Nadsat - Nadsat

Nadsat
Créé par Antoine Burgess
Date 1962
Réglage et utilisation Une orange mécanique (roman et film)
But
écriture latine
Codes de langue
ISO 639-3 Aucun ( mis)
Glottolog Rien
IETF art-x-nadsat

Nadsat est un registre fictif ou un argot utilisé par les adolescents membres de gangs dans le roman dystopique d' Anthony Burgess , A Clockwork Orange . Burgess était un linguiste et il a utilisé ce contexte pour décrire ses personnages comme parlant une forme d' anglais influencé par le russe . Le nom vient du suffixe russe équivalent de "-teen" comme dans "treize" (-надцать, -nad·tsat ). Nadsat a également été utilisé dans Stanley Kubrick l » adaptation cinématographique du livre.

« Pittoresque, dit le Dr Brodsky en souriant, le dialecte de la tribu. Savez-vous quelque chose de sa provenance, Branom ? "Des morceaux étranges de vieil argot rimant ", a déclaré le Dr Branom... "Un peu de bavardage tzigane aussi. Mais la plupart des racines sont slaves . Propagande . Pénétration subliminale."

Drs. Brodsky et Branom, Une orange mécanique , page 114.

La description

Nadsat est un mode de parole utilisé par les nadsat , membres de la sous-culture adolescente dans le roman A Clockwork Orange . Le narrateur et protagoniste du livre, Alex , l'utilise à la première personne pour raconter l'histoire au lecteur. Il l'utilise également pour communiquer avec d'autres personnages du roman, tels que ses droogs , ses parents, ses victimes et toutes les figures d'autorité avec lesquelles il entre en contact. Comme de nombreux locuteurs de variétés d'anglais non standard, Alex est capable de parler l'anglais standard quand il le souhaite. Ce n'est pas une langue écrite : le sens qu'en ont les lecteurs est celui d'une transcription de la parole vernaculaire .

Nadsat est anglais avec quelques mots empruntés au russe . Il contient également des influences de l' argot des rimes de Cockney , de la Bible King James , de l'allemand, de certains mots d'origine peu claire et d'autres inventés par Burgess. Le mot nadsat est le suffixe des chiffres russes de 11 à 19 (-надцать). Le suffixe est un parallèle linguistique presque exact à l'anglais « -teen » et est dérivé de « на », qui signifie « sur » et d'une forme abrégée de « десять », le nombre dix. "Droog" est russe друг "ami proche". Certains des mots sont des jeux presque enfantins sur des mots anglais, tels que eggiweg (« œuf ») et appy polly loggy (« excuses »), ainsi que de l'argot anglais ordinaire sod and snuff it . Le mot like et l'expression l'ancien sont souvent utilisés comme charges ou marqueurs de discours .

La traduction originale de 1991 du livre de Burgess en russe a résolu le problème de la façon d'illustrer les mots Nadsat en utilisant des mots anglais translittérés et argotiques dans des endroits où Burgess avait utilisé des mots russes (c'est-à-dire que « droogs » est devenu « фрэнды » (« frendy » ). les mots avec une inflexion russe étaient largement utilisés dans l'argot russe, en particulier chez les hippies russes dans les années 1970-1980.

Fonction

Burgess, un polyglotte qui aimait la langue sous toutes ses formes, était conscient que l'argot linguistique était d'une nature en constante évolution. Il savait que s'il utilisait les modes de parole contemporains, le roman deviendrait très vite daté. Son utilisation de Nadsat était pragmatique ; il avait besoin que son narrateur ait une voix unique qui resterait sans âge, tout en renforçant l'indifférence d'Alex aux normes de sa société, et pour suggérer que la sous-culture des jeunes était indépendante du reste de la société. Dans A Clockwork Orange , les interrogateurs d'Alex décrivent la source de son argot comme une « pénétration subliminale ».

Influences russes

Les influences russes jouent le plus grand rôle dans Nadsat. La plupart de ces mots d'influence russe sont des mots d'emprunt légèrement anglicisés, conservant souvent la prononciation russe d'origine. Un exemple est le mot russe Lyudi , qui est anglicisé aux obscènes , signifiant « peuple ». Un autre mot russe est Bábushka qui est anglicisé en baboochka , signifiant « grand-mère », « vieille femme ». Certains des mots anglicisés sont tronqués, par exemple « poney » de ponimát' , « comprendre », ou raccourcis, par exemple « veck » de čelovék , « personne », « homme » (bien que le mot anglicisé « chelloveck » soit également utilisé dans le livre).

Un autre moyen de construire des mots Nadsat est l'emploi d'homophones (connu sous le nom d' étymologie populaire ). Par exemple, un terme Nadsat qui peut ressembler à une composition anglaise, Horrorshow , provient en fait du mot russe pour « bon » ; khorosho , qui ressemble à un spectacle d' horreur . De la même manière, de nombreux mots d'emprunt russes deviennent un hybride anglais-russe, avec des origines russes, des orthographes et des prononciations anglaises. Un autre exemple est le mot russe pour « tête », golová , qui ressemble à Gulliver connu des Voyages de Gulliver ; Gulliver est devenu l'expression Nadsat pour le concept de "tête".

De nombreux mots empruntés à Burgess, tels que devotchka (« fille ») et droog (« ami ») conservent à la fois leur orthographe relative et leur sens au cours de la traduction.

Autres influences

Des mots supplémentaires ont été empruntés à d'autres langues : un hôtel (peut-être détenu par des Saoudiens) a été nommé 'Al Idayyin, une variante à consonance arabe de la chaîne d'hôtels "Holiday Inn", tout en faisant également allusion au nom d' Aladdin .

Dérivation de mots par des techniques courantes

L'argot anglais de Nadsat est construit avec des techniques de formation linguistique communes. Certains mots sont mélangés, d'autres coupés ou composés. En langue Nadsat, un " éclat de rire " devient un guff (version abrégée de guffawing ); une « clé squelette » devient une polyclef (« plusieurs clés »); et la "prison d'État" est mélangée à la staja , qui a le double sens "stager", de sorte que ses prisonniers y sont arrivés par un acte de corruption mis en scène, comme une vengeance de l'État, une interprétation qui s'intégrerait facilement dans le scénario. De nombreux termes d'argot anglais courants sont simplement raccourcis. Un bâton de cancer qui est (ou était) une expression courante en argot anglais pour une "cigarette" est abrégé en cancer .

Argot qui rime

Cette fonctionnalité de Nadsat est dérivée de Cockney .

Charlie = "aumônier"
Chaplain et Chaplin (de Charlie Chaplin ) sont homophones. Utilisant les principes de l' argot des rimes, Burgess utilise Charlie Chaplin comme synonyme de « chapelain » et le raccourcit en Charlie .
Cutter = "argent"
Cutter rime avec pain et beurre , une altération volontaire du pain et du miel « argent ».
Jolie polly = "argent"
Une autre expression familière utilisée pour décrire le concept « argent » est lolly . Lolly rime avec jolie polly , qui est le nom d'une chanson folk anglaise et dans le monde de A Clockwork Orange devient une nouvelle expression pour "money".
Hound-and-horny = " ringard "
Vingt contre un = "amusant"
Amusant signifiant la violence des gangs dans le contexte de l'histoire.

Voir également

Les références

Bibliographie générale

  • Aggeler, Geoffroy. « Pelage et Augustin dans les romans d'Anthony Burgess ». Études anglaises 55 (1974) : 43-55. doi : 10.1080/00138387408597602 .
  • Burgess, Anthony (1990). Vous avez eu votre temps : être la deuxième partie des confessions d'Anthony Burgess . New York : Grove Weidenfeld. (ISBN|9780802114051}}. OCLC  806307724 .
  • Gladsky, Rita K. " Théorie des schémas et textes littéraires : Nadsat d' Anthony Burgess " . Language Quarterly 30 :1-2 (hiver-printemps 1992) : 39-46.
  • Saragi, T.; Nation, IS Paul; Meister, GF (1978). "Apprentissage et lecture du vocabulaire". Système . 6 (2) : 72-78. doi : 10.1016/0346-251X(78)90027-1 .

Liens externes