Hymne du drapeau national de la République de Chine - National Flag Anthem of the Republic of China

??
Hymne du drapeau national de la République de Chine
Partition de chanson de bannière nationale music.png
La feuille de l'hymne national du drapeau

Hymne du drapeau de la République de Chine 
Hymne sportif du Taipei chinois 
Aussi connu sous le nom 中華臺北奧會會歌(Anglais : "Hymne du Comité olympique de Taipei chinois")
中華臺北國歌(Anglais : Hymne national du Taipei chinois )
paroles de chanson Disputé (généralement attribué au Tai Chi-tao ), 1937
Musique Huang Tseu , 1936
Adopté 1937 (Chine continentale)
1945 (Taïwan)
Abandonné 1949 ( Chine continentale )
Échantillon audio
"Hymne du drapeau national de la République de Chine" (instrumental)
Version vocale de la chanson de la bannière nationale
La chanson de la bannière nationale est jouée lors de la levée et de l'abaissement du drapeau national de la République de Chine , comme lors de cette cérémonie quotidienne à l'avant du mémorial de Chiang Kai-shek en 2005, où le drapeau est abaissé par les gardes d'honneur du Marine de la République de Chine .

L' hymne du drapeau national de la République de Chine ( chinois :中華民國國旗歌; pinyin : Zhōnghuá Mínguó Guóqígē ), également connu officieusement sous le nom de « chanson nationale de la bannière », est une chanson patriotique généralement jouée lors de la levée et de la descente du drapeau de la République de Chine . Au niveau national, l'hymne du drapeau est généralement joué immédiatement après l' hymne national de la République de Chine lors des cérémonies du drapeau. Il est également joué lors d'événements sportifs internationaux tels que la World Baseball Classic et les Jeux Olympiques , auxquels Taiwan participe officiellement sous le nom de Chinese Taipei . La chanson est ainsi considérée comme effectivement un hymne national secondaire ; Les ressortissants de la République de Chine et les autres supporters de la ROC se tiennent debout lorsqu'il est exécuté et le saluent comme ils salueraient l'hymne national.

Origine

Après que l' hymne du Kuomintang est devenu de facto l'hymne national de la République de Chine en 1930, le ministère de l'Éducation a invité des soumissions pour un nouvel hymne national officiel. La musique composée par Huang Tzu a finalement été choisie en 1936, mais le gouvernement nationaliste a refusé de l'adopter comme hymne national. En guise de compromis, l' hymne national est resté inchangé, tandis que la musique de Huang Tzu a été adoptée comme hymne national du drapeau, avec des paroles écrites en chinois classique par Tai Chi-tao , qui avait également contribué aux paroles de l' hymne national .

Utilisation

Depuis 1983, la chanson (officiellement avec des paroles différentes) a été utilisée lors de compétitions olympiques au lieu de l' hymne national en raison de la pression du Comité olympique chinois et du Comité international olympique. Cela a également changé les symboles utilisés par Taïwan pendant les Jeux olympiques et un autre événement sportif et un autre et leur nom a officiellement changé en "Chinese Taipei". Au cours des Jeux olympiques d'été de 2004 , le Taipei chinois a remporté ses premières médailles d'or et le Banner Song a été joué lors de la cérémonie de levée du drapeau de l'équipe médaillée d'or. Une fois introduite, la chanson s'appelle officiellement « l'hymne national du Taipei chinois ». Cependant, lors des 16e Jeux asiatiques organisés à Guangzhou , en Chine, la chanson a été présentée comme « l'hymne du Comité olympique chinois de Taipei » (中華臺北奧會會歌), avec de nouvelles paroles écrites par Zhang Bide (張彼德). Dans les écoles et les monuments nationaux de Taïwan , l'hymne national et l'hymne national du drapeau sont joués chaque matin avant les cours ou en ouverture lors d'une cérémonie en plein air. L'hymne national est chanté pendant que le drapeau est tenu avant d'être hissé et l'hymne au drapeau national est joué lorsque le drapeau national est hissé.

Au cours de l'Universiade d'été 2017 tenue à Taipei, Taiwan, la chanson a été présentée comme "l'hymne national du Taipei chinois".

paroles de chanson

Partition de chanson de bannière nationale music.png

Original

Chinois traditionnel
(avec Bopomofo )

????ㄔㄨㄢ??????ㄌㄧˋ????????ㄔㄢˇ????????????????????????ㄏㄨㄤˊ????????????????????????ㄧㄚˇ??????ㄒㄩㄥˊ????
????????????ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄗˋ ㄑㄧˋ????????????????ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄈㄥ????????????????????????ㄗㄨˊ????????ㄐㄧㄣˋ??????ㄊㄨㄥˊ????
????ㄧㄝˋ????????????????????????ㄏㄨㄞˊ??????????????ㄌㄧㄝˋ????????ㄔㄥˊ??????ㄧˋ??????????????????????????????????????????????
????ㄒㄧㄣ????????????????????????ㄔㄜˋ??????ㄓㄨㄥ????????ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ????????????????????????????
????ㄒㄧㄣ????????????????????????ㄔㄜˋ??????ㄓㄨㄥ????????ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ????????????????????????????

Chinois simplifié
(avec Hanyu Pinyin )

??(Shanchuan)??(zhuànglì)????(wùchǎn)??(fung)??(longue)????(Yanhuang)??(Shi)??(zhuu)????(dingyǎ)??(chēngxióng)??
??(Wu)??(zìbàozìqì)????(Wu)??(gùbùzìfēng)????(guang)??()??(minzu)????(cùjìn)??(dàtóng)??
??(Chuàngyè)??(wei)??(jiān)????(miǎnhuai)??(zhū)??(xiānliè)????(shǒucheng)??(acheter)????(m)??(tu)??()??(jun)??(gong)??
??(Tongxīn)??(tong)??()????(guànchè)??(shzhōng)????(qīngtiānbáirì)??(mon)??()??(hong)??
??(Tongxīn)??(tong)??()????(guànchè)??(shzhōng)????(qīngtiānbáirì)??(mon)??()??(hong)??

traduction anglaise

Montagnes et rivières magnifiques, (avec) des biens abondants et divers;
Descendants de Yan et Huang , pour être les héros de l' Asie de l' Est .
Ne jamais abandonner par désespoir, ni être complaisant avec l'accomplissement,
Glorifier notre nation et travailler à promouvoir la Grande Unité .
Le travail de pionnier était plein d'épreuves et (nous devrions) commémorer ces fondateurs et martyrs.
Maintenir (leurs réalisations) n'est pas facile et ne cherche jamais seulement un bénéfice instantané.
Avec un seul cœur et une seule âme, portant (ces vertus) du début à la fin,
le Ciel Bleu, le Soleil Blanc et une Terre Toute Rouge .
(répétez les deux dernières lignes)

À utiliser en tant que Taipei chinois dans les épreuves olympiques

L' hymne du Comité olympique chinois de Taipei partage la même mélodie que l'hymne du drapeau, mais avec des paroles différentes écrites par Zhang Bide. Les paroles ont été certifiées par le CIO en 1983.

Chinois traditionnel Chinois simplifié
??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

Bopomofo
ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ , ㄨˊ ㄈㄣ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ , ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗ 。

ㄘㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ , ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ , ㄨˇ ㄓㄡ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ , ㄐㄩˋ ㄏㄨ ㄟˋ ㄠˋ ㄩㄣˋ 。

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄞˋ , ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄌㄨˋ , ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠ , ㄕ ㄅㄞˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄋㄟˇ 。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ , ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄩㄢˇ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ , ㄍㄥ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄥ ㄑㄧㄤˊ , ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄎㄜˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ 。

Hanyu Pinyin
Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.

Wèi cùjìn yǒuyì, wèi shìjiè hépíng, wǔzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn.

Gōngpíng jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù jiāo, shībài yì wú něi.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng yuǎn, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

Traduction officielle en anglais

Olympique! Olympique!
Indépendamment de la religion et de la race
Pour promouvoir le bon suivi et la paix mondiale Les
jeunes des cinq continents se rassemblent aux Jeux Olympiques
Dans une compétition loyale, créez de nouveaux records
Ne soyez pas fier lorsque vous gagnez
Ne vous découragez pas lorsque vous perdez
Efforcez-vous d'aller de l'avant
plus vite et plus loin
La gloire d'Olympic durera pour toujours !
Efforcez-vous d'aller de l'avant -
Plus haut et plus fort
La gloire d'Olympic durera pour toujours !

Litige de l'auteur des paroles

Selon Liu Yiling de la Bibliothèque nationale de la République de Chine, il reste un différend sur la paternité des paroles. Dans certaines publications antérieures, les paroles ont été attribuées comme une œuvre anonyme. Cependant, des publications ultérieures l'ont attribué à Tai Chi-tao, qui a composé une chanson avec le titre "National Flag Anthem" en 1928. Néanmoins, cette œuvre était très différente de la version actuelle. En 1929, Liang Desuo a publié « Blue Sky, White Sun, and a Wholly Red Earth », et certains lui attribuent la paternité de l'hymne national du drapeau en raison de la ressemblance entre cette œuvre et les paroles actuelles.

Voir également

Les références

Liens externes