Hymne national de la Mauritanie - National anthem of Mauritania

النشيد الوطني الموريتاني
Français : Hymne national de Mauritanie

Hymne national de la Mauritanie 
Aussi connu sous le nom « Bilada-l ubati-l hudati-l kiram » (Anglais : « Pays des fiers, guides nobles »)
Français : « Pays des fiers, nobles guides »
paroles de chanson Inconnu
Musique Rageh Daoud , 2017
Adopté 16 novembre 2017 ; il y a 3 ans ( 2017-11-16 )
Précédé par " Hymne National de la République Islamique de Mauritanie "
Échantillon audio
"Hymne national de Mauritanie" (instrumental)

L' hymne national de la Mauritanie ( arabe : النشيد الوطني الموريتاني ‎), également connu sous son incipit " Bilada-l ubati-l hudati-l kiram " (Anglais : Pays des Fiers, Guides Nobles ; Français : Pays des fiers, nobles guides ), a été adopté le 16 novembre 2017 et a été composé par Rageh Daoud .

Histoire

En mars 2017, à la suite d'un référendum visant à amender la constitution de juillet 1991, l' Assemblée nationale mauritanienne a adopté un nouvel hymne national pour remplacer le précédent , qui était considéré comme presque impossible à chanter.

paroles de chanson

Il a actuellement six couplets, avec un refrain répété après chaque couplet. Le premier couplet et le refrain sont ci-dessous, y compris le sixième couplet et le refrain final, les paroles entre parenthèses sont chantées dans une version étendue de l'hymne. Il a été chanté le 57e jour de l'indépendance de la Mauritanie.

paroles arabes Translitération traduction anglaise
Premier verset


لادَ الأُبَاةِ الهُدَاةِ
الكِرامْ الكِتابِ الذي لا يُضَامْ
أيا مَوْريتانِ رَبيعَ
الوئامْ السَّماحةِ ثَغْرَ السلامْ

Bilāda l-ubāti l-hudāti l-kirām
Wa-ḥisna l-kitābi l-ladhī lā yudām
Ayā Mūrītāni rabī'i al-wi'ām
Wa-rukna s-samāḥati thaġra s-salām

Terre des orgueilleux, des guidés et des nobles
La forteresse du Livre infranchissable
O Mauritanie, source d'harmonie
Le coin de la tolérance, le havre de paix

Refrain


حِماك فداكِ رُبَاكِ بِلَوْن
الأمَلْ
نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Nous vous protégerons avec nos vies
et peindrons vos collines avec la couleur de l'espoir
Quand vous appelez, "oui!" est notre réponse

Deuxième couplet


سَمَائِكِ لَمْ تُحْجَبِ
وشمسُ جَبِينِكِ لَمْ تَغرُبِ
نَماكِ الأمَاجدُ يَعْرُبِ
لإفْرِيقِيَّا المَنْبَعِ الأعْذَبِ

Budūru samāiki lam taḥjabi
Wa-shamsu jabīniki lam taġrubi
Namāki l-amājidu min ya'rubi
Li'ifrīqīa l-manba'e l-'adhabi

Les croissants de lune dans ton ciel ne s'affaibliront pas
et le soleil sur ton front ne se couchera pas
Les nobles Arabes t'ont enrichi
et la source la plus pure est celle de l'Afrique

Troisième verset


ا لِبانَ النَّدَى والإبَا
سَجَايَا حَمَلْنَ جَنًى طَيِّبَا
 ومَرْعًى خَصِيباً، وإنْ أجْدَبَا
ا، فَكَانَ لَنَا أرحَبَا

Ra-ḍha'anā libāna n-nadā wā-l-ibā
Sajāyā ḥamalna janān ṭayibā
Wa-mar 'an ḥaṣībān, wa-in ajdabā
Samaunā, fakāna l-anā ar-ḥabā

Nous avons bu le lait de rosée et de fierté
nature A qui a une bonne récolte
et un pâturage fertile, même quand il est stérile de
nous accueillir comme nous Ascend

Quatrième verset


ا صَاباً ومُرًّا فَمَا
نالَ نُزْلًا ولا مُسْتَقَرَّا
نُقَاومُهُ حَيْثُ جَاسَ ومَرَّا
نُرَتِّلً إنَّ مَعَ العُسْرِا يُسْرَا

Saqainā 'aduaki ṣābān wa-murān
Famā nala nuzulān wa-lā mustaqarā
Nuqāuimuhu ḥaithu jāsa wa-murrān
Nurattilu in-na ma'a l-'usri yusrā

Nous avons fait boire à votre ennemi une averse amère
pour qu'il ne puisse pas s'installer ou se reposer
Nous lui résistons où qu'il aille
Prier "Sûrement avec les difficultés vient la facilité"

(Cinquième couplet, ne doit être chanté qu'au 57e jour de l'indépendance)


ا الرسولْ سَمَا إلى
سِدْرَة المجد السَّمَا
حَجَزْنَا الثرَيَا لَنَا سُلَّمَا
رسَمْنَا هُنالِكَ حَدَّ الحِمى

Qafaunā ar-rasūl bi-nahjin samā
Ila sidrati l-majd fauqa as-samā
Ḥajaznā ath-thurayyā lanā sullamā
Rasamnā hunalika adda l-ḥimā

Nous avons suivi le prophète le long du chemin des cieux
jusqu'à l'arbre de gloire au-dessus du ciel
occupant les Pléiades comme notre escalier
dessinant notre frontière là-bas

Sixième verset


اكِ عَهْدًا حَمَلْنَاكِ
ا سَعْداً لِجِيلٍ أطَلْ

Aḥadhnāki 'ahdā hamalnāki wa-'adān
Wa-nuhdīki sa'adān lijilin aṭal

Nous vous avons pris comme un vœu et vous
avons porté comme une promesse que nous vous donnons avec plaisir à la génération future

Chœur final


حِماك فداكِ ونَكْسُو رُبَاكِ
لَوْن الأمَلْ
سنَحْمي حِماك ونحِن فداكِ
وعند نِداكِ نُلَبِّي أجَلْ

Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-naksū rubāki bilauni l-amal
Sanaḥmī ḥimāki wa-naḥnu fidāki
Wa-'einda nidāki nulabbī ajal

Nous vous protégerons avec nos vies
et peindrons vos collines avec la couleur de l'espoir
Nous vous protégerons avec nos vies
et peindrons vos collines avec la couleur de l'espoir

Voir également

Les références

Liens externes