Negaraku - Negaraku

Negaraku
Français : mon pays
Armoiries de la Malaisie.svg

Hymne national de la Malaisie 
paroles de chanson Collectivement (auteur original : Saiful Bahri), 1954
Musique Pierre-Jean de Béranger
Adopté 1957 ; il y a 64 ans ( 1957 )
Échantillon audio
Interprétation chorale

Negaraku est l' hymne national de la Malaisie. Il a été adopté comme hymne national au moment de l ' indépendance de la Fédération de Malaisie du Royaume - Uni en 1957 . L'air a été à l'origine utilisé comme hymne régional de Perak , qui a été adopté à partir d'une mélodie française populaire intitulée « La Rosalie » composée par le parolier Pierre-Jean de Béranger .

L'arrangement de l'hymne a été modifié plusieurs fois en 1992, 2003 et 2006.

Histoire

Concours et compositeurs invités

Pierre-Jean de Béranger , le créateur d'une mélodie française populaire intitulée "La Rosalie", dont cette chanson a été adoptée.

Au moment de l'indépendance, chacun des onze États qui composaient la Fédération de Malaisie avait son propre hymne régional, mais il n'y avait pas d'hymne national pour la Fédération dans son ensemble. Tunku Abdul Rahman , à l'époque ministre en chef et ministre de l'Intérieur, a organisé et présidé un comité dans le but de choisir un hymne national approprié. A sa suggestion, un concours mondial a été lancé. 514 candidatures ont été reçues, mais aucune n'a été jugée appropriée.

Ensuite, le comité a décidé d'inviter des compositeurs sélectionnés de renommée internationale à soumettre des compositions pour examen. Les compositeurs choisis étaient Benjamin Britten (qui décrivit plus tard sa soumission comme un « travail curieux et j'en ai peur plutôt infructueux »), Sir William Walton , qui avait récemment composé la marche pour le couronnement de la reine Elizabeth II en 1953, et le Le compositeur d'opéra américain Gian Carlo Menotti et Zubir Said , qui composeront plus tard Majulah Singapura , l'hymne national de Singapour . Leurs œuvres ont également été refusées.

Utilisation de la mélodie de l'hymne national de Perak

Le sultan Abdallah de Perak, qui a adopté " La Rosalie " de De Béranger comme hymne royal de Perak lors de son exil aux Seychelles pour complicité de meurtre.

Le 5 août 1957, le Comité choisit l' hymne de l'État de Perak , citant la « saveur traditionnelle » de sa mélodie. Les nouvelles paroles de l'hymne national ont été écrites conjointement par le Collège des juges, dirigé par le Tunku lui-même. À l'époque, cette mélodie était, alors qu'elle était encore l'hymne d'État de Perak, Allah Lanjutkan Usia Sultan .

La chanson avait été très populaire à Mahé , la plus grande île des Seychelles , où le sultan de Perak avait autrefois vécu en exil. Certaines rumeurs prétendaient qu'il l'avait entendu lors d'un concert public sur l'île ; c'était une chanson sur une mélodie française populaire prétendument composée par le parolier Pierre-Jean de Béranger (1780-1857), né et mort à Paris . Mais il n'y a aucune preuve de cela puisqu'il était un parolier qui utilisait des airs d'autres pour sa chanson, et le titre n'est pas répertorié dans les quatre volumes publiés de ses chansons ou le volume d'air qu'il a utilisé pour ses chansons.

On prétend également que lorsque le sultan Idris Murshidul Azzam Shah , qui a régné sur Perak de 1887 à 1916, a représenté les dirigeants des États malais fédérés au couronnement du roi Édouard VII en 1901, on a demandé à son officier du protocole quel était son hymne national. Réalisant que son état n'en avait pas, il se mit à fredonner l'air susmentionné afin de ne pas apparaître à l'envers devant ses hôtes.

La chanson a ensuite été utilisée dans un Bangsawan (opéra) indonésien , qui se produisait à Singapour vers 1940. En un rien de temps, la mélodie est devenue extrêmement populaire et a reçu le nom de « Terang Bulan ». Mis à part sa dignité et son prestige en tant qu'hymne de l'État de Perak, la chanson est devenue un « à feuilles persistantes » malais, joué dans des soirées et des cabarets, et chantée par presque tout le monde dans les années 1920 et 1930. Depuis l'indépendance de la Malaisie, elle n'est plus jouée comme une mélodie populaire car son utilisation est proscrite par la loi.

réarrangement de 1992

L'hymne a reçu un nouveau rythme de marche plus rapide en 1992, qui s'est avéré impopulaire et a fait l'objet de beaucoup de dérision, certains Malaisiens faisant remarquer que le tempo modifié ressemblait à de la musique de cirque.

Réorganisation de 2003 et changement de nom proposé

En juillet 2003, il a été rapporté dans la presse malaisienne que l'hymne serait réarrangé pour la deuxième fois et que le titre et l' incipit seraient changés de Negaraku à Malaysiaku (ce qui signifie « Ma Malaisie »). Il y a eu un tollé général de consternation et le mouvement a été abandonné, mais l'hymne a été réarrangé et est revenu à la signature rythmique d'avant 1992 du compositeur Wah Idris.

paroles de chanson

paroles originales en malais Script Jawi (non officiel) traduction anglaise

Negaraku,
Tanah tumpahnya darahku,
Rakyat caché,
Bersatu dan maju !

Rahmat bahagia,
Tuhan kurniakan,
Raja kita,
Selamat bertakhta !

Rahmat Bahagia,

, نڬاراكو
, تانه تومڤهڽ دارهكو
, رعيت هيدوڤ
! برساتو دان ماجو

, رحمة بهاݢيا
, توهن كورنياكن,
, راج کيت
! سلامت برتختا

, رحمة بهاݢيا

Ma patrie,
Pour qui je verse mon sang,
Le peuple vit,
Uni et progressiste !

Avec les bénédictions divines
de paix et de joie,
Longue vie à notre Roi ,
règne sublime!

Avec des bénédictions divines

Étiquette

Conduite individuelle

Chaque fois que l'hymne national est joué ou chanté ou chaque fois que la version abrégée ou courte est jouée, toutes les personnes présentes doivent se tenir au garde-à-vous en signe de respect, sauf lorsqu'il est joué ou chanté dans le cadre d'une émission de radio ou de télévision ou d' actualités . Tous les couvre-chefs (sauf religieux et militaires) doivent être retirés et tous les participants doivent faire face au Jalur Gemilang , s'il est présent. Les militaires en uniforme, lorsqu'ils ne sont pas en formation, doivent faire un salut lorsque l'hymne est joué.

Le non-respect de l'article 8 (1) de la loi sur l'hymne national de 1968 sans motif valable et suffisant, et tout acte ou omission qui diminue le prestige de l'hymne aux yeux du public est légalement interprété comme un manque de respect. Toute personne qui montre sciemment un manque de respect envers l'hymne dans un lieu public sera passible d'une amende ne dépassant pas 100 MYR ou d'une peine de prison ne dépassant pas un mois.

Versions

L'une ou l'autre des versions de l'hymne, chacune décroissante, est jouée en fonction de l'importance du rang de la personne présente à une occasion, comme le précise la loi.

Version complète ("Royal")

Selon la loi, la version complète ou « royale » de l'hymne national doit être jouée aux occasions suivantes :

  • lorsqu'un salut est rendu au Yang di-Pertuan Agong , ou à son adjoint dans l'exercice des fonctions du Yang di-Pertuan Agong, ou à un souverain nommé pour exercer les fonctions du Yang di-Pertuan Agong conformément au Yang di- Pertuan Agong (Exercise of Functions) Act 1957, ou lorsque l'étendard royal est affiché pour signifier sa présence;
  • lors de défilés officiels ou d'autres cérémonies officielles ;
  • à toutes les occasions où le Yang di-Pertuan Agong est présent en personne (y compris les émissions de radio et de télévision) ;
  • quand le Jalur Gemilang est porté dans les défilés ;
  • lorsque les couleurs régimentaires sont présentées; et
  • pour hisser les couleurs de la marine royale malaisienne .

La version intégrale peut être jouée dans les écoles dans le but d'apprendre aux élèves à la chanter correctement, et à toute autre occasion que le Yang di-Pertuan Agong peut, par arrêté, prescrire.

Occasions spéciales

Lors de toutes les réceptions officielles de dignitaires étrangers au cours desquelles le salut est prononcé, la version intégrale doit être jouée immédiatement après l'hymne du pays du dignitaire en visite.

À toutes les occasions officielles organisées par les missions étrangères en Malaisie pour célébrer leurs fêtes nationales respectives ou d'autres occasions nationales, le protocole des hymnes en présence d'un dignitaire étranger est observé.

Version abrégée

La version abrégée est jouée en hommage à toutes les occasions officielles au Raja Permaisuri Agong et au Yang di-Pertua Negeri . Lorsqu'un salut est rendu à un chef d'État particulier, la version abrégée est jouée avant l'hymne national concerné.

La version abrégée est également jouée chaque fois que le Yang di-Pertuan Agong peut, par arrêté, prescrire.

Version courte

Lors de toute occasion officielle où le Yang di-Pertuan Agong ou son représentant n'est pas présent mais l'un des Yang di-Pertua Negeri est présent, la version courte est jouée à la fin de l'événement immédiatement après l'hymne d'État concerné.

D'autres chansons avec la même mélodie

Trois versions d'enregistrement de gramophone ont été publiées dans les titres suivants portant l'air similaire de l'hymne malais :

années 1930

"Mamula Moon" a été pressé sur Parlophone Records (Réf. catalogue: F.2211) dans les années 1930, interprété par British Band Legend, Geraldo and His Orchestra, avec une voix de Danny Vaughn. Cette chanson d'amour a été interprétée à l'aide d'instruments de jazz sur un rythme de danse fox-trot.

années 40

"I Shall Return" a été enregistré par Anne Shelton à la fin des années 1940, par Pickwick Music Ltd, publié sur Decca 78rpm record (Catalogue Ref. F.10037/DR.17340).

années 1950

La chanson a également été enregistrée par le leader du groupe latin de Sydney Paul Lombard (également connu sous le nom de Paul Lombard and His Orchestra), sous le nom de "Malayan Moon" en 1952 avec des paroles chantées par Joan Wilton (en anglais) et Geoff Brooke (en malais), publiée par Columbia Records à Sydney sous le numéro D0-3460. L'importance de ce morceau d'enregistrement, qui n'est jouable que sur des gramophones fonctionnant à une vitesse de 78 tr/min, est que la musique de fond est conduite de manière si similaire au style de musique de fond malais, mettant l'originalité et l'atmosphère malaise authentique au diapason. La chanson a été interprétée par des non-autochtones (Australiens) chantant à la fois en anglais et en malais. Les paroles présentent une histoire d'amour entre les deux amants. L'autre face du disque est la chanson "Planting Rice", également interprétée par Paul Lombard accompagnée d'un chœur vocal de Joan Wilton. Ce morceau de musique était protégé par copyright par Southern Music Co. de Sydney.

Voir également

Les références

Citations

Autre

Liens externes

Son externe
icône audio Restitution vocale Récupéré le 13 octobre 2014