Hymne national de la Colombie - National Anthem of Colombia

Himno Nacional de la République de Colombie
Français : Hymne national de la République de Colombie
Himno Nacional de Colombie.pdf
Première page de la partition de l'hymne national de Colombie.

Hymne national de la Colombie 
paroles de chanson Rafael Nunez , 1887
Musique Oreste Sindici , 1887
Adopté 28 octobre 1920 ( de facto ) 1995 ( de jure ) ( 1920-10-28 )
 ( 1995 )
Échantillon audio
« Hymne national de la Colombie » (instrumental)

L' " Hymne National de la République de Colombie " ( espagnol : Himno Nacional de la República de Colombia ) est le nom officiel de l' hymne national de la Colombie . C'est en grande partie la création de José Domingo Torres, un acteur de Bogotá, qui a repris un poème écrit par l'ancien président colombien Rafael Núñez et a demandé à un ami, le chanteur d'opéra italien Oreste Sindici qui a émigré en Colombie, de le mettre en musique.

L'annonce officielle de la chanson est venue sous la forme de la loi 33 du 28 octobre 1920. La loi 198 de 1995, qui légifère les symboles nationaux, a rendu obligatoire pour toutes les radios et télévisions du pays de diffuser l'hymne à la fois à 6h00 et à 18h00 (la seconde moitié, à des heures différentes pour toutes les chaînes de télévision gratuites), les allocutions publiques du Président de la République et d'autres événements officiels.

paroles de chanson

paroles espagnoles traduction anglaise
CORO DEL HIMNO

REFRAIN

gloria inmarcesible !

júbilo immortel !
En surcos de dolores,
el bien germina ya. (repetir)
((Repetir todos))

Oh, gloire inébranlable !
jubilation immortelle !
Dans les sillons de la douleur, la
bonté germe maintenant. (Répéter)
((Répéter tout))

je je
Cesó la noche horrible.

La libertad sublime
derrama las
auroras de su invencible luz.
La humanidad entera,
que entre cadenas gime,
comprende las palabras
del que murió en La Cruz .

La nuit épouvantable a cessé.
La Sublime Liberté fait
rayonner l'aurore
de sa lumière invincible.
Toute l'humanité
qui gémit dans ses chaînes,
comprend les paroles
de Celui qui est mort sur la croix .

II II
"¡Indépendance !", grita

le monde américain.
Se baña en sangre de héros
la tierra de Colón.
Pero este gran principio;
Resuena "El rey no es soberano"
, y los que sufren
bendicen su pasión.

"Indépendance!" crie
le monde américain ;
La terre de Colomb .
Est baigné dans le sang des héros.
Mais cette grande doctrine ;
« Le roi n'est pas le souverain »,
résonne, et ceux qui souffrent
bénissent leur passion.

III III
Del Orinoco el cauce

se colma de despojos,
de sangre y llanto un río
se mira allí correr.
En Bárbula no saben
las almas ni los ojos,
si admiración o espanto
sentir o padecer.

Le lit de l' Orénoque
Est entassé de butin,
De sang et de larmes
On voit couler une rivière.
A Bárbula
ni les âmes ni les yeux, ne
sachent si l'admiration à ressentir
ou la peur de souffrir.

IV IV
A orillas del Caribe,

hambriento un pueblo lucha,
horreurs prefiriendo
a pérfida salud.
Oh, sí!, de Cartagena
la abnegación es mucha,
y escombros de la muerte
desprecia su virtud.

Sur les rives des Caraïbes ,
un peuple affamé se bat,
préférant l'horreur
à la santé inconstante.
Oh oui ! de Carthagène
lourde est l'épreuve,
et les décombres de la mort sa vertu dédaigne

V V
De Boyacá en los campos,

el genio de la gloria,
con cada espiga un héroe
invicto coronó.
Soldados sin coraza
ganaron la victoria;
su varonil aliento
de escudo les sirvió.

De Boyacá dans les champs,
le génie de la gloire,
de chaque brin un héros a
été couronné invaincu.
Les soldats sans armure ont
remporté la victoire ;
leur esprit viril leur
servait de bouclier.

VI VI
Bolivar cruza el ande

que riegan dos océanos,
espadas cual centellas
fulguran en Junín.
Centauros indomables
descienden a los llanos,
y empieza a presentirse,
de la epopeya el fin.

Bolívar traverse les Andes
baignées par deux océans,
épées comme si des étincelles
jaillissaient à Junín .
Des centaures indomptables
descendent dans les plaines,
et un pressentiment commence à se faire sentir,
de la fin de l'épopée.

VII VII
La trompa victoriosa

en Ayacucho truena,
que en cada triunfo crece
su formidable fils.
En su expansivo empuje
la libertad se estrena,
del cielo americano
formando un pabellón.

La trompette victorieuse
d' Ayacucho tonne bruyamment,
comme dans chaque triomphe grandit
son son formidable.
Dans sa poussée expansive, la
Liberté se fait d'abord sentir,
depuis le ciel américain
formant un pavillon.

VIII VIII
La virgen sus cabellos

Arranca en agonia
y de su amor viuda
los cuelga del ciprés.
Lamenta su esperanza
que cubre loza fría,
pero glorioso orgullo
circunda su alba tez.

A l'agonie, la Vierge
s'arrache les cheveux,
et privée de son amour, les
laisse pendre à un cyprès.
Regrettant son espoir
couvert par une pierre tombale froide,
mais une fierté glorieuse
sanctifie sa peau claire.

IX IX
La patria así se forma,

termópilas brotando;
constelación de cíclopes
su noche illuminó.
La flor estremecida
mortal el viento hallando,
debajo los laureles
seguridad buscó.

Ainsi se forme la patrie, les
Thermopyles jaillissent ;
une constellation de cyclopes
la nuit s'éclaira.
La fleur tremblante
trouvant le vent mortel,
sous les lauriers la
sécurité recherchée.

X X
Mas no es completa gloria

vencer en la batalla,
que el brazo que combate
lo anima la verdad.
La independencia sola
el gran clameur no acalla;
si el sol alumbra a todos,
justicia es libertad.

Mais ce n'est pas une gloire totale
de vaincre au combat,
le bras qui combat
est encouragé par la vérité.
Pour l'indépendance seule
La grande clameur ne fait pas taire ;
si le soleil brille sur tout le monde, la
justice c'est la liberté.

XI XI
Del hombre los derechos

Nariño predicando,
el alma de la lucha
profético enseñó.
Ricaurte en San Mateo,
en átomos volando,
"Deber antes que vida,"
con llamas escribió.

Des hommes les droits de la prédication de
Nariño ,
l'âme de la lutte a
été prophétiquement enseignée.
Ricaurte à San Mateo ,
en atomes volants,
"Devoir avant la vie",
avec des flammes, écrit-il.

paroles d'introduction instrumentale

Lors du conflit frontalier avec le Pérou (1932-1934) , les soldats qui ont défendu la souveraineté nationale de la Colombie ont ajouté un nouveau couplet après la fanfare de trompettes. Écrit spécifiquement pour cette période de guerre, il tomba bientôt en désuétude. Les mots sont :

Hoy que la madre patria se halla herida,
Hoy que debemos todos combatir, combatir,
Demos por ella nuestra vida
Que morir por la patria no es morir, es vivir
Maintenant, quand la patrie est blessée,
Maintenant, quand nous devons tous nous battre, nous battre,
Donnons notre vie pour elle,
Car mourir pour son pays, ce n'est pas mourir mais vivre.

Selon José Antonio Amaya, les élèves du primaire dans les années 1930 ont appris cette strophe.

La dernière ligne est très similaire à une ligne de l' hymne national de Cuba qui dit "¡Que morir por la patria es vivir!"

Usage

L'hymne doit être joué refrain-couplet-refrain. Bien que le premier couplet soit généralement chanté entre les chœurs, n'importe lequel des onze couplets peut être utilisé. L'hymne doit être joué refrain-couplet-refrain quel que soit le couplet sélectionné. C'est ainsi qu'il est habituellement exécuté dans tous les événements publics, politiques et autres événements importants, tant publics que privés.

Cependant, il n'est pas rare que seuls le refrain et le couplet soient joués sans répéter le refrain. C'est généralement le cas lorsque la brièveté est recherchée. Selon la loi, les émissions de radio et de télévision doivent jouer l'hymne national à 6h00 et à 18h00, et la radio utilise invariablement le format plus court. L'hymne plus court est également utilisé lors d'événements internationaux tels que les Jeux olympiques ou la Coupe du monde.

Dans les cérémonies de l'artillerie colombienne, le dernier verset est utilisé à la place du premier verset. La cavalerie colombienne utilise traditionnellement le sixième verset, tandis que le 4e est utilisé par la marine colombienne .

Les références

Liens externes