Nom de l'Afghanistan - Name of Afghanistan
| Histoire de l' Afghanistan |
|---|
 |
| Chronologie |
| Noms historiques connexes de la région |
| Rubriques connexes |
.svg){kind=small}
Le nom Afghānistān ( persan : افغانستان , Afġānestān [avɣɒnestɒn] , pachto : افغانستان Afganistan [avɣɒnisˈtɒn, abɣɒnisˈtɒn] ) signifie « terre des Afghans », qui tire son origine de l' ethnonyme afghan . Historiquement, le nom afghan désignait principalement les Pachtounes , le plus grand groupe ethnique d'Afghanistan . La première référence au nom se trouve dans lelivre de géographie du Xe siècleconnu sous le nom de Hudud al-'Alam . La dernière partie du nom, -stān est un suffixe persan pour "lieu".
Au début du XIXe siècle, les politiciens afghans ont adopté le nom d' Afghanistan pour l'ensemble de l' empire Durrani après que sa traduction en anglais soit déjà apparue dans divers traités avec la Perse qajaride et l'Inde britannique . La première fois que le mot Afghanistan a été officiellement utilisé, c'était lors de la signature du traité de Gandamak , après la défaite de l'émir afghan Yaqoob Khan lors de la deuxième guerre anglo-afghane .
En 1857, dans sa critique de The Afghan War de JW Kaye , Friedrich Engels décrit « l'Afghanistan » comme :
"un vaste pays d'Asie ... entre la Perse et les Indes, et dans l'autre sens entre l'Hindu Kush et l'océan Indien. Il comprenait autrefois les provinces persanes du Khorassan et du Kohistan , ainsi que Herat , Beluchistan , Cashmere et Sinde , et une partie considérable du Pendjab ... Ses principales villes sont Kaboul, la capitale, Ghuznee , Peshawer et Kandahar ."
L'Afghanistan a été officiellement reconnu comme un État souverain par la communauté internationale après la signature du traité anglo-afghane de 1919 .
Afghanisation
Il est largement reconnu que les termes « pachtoune » et afghan sont des synonymes , un fait qui est mentionné dans la poésie du XVIIe siècle du poète national pachtoune Khushal Khan Khattak :
« Sortez votre épée et tuez n'importe qui, cela dit que les Pachtounes et les Afghans ne font pas un ! Les Arabes le savent et les Romains aussi : les Afghans sont des Pachtounes, les Pachtounes sont des Afghans ! »
La pachtunisation (afghanisation) est en cours dans la région (l' Afghanistan moderne et le Pakistan occidental ) depuis au moins le 8ème siècle. C'est un processus de changement culturel ou linguistique dans lequel quelque chose de non pachtoune (non afghan) devient pachtoune (afghan).
« Aux VIIIe et IXe siècles, les ancêtres de nombreux Afghans de langue turque d'aujourd'hui se sont installés dans la région de l' Hindu Kush (en partie pour obtenir de meilleurs pâturages) et ont commencé à assimiler une grande partie de la culture et de la langue des tribus pachtounes déjà présentes là-bas.
— Craig Baxter, Library of Congress Country Studies
dynasties afghanes
Selon Tarikh-i Yamini (auteur étant secrétaire de Mahmud de Ghazni ), les Afghans inscrits dans Subuktigîn de l' Empire Ghaznavid au 10ème siècle, ainsi que dans le plus tard ghoride Uni (1148-1215). Depuis le début de la dynastie turco-afghane Khalji en 1290, les Afghans sont de plus en plus reconnus dans l'histoire au sein du sultanat indien de Delhi . La dernière dynastie Lodi et la dynastie Sur de Delhi étaient toutes deux composées d'Afghans, dont le règne s'étendait jusqu'à ce qui est aujourd'hui le Bangladesh à l'est. D'autres dynasties afghanes ont émergé au cours du XVIIIe siècle, à savoir la dynastie Hotak et l' empire Durrani qui couvraient de vastes étendues de l'Asie centrale et du Sud.
Premières références à l'Afghanistan
Le mot Afghan est mentionné sous la forme d' Abgan au IIIe siècle de notre ère par les Sassanides et comme Avagana ( Afghana ) au VIe siècle de notre ère par l'astronome indien Varahamihira . Un peuple appelé les Afghans est mentionné à plusieurs reprises dans un livre de géographie du Xe siècle , Hudud al-'alam , en particulier lorsqu'il est fait référence à un village : « Saul, un village agréable sur une montagne. Dans celui-ci vivent des Afghans .
Al-Biruni les a appelés au 11ème siècle comme diverses tribus vivant sur les montagnes frontalières occidentales du fleuve Indus . Ibn Battuta , célèbre érudit marocain visitant la région en 1333, écrit : « Nous avons voyagé jusqu'à Kaboul , autrefois une vaste ville, dont le site est maintenant occupé par un village habité par une tribu de Perses appelée les Afghans . Ils tiennent des montagnes et souillent et possèdent une force considérable, et sont pour la plupart des bandits de grand chemin. Leur principale montagne s'appelle Kuh Sulayman . "
La première mention du terme « Afghanistan » apparaît au 13ème siècle dans Tarikh nama-i-Herat de Sayf ibn Muhammad ibn Yaqub al-Herawi, le mentionnant comme un pays entre Khorasan et Hind , rendant hommage au pays de Shamsuddin .
De plus, le nom « Afghanistan » est mentionné par écrit par le souverain moghol du XVIe siècle Babur , en référence à un territoire au sud du Kabulistan .
"La route de Khorasān passe par Kandahār . C'est une route rectiligne, et ne passe par aucun col... Dans le pays de Kaboul il y a de nombreuses et diverses tribus. Ses vallées et ses plaines sont habitées par des Tūrks , Aimāks , et Arabes . Dans la ville et la plus grande partie des villages, la population se compose de Tajiks * ( Sarts ). Beaucoup d'autres villages et districts sont occupés par Pashāis , Parāchis , Tajiks, Berekis et Afghans . Dans le dans les collines à l'ouest, résident les Hazāras et les Nukderis. Parmi les tribus Hazāra et Nukderi, certains parlent la langue moghole. Dans les collines au nord-est se trouve Kaferistān , comme Kattor et Gebrek . le sud est l' Afghanistan .
— Bâbour , 1525
Le nom « Afghanistan » est également mentionné à plusieurs reprises dans les écrits de l'historien du XVIe siècle, Muhammad Qasim Hindu Shah (Ferishta), et bien d'autres.
« Les hommes de Kaboul et de Khilj rentrèrent aussi chez eux ; et chaque fois qu'on les questionnait sur les Musulmans du Kohistan (les montagnes) et sur l'état des choses là-bas, ils disaient : « Ne l'appelez pas Kohistan, mais Afghanistan ; car il n'y a rien là-bas que des Afghans et des troubles. » Ainsi, il est clair que pour cette raison les gens du pays appellent leur maison dans leur propre langue Afghanistan, et eux-mêmes Afghans. Les gens de l'Inde les appellent Patan ; mais la raison de cela n'est pas connu. Mais il me vient à l' esprit que lorsque, sous la domination des musulmans, ils sont venus pour la première fois dans la ville de Patná , et y ont habité, le peuple de l'Inde (pour cette raison) les a appelés Patáns - mais Dieu sait!"
— Ferishta , 1560-1620
Dernier empire afghan
En ce qui concerne l' État souverain moderne d'Afghanistan, l' Encyclopædia Britannica , l' Encyclopædia Iranica et d'autres expliquent que l' histoire politique de l'Afghanistan commence en 1709 avec la montée de la dynastie Hotaki , établie par Mir Wais Hotak qui est considéré comme "Mirwais Neeka" ("Mirwais le grand-père").
« Le royaume afghan moderne commence avec l'ascension à la suprématie d'abord des Ghalzais et peu après des Durranis sous Ahmed Shah .
L' Encyclopédie de l'Islam déclare :
« Le pays aujourd'hui connu sous le nom d'Afghanistan ne porte ce nom que depuis le milieu du XVIIIe siècle, lorsque la suprématie de la race afghane est devenue assurée : auparavant divers districts portaient des appellations distinctes, mais le pays n'était pas une unité politique définie, et parties n'étaient liées entre elles par aucune identité de race ou de langue. Le sens antérieur du mot était simplement "la terre des Afghans", un territoire limité qui ne comprenait pas beaucoup de parties de l'état actuel mais comprenait de grands districts maintenant soit indépendants ou à l'intérieur des frontières de l'Inde britannique ."
— MT Houtsma
L'Inde britannique est finalement devenue le Pakistan , l' Inde et le Bangladesh .
Noms modernes
Termes modernes pour l' Afghanistan et l' Afghan dans les langues modernes pertinentes :
| Langue | Afghanistan | Afghan (nom) |
|---|---|---|
| pachtou | افغانستان ( Afġānistān )[afɣɑnɪstɑn] | افغان ( afǧân )[afɣɑn] |
| Dari persan | افغانستان ( Afğânestân )[afɣɒːnɪstɒːn] | افغان ( afğân )[afɣɒːn] |
| Ouzbek | Afgʻoniston | Afg'on |
| Turkmène | Owganystan | Owganystanda |
| ourdou | افغانستان ( Afġānistān )[əfɣɑːnɪst̪ɑːn] | افغان ( afġān )[əfɣɑːn] |
| Baloutchi | افغانستان | |
| Brahui | Aoģánistán | |
| Kirghize | Ооганстан ( Ooganstan ) | ооган ( oogan ) |
| arabe | أفغانستان ( ʾAfḡānistān )[ʔafɣaːnistaːn] |
أفغاني ʾafḡāniyy m. [ʔafɣaːnijj] أفغانية ʾafḡāniyya f. [ʔafɣaːnijja] |
| Chinois | 阿富汗( Āfùhàn )[á fû xân] | 阿富汗人( Āfùhànrén )[á fû xân n] |
| hindi | अफ़ग़ानिस्तान ( Afġānistān )[əpʰɡɑːnɪst̪ɑːn] | अफ़्ग़ान ( AFGAN )[əpʰɡɑːn] |
| Pendjabi | ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ / افغانستان ( Aphagānīstān ) | |
| russe | Афганистан ( Afganistan )[ɐvɡənʲɪˈstan] |
афганец ( afganets ) m. [ɐvˈɡanʲɪt͡s] афганка ( afganka ) f. [ɐvˈɡankə] |
| Tadjik | онистон ( Afġoniston )[afɣɔːnistɔːn] | афғон ( afġon )[afɣɔːn] |
| Ouïghour | افغانىستان ( Afghanistan ) |
Voir également
- Liste des étymologies des noms de pays
- Histoire de l'Afghanistan
- Noms de Khyber Pakhtunkhwa
- Pashtunistan