Hymne national de la Colombie - National Anthem of Colombia
Français : Hymne national de la République de Colombie | |
---|---|
Hymne national de la Colombie | |
paroles de chanson | Rafael Nunez , 1887 |
Musique | Oreste Sindici , 1887 |
Adopté | 28 octobre 1920 ( de facto ) 1995 ( de jure ) |
Échantillon audio | |
« Hymne national de la Colombie » (instrumental)
|
L' " Hymne National de la République de Colombie " ( espagnol : Himno Nacional de la República de Colombia ) est le nom officiel de l' hymne national de la Colombie . C'est en grande partie la création de José Domingo Torres, un acteur de Bogotá, qui a repris un poème écrit par l'ancien président colombien Rafael Núñez et a demandé à un ami, le chanteur d'opéra italien Oreste Sindici qui a émigré en Colombie, de le mettre en musique.
L'annonce officielle de la chanson est venue sous la forme de la loi 33 du 28 octobre 1920. La loi 198 de 1995, qui légifère les symboles nationaux, a rendu obligatoire pour toutes les radios et télévisions du pays de diffuser l'hymne à la fois à 6h00 et à 18h00 (la seconde moitié, à des heures différentes pour toutes les chaînes de télévision gratuites), les allocutions publiques du Président de la République et d'autres événements officiels.
paroles de chanson
Fait partie d' une série sur le |
Culture de la Colombie |
---|
Société |
Les sujets |
Symboles |
paroles espagnoles | traduction anglaise |
---|---|
CORO DEL HIMNO |
REFRAIN |
gloria inmarcesible ! júbilo immortel ! |
Oh, gloire inébranlable ! |
je | je |
Cesó la noche horrible. La libertad sublime |
La nuit épouvantable a cessé. |
II | II |
"¡Indépendance !", grita le monde américain. |
"Indépendance!" crie |
III | III |
Del Orinoco el cauce se colma de despojos, |
Le lit de l' Orénoque |
IV | IV |
A orillas del Caribe, hambriento un pueblo lucha, |
Sur les rives des Caraïbes , |
V | V |
De Boyacá en los campos, el genio de la gloria, |
De Boyacá dans les champs, |
VI | VI |
Bolivar cruza el ande que riegan dos océanos, |
Bolívar traverse les Andes |
VII | VII |
La trompa victoriosa en Ayacucho truena, |
La trompette victorieuse |
VIII | VIII |
La virgen sus cabellos Arranca en agonia |
A l'agonie, la Vierge |
IX | IX |
La patria así se forma, termópilas brotando; |
Ainsi se forme la patrie, les |
X | X |
Mas no es completa gloria vencer en la batalla, |
Mais ce n'est pas une gloire totale |
XI | XI |
Del hombre los derechos Nariño predicando, |
Des hommes les droits de la prédication de |
paroles d'introduction instrumentale
Lors du conflit frontalier avec le Pérou (1932-1934) , les soldats qui ont défendu la souveraineté nationale de la Colombie ont ajouté un nouveau couplet après la fanfare de trompettes. Écrit spécifiquement pour cette période de guerre, il tomba bientôt en désuétude. Les mots sont :
- Hoy que la madre patria se halla herida,
- Hoy que debemos todos combatir, combatir,
- Demos por ella nuestra vida
- Que morir por la patria no es morir, es vivir
- Maintenant, quand la patrie est blessée,
- Maintenant, quand nous devons tous nous battre, nous battre,
- Donnons notre vie pour elle,
- Car mourir pour son pays, ce n'est pas mourir mais vivre.
Selon José Antonio Amaya, les élèves du primaire dans les années 1930 ont appris cette strophe.
La dernière ligne est très similaire à une ligne de l' hymne national de Cuba qui dit "¡Que morir por la patria es vivir!"
Usage
L'hymne doit être joué refrain-couplet-refrain. Bien que le premier couplet soit généralement chanté entre les chœurs, n'importe lequel des onze couplets peut être utilisé. L'hymne doit être joué refrain-couplet-refrain quel que soit le couplet sélectionné. C'est ainsi qu'il est habituellement exécuté dans tous les événements publics, politiques et autres événements importants, tant publics que privés.
Cependant, il n'est pas rare que seuls le refrain et le couplet soient joués sans répéter le refrain. C'est généralement le cas lorsque la brièveté est recherchée. Selon la loi, les émissions de radio et de télévision doivent jouer l'hymne national à 6h00 et à 18h00, et la radio utilise invariablement le format plus court. L'hymne plus court est également utilisé lors d'événements internationaux tels que les Jeux olympiques ou la Coupe du monde.
Dans les cérémonies de l'artillerie colombienne, le dernier verset est utilisé à la place du premier verset. La cavalerie colombienne utilise traditionnellement le sixième verset, tandis que le 4e est utilisé par la marine colombienne .