Hymne national de la République de Chine - National Anthem of the Republic of China
Français : Hymne national de la République de Chine | |
---|---|
?? | |
Hymne national de la République de Chine Hymne de fête du Kuomintang | |
paroles de chanson | Sun Yat-sen , 1924 |
Musique | Cheng Maoyun , 1928 |
Adopté | 1930 (en Chine continentale) 1945 (à Taïwan) |
Abandonné | 1949 (en Chine continentale) |
Échantillon audio | |
Version instrumentale de l'hymne national de la République de Chine
|
Hymnes chinois historiques | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||
L' hymne national de la République de Chine est l' hymne national de la République de Chine (Taiwan). Il a été initialement adopté en 1930 par la République de Chine comme hymne national et a été utilisé comme tel en Chine continentale jusqu'en 1949, lorsque le gouvernement central de la République de Chine a déménagé à Taiwan après sa défaite contre le Parti communiste chinois lors de la guerre civile chinoise . Il a remplacé le " Chant au nuage de bon augure ", qui avait été utilisé comme hymne national chinois auparavant. L'hymne national a été adopté le 25 octobre 1945 après la capitulation du Japon . La Chine continentale, aujourd'hui gouvernée par la République populaire de Chine , a supprimé cet hymne national pour la « Marche des volontaires ».
Les paroles de l'hymne national sont adaptées d'un discours de 1924 de Sun Yat-sen , via l'hymne partisan du Kuomintang (KMT) en 1937. Les paroles racontent comment la vision et les espoirs d'une nouvelle nation et de son peuple peuvent être atteints et maintenus. . De manière informelle, la chanson est parfois connue sous le nom de San Min Chu-i à partir de sa ligne d'ouverture qui fait référence aux Trois Principes du Peuple ( Sanmin Zhuyi ), mais ce nom n'est jamais utilisé dans des occasions formelles ou officielles.
Histoire
Le texte de était la collaboration entre plusieurs membres du parti Kuomintang (KMT) : Hu Hanmin , Tai Chi-tao , Liao Zhongkai et Shao Yuanchong . Le texte a fait ses débuts le 16 juin 1924, en ouverture d'un discours de Sun Yat-sen lors de la cérémonie d'ouverture de l' Académie militaire de Whampoa . Après le succès de l' Expédition du Nord , le parti du Kuomintang a choisi le texte pour être son hymne de fête et a publiquement sollicité une musique d'accompagnement. Cheng Maoyun a gagné dans un concours de 139 participants.
Le 24 mars 1930, de nombreux membres du parti Kuomintang ont proposé d'utiliser le discours de Sun comme paroles de l'hymne national. A l'époque, l'hymne national de la république était le « Chant à la Nuée de bon augure ». En raison de l'opposition à l'utilisation du symbole d'un parti politique pour représenter la nation entière, le Comité d'édition et de recherche de l'hymne national (國歌編製研究委員會) a été mis en place, qui a approuvé la chanson du parti KMT. Le 3 juin 1937, le Comité permanent central (中央常務委員會) a approuvé la proposition, et dans les années 1940, la chanson est devenue officiellement l'hymne national officiel de la République de Chine. Pour de nombreux Taïwanais, l'hymne a plusieurs significations, souvent contradictoires. Certains Taïwanais rejettent catégoriquement l'hymne comme un symbole anachronique de la dictature vaincue du KMT.
Régler
paroles de chanson
Hymne national de la République de Chine | |||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chinois traditionnel | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinois simplifié | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Zhōnghuá Mínguó guógē | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Nom chinois alternatif | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinois traditionnel | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Chinois simplifié | ?? | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Sānmin Zhǔyì | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Signification littérale | Trois principes du peuple | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Chinois traditionnel (avec Bopomofo ) |
Chinois simplifié (avec Hanyu Pinyin ) |
---|---|
???????????????????? |
???????????????? |
Les paroles sont en chinois littéraire classique . Par exemple:
- ěr (爾) est un équivalent littéraire à la fois du singulier et du pluriel « vous » (qui sont différenciés en chinois moderne ) selon le contexte. Dans ce cas, il s'agit du pluriel "vous".
- fěi (匪) est un synonyme classique de "pas" (非fēi).
- zī (咨) est une interjection classique et archaïque , et n'est pas utilisée dans ce sens dans la langue vernaculaire moderne .
À cet égard, l'hymne national de la République de Chine contraste avec la « Marche des volontaires » de la République populaire de Chine , qui a été écrite quelques années plus tard entièrement en chinois vernaculaire moderne .
En plus d'être écrit en chinois classique , l'hymne national suit les conventions poétiques classiques. L'ancien Fu style suit celle d'un quatre caractère poème, où le dernier caractère de chaque rimes de ligne dans -ong ou -fr , qui sont équivalents.
Transcription phonétique ( IPA )
- [sán.mǐn ʈʂù.î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ]
- [ì t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ]
- [t͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛ̂i mǐn t͡ɕʰjɛ̌n.fɤ́ŋ]
- [sû.jɛ̂ fɛ̀i ɕjɛ̂ ʈʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊ̌ŋ]
- [ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî ʈʂʊ́ŋ]
- [î ɕín î tɤ̌ kwân.ʈʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ ʈʂʊ́ŋ]
traductions en anglais
La traduction officielle de Du Tingxiu (Theodore B. Tu) apparaît dans les guides de langue anglaise du ROC publiés par le gouvernement .
Officiel
San Min Chu-i
Notre objectif sera : de
fonder une terre libre ,
la paix mondiale , soit notre position.
Avancez, camarades , vous êtes des
avant- gardes.
Tenez bon votre objectif,
Par le soleil et l'étoile.
Soyez sérieux et courageux,
votre pays à sauver,
un cœur, une âme,
un esprit, un objectif...
Littéral
Trois principes de personnes
Le fondement de notre parti .
Avec cela, nous établissons la République ;
En utilisant cela, nous avançons dans un état de paix totale .
Oh, vous, hommes justes,
Pour le peuple, soyez l'avant-garde.
Sans vous reposer jour et nuit,
suivez les principes.
Jure d'être diligent; jure d'être courageux.
Obligé d'être digne de confiance; obligé d'être loyal.
Avec un seul cœur et une seule vertu,
Nous allons jusqu'au bout...
Transcription dans d'autres langues chinoises
Yale cantonais | Pe̍h-ōe-jī |
---|---|
Sāam màhn jyú yih, ngh dóng só jūng, |
Sam bîn chú gī, ngô͘ tóng só͘ chong, |
Remarques
Les références
Lectures complémentaires
- Reed WL et Bristow MJ (éd.) (2002) "Hymnes nationaux du monde", 10 éd., Londres
- Cassell, p. 526. ISBN 0-304-36382-0
Liens externes
- L'hymne national du ROC (4 versions)
- ??(en chinois). Yuan exécutif .