Navarro-Aragonais - Navarro-Aragonese

Navarro-Aragonais
Originaire de Royaume de Navarre
Royaume d'Aragon
Région Nord-est de la péninsule ibérique
Disparu 16e siècle
Codes de langue
ISO 639-3
Glottolog Rien
Idioma navarro-aragonés.gif
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Le navarro-aragonais est une langue romane autrefois parlée dans une grande partie du bassin de l' Èbre , au sud des Pyrénées moyennes , bien qu'elle ne soit actuellement parlée que dans une petite partie de son territoire d'origine. Les régions où il a été parlé pourraient avoir inclus la majeure partie de l'Aragon, du sud de la Navarre et de La Rioja . Il était également parlé dans plusieurs villes du centre de la Navarre dans un environnement multilingue avec l' occitan , où le basque était la langue maternelle.

Le Navarro-Aragonais a progressivement perdu du terrain dans la plupart de ses zones géographiques au profit du castillan , ses derniers vestiges étant les dialectes de la langue aragonaise encore parlés dans le nord de l'Aragon.

Origines et diffusion

La langue n'était pas définie par des frontières claires, mais plutôt un continuum de la langue romane parlée sur le tronçon s'étendant au nord des royaumes musulmans de l'Èbre, sous l'influence du mozarabe et du basque, vers les Pyrénées. Les Muwallad Banu Qasi , seigneurs de Tudela au IXe siècle, ont peut-être surtout parlé une variante du Navarro-Aragonais. Les premières preuves de la langue peuvent être trouvées dans des noms de lieux comme Murillo el Fruto attestés comme Murello Freito et Muriel Freito (issu du latin " Murellus Fractus ") et Cascante , Olite ou Urzante avec un -e restauré typique se terminant après " t " dans cette zone.

La langue est également attestée dans les grandes villes de NavarreEstella et Pampelune également) dans un environnement multilingue où le basque était la langue naturelle, utilisée par la plupart des gens, l' occitan était parlé par les Francs dans leurs communes ethniques, tandis que l' hébreu était utilisé à des fins écrites dans les aljamas avec le basque et le navarro-aragonais comme langues vernaculaires dans leurs régions linguistiques respectives.

Le monastère de San Millan de la Cogolla à La Rioja abrite les plus anciennes archives de Navarro-Aragonese
Jaca dans le couloir de Berdún

À la pointe la plus occidentale de ce tronçon moyen de l'Èbre, une variante romane s'est développée à La Rioja, enregistrée dans les Glosas Emilianenses datant d'environ 1000 après JC. Ils ont été diversement classés du « berceau de l'espagnol » à une variante navarro-aragonaise, alors qu'il est largement admis que les gloses présentent plus de similitudes avec cette dernière. Cependant, les événements politiques allaient faire pencher la balance en faveur d'une assimilation croissante au castillan dans les siècles suivants, surtout après l'annexion de la région disputée à la Castille en 1177 aux dépens de la Navarre. L'ancienne voie romaine et le Chemin de Saint-Jacques traversant les Pyrénées au sud de la Gascogne et s'étendant à l'ouest via Jaca à travers le couloir de Berdún, tandis que le territoire était en grande partie bilingue basque-roman en 1349.

Cependant, les premières communautés de langue navarro-aragonaise peuvent avoir reflué et s'être assimilées à certains endroits grâce à une population bascophone prédominante (essentiellement en Navarre) au nord des plaines de l'Èbre, en raison de changements démographiques, économiques et politiques, par exemple les frontières orientales de la Navarre à Leire, Sangüesa , Liédena , Romanzado au total, étaient densément bascophones au milieu et à la fin du XVIe siècle. Le Navarro-Aragonais avait un substrat et un adstratum basques forts, le premier étant en contact étroit avec le basque, qui à son tour perdait rapidement du terrain au profit de la langue romane dans le royaume d'Aragon au cours du haut et de la fin du Moyen Âge .

Statut et langue écrite

Navarro-Aragonese a été choisi au Haut Moyen Âge par l'aristocratie navarraise et les institutions royales pour les archives et les documents officiels au 14ème siècle lorsque les variantes occitanes sont tombées en ruine après la dernière guerre dévastatrice entre les bourgs de Pampelune, la surnommant ydiomate navarre terrae ou lengoage de Navarra (par opposition à la lingua navarrorum , la langue basque). Navarro-Aragonese est un terme moderne inventé à des fins de classification linguistique, alors que ses locuteurs peuvent l'avoir appelé "Romanz(e) (Aragonés/Navarro)" au Moyen Âge.

San Juan de la Peña , un jalon dans l'expansion de la romance en Aragon

Les traits de la langue à cette dernière étape aux XIVe et XVe siècles se sont rapprochés de ceux du castillan , montrant une nette tendance à la convergence, comme en témoigne la phrase d'ouverture révélatrice de Charles II de Navarre lors de sa cérémonie de couronnement (1350) : « Nos Karlos , por la gracia de Dios, rey de Navarra et conté d'Evreux, juramos a nuestro pueblo de Navarra, es assaber, prelados, ricoshombres, cavailleros, hombres de buenas villas et a todo el pueblo de Navarra, todos leurres fueros, usos, costumbres, franquezas, libertades."

Développement éventuel

La langue a fusionné avec le castillan au XVe et au début du XVIe siècle en Navarre, tandis qu'elle a survécu en Aragon, pour finalement se développer en aragonais , s'étendant vers le sud avec les terres du royaume d'Aragon conquises aux royaumes d' Al-Andalus , et atteignant à un point aussi loin au sud que Murcie , tandis que la bande côtière méditerranéenne a été colonisée par des locuteurs catalans . Ces gains géolinguistiques n'ont pu empêcher les Navarro-Aragonais de perdre progressivement du terrain au profit du castillan tant sur le plan territorial que social après l' accès de la dynastie Trastámara à la couronne aragonaise et le mariage en 1469 entre Ferdinand II d'Aragon et Isabelle I de Castille , qui favorisait le castillan. (espagnol) à la cour royale. Cependant, la langue a perduré, tout en gardant un profil bas et de plus en plus cantonné aux Pyrénées , jusqu'à nos jours.

Vocabulaire

Le vocabulaire ci-dessous illustre les racines romanes de la langue, sa relation avec les langues voisines ( adstratum , et éventuellement aussi comme substratum dans le cas du basque), ainsi que les significations en anglais.

Navarro-Aragonais Béarnaise (occitan) Espanol catalan basque Anglais
ome mi hombre domicile gizon homme
muyller/muger hemna, dauna mujer dona emazte, emakume femme
casa ostau/casa/maison casa casa etxe loger
tonnelle/arbre arbe/arbo arbol arbre zuhaitz, arbola arbre
aquête(i) aquête este Une quête hau cette
ayto dret derecho, de pie dret, dempeus zuzen, tente, zutik droit, debout
voiture/quart per' mor, pr'amor porc perqué -lako, -gatik, (...) appât, zeren car
canba camba pierna cama hanka, zango jambe
cayll Carrera calle carrière chou frisé, karrika rue
cuylir préner, gahar coer prendre hartu prendre (collecter)
dreytos drets derechos drets eskubideak droits
exir/ixir sortir, eishir, gessir, salhir salir sortir, eixir irten/jalgi/elk(h)i sortir, sortir
faya destrau hacha destral aizkora hache
feyto heit hecho fête Egine fait/fait
ferme caché fiancé fiancée berme verser
huey uei salut avu gaur aujourd'hui
lueyn luenh lejos luny urrun, urruti loin
leurre/leurres lor,lors / ; lo/eth fils, los/eths fils su/sus les seves, els seus, les seves haien, beren leur
miyor/migor miélher/melhor grand meunier hobe meilleur
Nadal Nadau Navidad Nadal Eguberri Noël
noch/nueyt nueit noche lente gau nuit
pluvia ploja lluvia pluja euri pluie
poçon/pozon bevuda/beguda bebida beguda edari boire
remanier demorar permanent romandre gelditu rester
seteno setau septimo setè zazpigarren septième
soz/soç devath, jus bajo sota -ren pean/azpien sous/en dessous
veyendo évent viendo mirant ikusten voyant

Voir également

Les références