Kilogramme | Kilo | |||||||||||||
| / (barre de fraction) | Liverpool | Liverpool | Lima | |||||||||||||
| (signal de coupure) | Madagascar | Madagascar | Mike | |||||||||||||
| . (ponctuation) | New York | New York | novembre |
Pour les phonétiques de 1938 et 1947, chaque transmission de chiffres est précédée et suivie des mots "comme un nombre" prononcés deux fois.
L'UIT a adopté l' alphabet d'orthographe phonétique de l' Organisation maritime internationale en 1959 et a précisé en 1969 qu'il devait être « pour application dans le service mobile maritime uniquement ».
La prononciation n'a pas été définie avant 1959. Pour la phonétique 1959 - présent, la syllabe soulignée de chaque mot lettre doit être soulignée, et chaque syllabe des mots de code pour les chiffres (1969 - présent) doit être également soulignée.
Aviation internationale
L'alphabet orthographique de la radiotéléphonie est utilisé par l' Organisation de l'aviation civile internationale pour les communications aériennes internationales.
| Lettre | 1932 Règlement général des radiocommunications et règlements additionnels (CCIR/ICAN) | 1946 Deuxième session de l'OACI de la Division des communications (identique à l' armée interarmées/marine ) | 1947 OACI (identique à 1943 États-Unis-Royaume-Uni)
|
1947 alphabet OACI (adopté exactement de ARRL | 1947 OACI Amérique latine/Caraïbes | 1949 mots de code de l'OACI | 1951 Mots de code de l'OACI | 1956 - mots de code de l'OACI actuels |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| UNE | Amsterdam | Capable | CAPABLE | ADAM | ANA | Alfa | Alfa | Alfa |
| B | Baltimore | boulanger | BOULANGER | BOULANGER | BRÉSIL | Bêta | Bravo | Bravo |
| C | Casablanca | Charlie | CHARLIE | CHARLIE | COCO | Coca | Coca | Charlie |
| ré | Danemark | Chien | CHIEN | DAVID | DADO | Delta | Delta | Delta |
| E | Edison | Facile | FACILE | EDOUARD | ELSA | Écho | Écho | Écho |
| F | Floride | Renard | RENARD | FREDDIE | FÊTE | Fox-trot | Fox-trot | Fox-trot |
| g | Gallipoli | George | GEORGE | GEORGE | GATO | Le golf | Or | Le golf |
| H | La Havane | Comment | COMMENT | HARRY | HOMBRE | Hôtel | Hôtel | Hôtel |
| je | Italie | Article | OBJET | IDA | INDE | Inde | Inde | Inde |
| J | Jérusalem | Gigue | GIGUE | JOHN | JUILLET | Juliette | Juliette | Juliette |
| K | Kilogramme | roi | ROI | ROI | KILO | Kilo | Kilo | Kilo |
| L | Liverpool | Amour | AMOUR | LEWIS | LUIS | Lima | Lima | Lima |
| M | Madagascar | Mike | MIKE | MARIE | MAMAN | Métro | Métro | Mike |
| N | New York | Nan (plus tard Nickel) | NAN | NANCY | NORMA | Nectar | Nectar | novembre |
| O | Oslo | Hautbois | HAUTBOIS | OTTO | OPÉRA | oscar | oscar | oscar |
| P | Paris | Pierre | PIERRE | PIERRE | PÉROU | Polka | Papa | Papa |
| Q | Québec | reine | REINE | REINE | QUÉBEC | Québec | Québec | Québec |
| R | Rome | Roger | ROGER | ROBERT | ROSA | Roméo | Roméo | Roméo |
| S | Santiago | Voile/Sucre | DU SUCRE | SUSAN | SAR | Sierra | Sierra | Sierra |
| T | Tripoli | Tare | TARE | THOMAS | TOMAS | Tango | Tango | Tango |
| U | Upsala | Oncle | ONCLE | SYNDICAT | URUGUAY | syndicat | syndicat | Uniforme |
| V | Valence | Victor | VICTOR | VICTOR | VICTOR | Victor | Victor | Victor |
| W | Washington | William | WILLIAM | WILLIAM | WHISKY | Whisky | Whisky | Whisky |
| X | Xanthippe | radiographie | RADIOGRAPHIE | RADIOGRAPHIE | ÉQUIS | RADIOGRAPHIE | supplémentaire | radiographie |
| Oui | Yokohama | Joug | JOUG | JEUNE | YOLANDA | Yankey | yankee | yankee |
| Z | Zurich | Zèbre | ZÈBRE | ZÈBRE | ZETA | Zèbre | zoulou | zoulou |
| 0 | Zéro | Zéro | ||||||
| 1 | Une | Wun | ||||||
| 2 | Deux | Trop | Deux | |||||
| 3 | Trois | Je-ree | Trois | |||||
| 4 | Quatre | Fo-wer | Quatre | |||||
| 5 | Cinq | Fi-yiv | Cinq | |||||
| 6 | Six | Six | Six | |||||
| 7 | Sept | Sept | Sept | |||||
| 8 | Huit | Mangé | Huit | |||||
| 9 | Neuf | Neuf | Neuf | |||||
| . | Décimal | |||||||
| 100 | Cent | |||||||
| 1000 | Mille |
Service mobile maritime international
L'alphabet de radiotéléphonie de l'UIT-R est utilisé par l' Organisation maritime internationale pour les communications maritimes internationales.
| Lettre | 1932-1965 Mots de code OMI | 1965 – présent (CMR-03) Mots de code OMI | 1967 mots de code WARC | 2000 - mots de code SMCP IMO actuels | 1967 réorthographe de l'ARM | 2007 – présent UIT-R réorthographe |
|---|---|---|---|---|---|---|
| UNE | Amsterdam | Alfa | Alfa | Al fa | AL- FAH | AL- FAH |
| B | Baltimore | Bravo | Bravo | Bravo | BRAH VOH | BRAH VOH |
| C | Casablanca | Charlie | Charlie | Char mensonge | CHAR LEE ou SHAR LEE | CHAR LEE ou SHAR LEE |
| ré | Danemark | Delta | Delta | Del ta | DELL TAH | DELL TAH |
| E | Edison | Écho | Écho | Ech o | ECK OH | ECK OH |
| F | Floride | Fox-trot | Fox-trot | Trot renard | FOKS TROT | FOKS TROT |
| g | Gallipoli | Le golf | Le golf | Le golf | LE GOLF | LE GOLF |
| H | La Havane | Hôtel | Hôtel | Hot el | HOH DIRE | HOH DIRE |
| je | Italie | Inde | Inde | En dia | EN DEE AH | EN DEE AH |
| J | Jérusalem | Juliette | Juliette | Julie et | JUIF LEE ETT | JUIF LEE ETT |
| K | Kilogramme | Kilo | Kilo | Ki lo | TOUCHE LOH | TOUCHE LOH |
| L | Liverpool | Lima | Lima | Li ma | LEE MAH | LEE MAH |
| M | Madagascar | Mike | Mike | Mike | MIKE | MIKE |
| N | New York | novembre | novembre | nov em bre | NO VEM BER | NO VEM BER |
| O | Oslo | oscar | oscar | Os voiture | OSS CAH | OSS CAH |
| P | Paris | Papa | Papa | Papa Papa | HAP HAP | HAP HAP |
| Q | Québec | Québec | Québec | Que bec | KEH BECK | KEH BECK |
| R | Rome | Roméo | Roméo | Ro meo | ROW ME OH | ROW ME OH |
| S | Santiago | Sierra | Sierra | Si euh un | VOIR AIR RAH | VOIR AIR RAH |
| T | Tripoli | Tango | Tango | Tan va | TANG GO | TANG GO |
| U | Upsala | Uniforme | Uniforme | Forme unie |
VOUS NEE FORM ou OO NEE FORM |
VOUS NEE FORM ou OO NEE FORM |
| V | Valence | Victor | Victor | Vic tor | VIK TAH | VIK TAH |
| W | Washington | Whisky | Whisky | Whis ky | CLÉ WISS | CLÉ WISS |
| X | Xanthippe | radiographie | radiographie | X- ray | ECKS RAY | ECKS RAY |
| Oui | Yokohama | yankee | yankee | Yan Kee | CLÉ YANG | CLÉ YANG |
| Z | Zurich | zoulou | zoulou | Zu lu | ZOO LOO | ZOO LOO |
| 0 | Zéro | ZEE RO | NADAZERO | ZEE RO | NAH-DAH-ZAY-ROH | NAH-DAH-ZAY-ROH |
| 1 | Une | WUN | UNAONE | WUN | OO-NAH-WUN | OO-NAH-WUN |
| 2 | Deux | TROP | BISSOTWO | TROP | ABEILLES-SOH-AUSSI | ABEILLES-SOH-AUSSI |
| 3 | Trois | ARBRE | TERRATHREE | ARBRE | TAY-RAH-ARBRE | TAY-RAH-ARBRE |
| 4 | Quatre | FOU ER | KARTEFOUR | FOU ER | KAR-TAY-FOWER | KAR-TAY-FOWER |
| 5 | Cinq | FIFRE | PANTALON | FIFRE | PAN-TAH-CINQ | PAN-TAH-CINQ |
| 6 | Six | SIX | SOXISIX | SIX | SOK-VOIR-SIX | SOK-VOIR-SIX |
| 7 | Sept | SE VEN | SEPT SEPT | SE VEN | DITES-TAY-SEPT | DITES-TAY-SEPT |
| 8 | Huit | AIT | OKTOHUIT | AIT | OK-TOH-AIT | OK-TOH-AIT |
| 9 | Neuf | NI NER | NOVENINE | NI NER | NO-VAY-NINER | NO-VAY-NINER |
| . | DÉCIMAL | JOUR-VOIR-MAL | JOUR-VOIR-MAL | |||
| . | Arrêt complet | ARRÊTER | ARRÊTER | ARRÊTER | ||
| , | Virgule | |||||
| Signal de coupure | ||||||
| ?? | Barre de fractions | |||||
| 1000 | TOU SABLE | TOU SABLE |
Variantes
Aviation
- "Delta" est parfois remplacé par "Data", "Dixie" ou "David" dans les aéroports qui ont une majorité de vols Delta Air Lines afin d'éviter toute confusion car "Delta" est également l'indicatif de Delta. À l' aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta , le véhicule de transport automatisé connu sous le nom de The Plane Train utilise l'alphabet phonétique de l'OTAN pour identifier tous les arrêts, à l'exception de l'arrêt du hall D, qui est annoncé comme « D, comme dans David » ; historiquement, les communications du contrôle du trafic aérien faisaient référence à la voie de circulation D au même aéroport que "la voie de circulation Dixie", bien que cette pratique ait été officiellement abandonnée le 18 août 2020.
- "Lima" est remplacé par l'ancien mot RAF "Londres" au Brunei , en Indonésie , en Malaisie et à Singapour, car "lima" signifie "cinq" en indonésien , en malais et dans plusieurs autres langues de ces pays. Ainsi, une confusion pourrait se produire si une chaîne de chiffres et de lettres mélangés était donnée.
- Dans les pays musulmans, où l'alcool est interdit, l'original ITU "Washington" ou "White" remplace "Whiskey" pour "W".
- Au Pakistan, "Indigo" ou "Italie" remplace "Inde" en raison des conflits en cours avec l'Inde.
Voir également
- Code international des signaux
- Alphabet d'orthographe
- Alphabets d'orthographe phonétique militaires alliés
- Alphabet orthographique de radiotéléphonie APCO
- Alphabets d'orthographe spécifiques à la langue
- Procédure de radiotéléphonie
- Q-code
- Liste des fuseaux horaires militaires
- Liste de mots PGP
Remarques
Les références
Liens externes
- "L'histoire postale de l'OACI : Annexe 10 - Télécommunications aéronautiques" . OACI. Archivé de l'original le 12 février 2019 . Récupéré le 6 novembre 2017 .
- "OTAN déclassifié - L'alphabet phonétique de l'OTAN" . Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.