Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı
Français : Hymne national de la République d'Azerbaïdjan | |
---|---|
Hymne national de l'Azerbaïdjan | |
paroles de chanson | Ahmad Javad |
Musique | Uzeyir Hajibeyov |
Adopté | 1920 |
Réadoptée | 1992 |
Abandonné | 1922 |
Précédé par | Hymne de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan |
Échantillon audio | |
Interprétation instrumentale de l'US Navy en sol mineur
|
Hymnes nationaux de l' Azerbaïdjan |
---|
|
« Azərbaycan marşı » ( prononcé [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn mɑɾˈʃɯ] ; « Marche d'Azerbaïdjan ») est l' hymne national de l' Azerbaïdjan . La musique a été composée par Uzeyir Hajibeyov , avec des paroles du poète Ahmad Javad . Le gouvernement a officiellement adopté l'hymne en 1920 avec l'adoption du décret « Sur l'hymne d'État de la République d'Azerbaïdjan ». En 1992, après la chute de l'Union soviétique , le gouvernement azerbaïdjanais a officiellement rétabli « Azərbaycan Marşı » comme hymne national.
Le gouvernement azerbaïdjanais a également officiellement déclaré que l'hymne national était « le symbole sacré de l'État azerbaïdjanais, de son indépendance et de son unité ».
Depuis 2006, un fragment des paroles de l'hymne national est représenté sur l' avers du billet azerbaïdjanais de 5 manats . En 2011, pour marquer le 20e anniversaire de l'indépendance de l'Azerbaïdjan du régime soviétique, le gouvernement a émis un timbre célébrant l'hymne.
Histoire
En 1919, lors de la formation de la République démocratique d'Azerbaïdjan , le nouveau gouvernement a annoncé qu'il acceptait les soumissions du public pour un hymne national, des armoiries et le sceau de l'État. Un prix de 15 000 roubles serait décerné au citoyen qui a soumis l'hymne gagnant.
Le compositeur azerbaïdjanais Uzeyir Hajibeyov a écrit deux marches. En 1919, ce travail a reçu le premier prix annoncé par le gouvernement de la République démocratique d'Azerbaïdjan. La deuxième marche était la "Marche de l'Azerbaïdjan". Selon le musicologue turc Etem Üngör, « Dans ces années, quand l'Azerbaïdjan n'avait pas encore perdu son indépendance, la marche était scandée par les écoles militaires avant les cours ».
En 1922 " Azərbaycan marşı " a été remplacé par l'hymne communiste soviétique " The Internationale ". En 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, le nouvel hymne national soviétique a remplacé « The Internationale » et un hymne supplémentaire de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a été installé.
En 1989, après plusieurs années de changements apportés par la perestroïka , le compositeur Aydin Azimov a arrangé un enregistrement moderne de l'hymne par une symphonie complète et un chœur. Cet automne-là, « Azərbaycan marşı » a été diffusé à la télévision et à la radio en Azerbaïdjan, 70 ans après son introduction.
Restauration post-soviétique
Après la dissolution de l'Union soviétique , au printemps 1992, les dirigeants du gouvernement azerbaïdjanais indépendant ont proposé que l'hymne d'origine soit rétabli en tant qu'hymne de l'Azerbaïdjan. Le Milli Mejlis (Assemblée nationale) l'a promulguée le 27 mai 1992.
paroles de chanson
paroles officielles en azerbaïdjanais | Original en écriture perso-arabe | Transcription IPA | Traduction lyrique en anglais |
---|---|---|---|
Azirbaycan ! Azirbaycan ! |
ایجان! ایجان! |
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖] |
Azerbaïdjan, Azerbaïdjan ! |
Règlements
Les règles relatives à l'exécution de l'hymne national sont énoncées dans la loi signée par le président Heydar Aliyev en 1996. Bien qu'une exécution de l'hymne puisse inclure uniquement de la musique, uniquement des paroles ou une combinaison des deux, l'hymne doit être exécuté en utilisant le musique et paroles prescrites par la loi. Une fois qu'une performance a été enregistrée, elle peut être utilisée à n'importe quelle fin, comme dans une émission de radio ou de télévision.
Adaptations musicales
En 2012, Philip Sheppard avec le London Philharmonic Orchestra a enregistré l'hymne des Jeux olympiques d'été de 2012 et des Jeux paralympiques d'été de 2012 .