Azərbaycan marşı - Azərbaycan marşı

Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
Français : Hymne national de la République d'Azerbaïdjan
Hymne d'état d'Azerbaïdjan partition horizontale.jpg
Partitions (cliquables)

Hymne national de l'Azerbaïdjan
paroles de chanson Ahmad Javad
Musique Uzeyir Hajibeyov
Adopté 1920
Réadoptée 1992
Abandonné 1922
Précédé par Hymne de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan
Échantillon audio
Interprétation instrumentale de l'US Navy en sol mineur
Version vocale en ré mineur.
Chants a cappella par des personnes lors d'un rassemblement à Bakou , avril 2016.

« Azərbaycan marşı » ( prononcé  [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn mɑɾˈʃɯ] ; « Marche d'Azerbaïdjan ») est l' hymne national de l' Azerbaïdjan . La musique a été composée par Uzeyir Hajibeyov , avec des paroles du poète Ahmad Javad . Le gouvernement a officiellement adopté l'hymne en 1920 avec l'adoption du décret « Sur l'hymne d'État de la République d'Azerbaïdjan ». En 1992, après la chute de l'Union soviétique , le gouvernement azerbaïdjanais a officiellement rétabli « Azərbaycan Marşı » comme hymne national.

Le gouvernement azerbaïdjanais a également officiellement déclaré que l'hymne national était « le symbole sacré de l'État azerbaïdjanais, de son indépendance et de son unité ».

Depuis 2006, un fragment des paroles de l'hymne national est représenté sur l' avers du billet azerbaïdjanais de 5 manats . En 2011, pour marquer le 20e anniversaire de l'indépendance de l'Azerbaïdjan du régime soviétique, le gouvernement a émis un timbre célébrant l'hymne.

Histoire

Le compositeur de la "Marche d'Azerbaïdjan" Uzeyir Hajibeyov (à gauche) et le parolier Ahmad Javad (à droite)

En 1919, lors de la formation de la République démocratique d'Azerbaïdjan , le nouveau gouvernement a annoncé qu'il acceptait les soumissions du public pour un hymne national, des armoiries et le sceau de l'État. Un prix de 15 000 roubles serait décerné au citoyen qui a soumis l'hymne gagnant.

Le compositeur azerbaïdjanais Uzeyir Hajibeyov a écrit deux marches. En 1919, ce travail a reçu le premier prix annoncé par le gouvernement de la République démocratique d'Azerbaïdjan. La deuxième marche était la "Marche de l'Azerbaïdjan". Selon le musicologue turc Etem Üngör, « Dans ces années, quand l'Azerbaïdjan n'avait pas encore perdu son indépendance, la marche était scandée par les écoles militaires avant les cours ».

En 1922 " Azərbaycan marşı " a été remplacé par l'hymne communiste soviétique " The Internationale ". En 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, le nouvel hymne national soviétique a remplacé « The Internationale » et un hymne supplémentaire de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan a été installé.

En 1989, après plusieurs années de changements apportés par la perestroïka , le compositeur Aydin Azimov a arrangé un enregistrement moderne de l'hymne par une symphonie complète et un chœur. Cet automne-là, « Azərbaycan marşı » a été diffusé à la télévision et à la radio en Azerbaïdjan, 70 ans après son introduction.

Restauration post-soviétique

Après la dissolution de l'Union soviétique , au printemps 1992, les dirigeants du gouvernement azerbaïdjanais indépendant ont proposé que l'hymne d'origine soit rétabli en tant qu'hymne de l'Azerbaïdjan. Le Milli Mejlis (Assemblée nationale) l'a promulguée le 27 mai 1992.

paroles de chanson

paroles officielles en azerbaïdjanais Original en écriture perso-arabe Transcription IPA Traduction lyrique en anglais

Azirbaycan ! Azirbaycan !
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni !
Səndən ötrü peut verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz !
çrəngli bayrağınla məsud yaşa !
çrəngli bayrağınla məsud yaşa !

Minlərlə peut qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu !

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
anlı Vətən! anlı Vətən!
Azirbaycan ! Azirbaycan !
Azirbaycan ! Azirbaycan !

ایجان! ایجان!
ا ان اولادین انلی وطنی!
اوترو ان له حاضریز!
اوتروقان له قادیریز!
اوچرنگلی ایراقین‌لا یاشا!
اوچرنگلی ایراقین‌لا یاشا!

لرله ان قوربان اولدو،
میدان اولدو!
ان
ان اولدو!

اولاسان لوستان،
جان قوربان!
محبت
توتموش مکان!

ناموسونو حیفظ اتمهیه,
بایراقینی یوکسلتمهیه
ناموسونو حیفظ اتمهیه,
جومله گنجلر موشتاقدیر!
انلی ! انلی !
ایجان! ایجان!
ایجان! ایجان!

[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jdʒɑ̝n ‖]
[Ej gæ̞hɾæ̞mɑ̝n ø̞yɫɑ̝d̪ɯ̞n ʃɑ̝ŋɫɯ̞ væ̞t̪æ̞ni ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy dʒɑ̝n ve̞ɾmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ hɑ̝z̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[s̪æ̞nd̪æ̞n ø̞t̪ɾy gɑ̝n t̪ø̞cmæ̞jæ̞ dʒymlæ̞ gɑ̝d̪ɯ̞ɾɯ̞z̪ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]
[ytʃɾæ̞ɲɟli bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ŋɫɑ̝ mæ̞s̪ud̪ jɑ̝ʃɑ̝ ‖]

[minlæ̞ɾlæ̞ dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n o̞ɫd̪u |]
[s̪inæ̞n hæ̞ɾbæ̞ me̞jd̪ɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]
[hygugund̪ɑ̝ɲ ce̞tʃæ̞n æ̞s̪ɟæ̞ɾ |]
[hæ̞ɾæ̞ biɾ gæ̞hɾæ̞mɑ̝n o̞ɫd̪u ‖]

[Saen o̞ɫɑ̝s̪ɑ̝ɲ ɟylys̪t̪ɑ̝n |]
[s̪æ̞næ̞ hæ̞ɾɑ̝n dʒɑ̝ŋ guɾbɑ̝n ‖]
[s̪æ̞næ̞ mimbiɾ mæ̞hæ̞bbæ̞t̪]
[s̪inæ̞md̪æ̞ t̪ut̪muʃ mæ̞cɑ̝n ‖]

[nɑ̝mus̪unu Hifz e̞t̪mæ̞jæ̞ |]
[bɑ̝jɾɑ̝ɣɯ̞ˈnɯ̞ jyçs̪æ̞lt̪mæ̞ˈjæ̞]
[nɑ̝mus̪uˈnu hifz̪ e̞t̪mæ̞ˈjæ̞ |]
[dʒymˈlæ̞ ɟæ̞ndʒˈlæ̞ɾ myʃt̪ɑ̝gˈd̪ɯ̞ɾ ‖]
[ʃɑ̝ŋˈɫɯ̞ væ̞ˈt̪æ̞n | væ̞ˈt̪æ̞n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]
[ɑ̝z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n | z̪æ̞ɾbɑ̝jˈdʒɑ̝n ‖]

Azerbaïdjan, Azerbaïdjan !
Terre triomphante de fils vaillants !
Nous sommes prêts à vous offrir nos vies !
Nous sommes prêts à verser notre sang pour vous !
Vivez gaiement sous votre drapeau tricolore !
Vivez gaiement sous votre drapeau tricolore !

Des milliers de vies ont été sacrifiées,
Ton sein est devenu un champ de bataille,
Chaque soldat qui est mort pour toi
Est devenu un noble héros !

S'épanouir comme une roseraie,
Ma vie t'a jamais juré,
Mille et un amours pour toi
Intégrés dans nos cœurs !

Combattant pour ton honneur,
Portant haut ton étendard ;
Luttant pour ton honneur,
Les aspirations de toute la jeunesse !
O patrie ! O patrie !
Azerbaïdjan! Azerbaïdjan!
Azerbaïdjan! Azerbaïdjan!

Timbre azerbaïdjanais 2011 avec les paroles de l'hymne national

Règlements

Les règles relatives à l'exécution de l'hymne national sont énoncées dans la loi signée par le président Heydar Aliyev en 1996. Bien qu'une exécution de l'hymne puisse inclure uniquement de la musique, uniquement des paroles ou une combinaison des deux, l'hymne doit être exécuté en utilisant le musique et paroles prescrites par la loi. Une fois qu'une performance a été enregistrée, elle peut être utilisée à n'importe quelle fin, comme dans une émission de radio ou de télévision.

Adaptations musicales

En 2012, Philip Sheppard avec le London Philharmonic Orchestra a enregistré l'hymne des Jeux olympiques d'été de 2012 et des Jeux paralympiques d'été de 2012 .

Remarques

Les références

Liens externes