Hymne national de la Mauritanie - National anthem of Mauritania
Français : Hymne national de Mauritanie | |
---|---|
Hymne national de la Mauritanie | |
Aussi connu sous le nom | « Bilada-l ubati-l hudati-l kiram » (Anglais : « Pays des fiers, guides nobles ») Français : « Pays des fiers, nobles guides » |
paroles de chanson | Inconnu |
Musique | Rageh Daoud , 2017 |
Adopté | 16 novembre 2017 |
Précédé par | " Hymne National de la République Islamique de Mauritanie " |
Échantillon audio | |
"Hymne national de Mauritanie" (instrumental)
|
L' hymne national de la Mauritanie ( arabe : النشيد الوطني الموريتاني ), également connu sous son incipit " Bilada-l ubati-l hudati-l kiram " (Anglais : Pays des Fiers, Guides Nobles ; Français : Pays des fiers, nobles guides ), a été adopté le 16 novembre 2017 et a été composé par Rageh Daoud .
Histoire
En mars 2017, à la suite d'un référendum visant à amender la constitution de juillet 1991, l' Assemblée nationale mauritanienne a adopté un nouvel hymne national pour remplacer le précédent , qui était considéré comme presque impossible à chanter.
paroles de chanson
Il a actuellement six couplets, avec un refrain répété après chaque couplet. Le premier couplet et le refrain sont ci-dessous, y compris le sixième couplet et le refrain final, les paroles entre parenthèses sont chantées dans une version étendue de l'hymne. Il a été chanté le 57e jour de l'indépendance de la Mauritanie.
paroles arabes | Translitération | traduction anglaise | |
---|---|---|---|
Premier verset | |||
|
Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām |
Terre des orgueilleux, des guidés et des nobles |
|
Refrain | |||
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki |
Nous vous protégerons avec nos vies |
|
Deuxième couplet | |||
|
Budūru samāiki lam taḥjabi |
Les croissants de lune dans ton ciel ne s'affaibliront pas |
|
Troisième verset | |||
|
Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā |
Nous avons bu le lait de rosée et de fierté |
|
Quatrième verset | |||
|
Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān |
Nous avons fait boire à votre ennemi une averse amère |
|
(Cinquième couplet, ne doit être chanté qu'au 57e jour de l'indépendance) | |||
|
Qafaunā ar-rasūl bi-nahjin samā |
Nous avons suivi le prophète le long du chemin des cieux |
|
Sixième verset | |||
|
Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān |
Nous vous avons pris comme un vœu et vous |
|
Chœur final | |||
|
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki |
Nous vous protégerons avec nos vies |
Voir également
Les références
Liens externes
- MP3
- Nouvel Hymne National de Mauritanie depuis le 16 novembre 2017 (Version Vocale)
- Nouvel hymne national de la Mauritanie chanté lors de la 57e célébration de l'indépendance (version longue)
- Nouvel hymne national de Mauritanie (version pour enfants)