Nigali Sagar - Nigali Sagar

Nigali Sagar pilier d'Ashoka
Vue complète du pilier Nigali Sagar.jpg
Le pilier Nigali Sagar, l'un des piliers d'Ashoka .
Matériel Grès poli
Taille Hauteur largeur:
Période/culture 3e siècle avant notre ère
Découvert 27°35′41.7″N 83°05′44.9″E / 27.594917°N 83.095806°E / 27.594917; 83.095806 Coordonnées: 27°35′41.7″N 83°05′44.9″E / 27.594917°N 83.095806°E / 27.594917; 83.095806
Endroit Nigalihawa , Népal .
Emplacement actuel Nigalihawa , Népal .
Nigali Sagar est situé au Népal
Nigali Sagar
Nigali Sagar
Nigali Sagar est situé en Asie du Sud
Nigali Sagar
Nigali Sagar

Nigali Sagar (également appelé Nigliva , Nigali pilier Sagar , pilier Nighihawa , pilier Nigliva ou pilier Araurakot ) est un site archéologique au Népal contenant les restes d'un pilier d'Ashoka . Le site est situé à Nigalihawa , à environ 20 kilomètres au nord - ouest de Lumbini et à 7 kilomètres au nord - est de Taulihawa . Une autre inscription célèbre découverte à proximité dans un contexte similaire est l' inscription du pilier Lumbini .

Découverte

Le pilier a été découvert en 1893 par un officier népalais lors d'une expédition de chasse. Le pilier et ses inscriptions (il y a plusieurs inscriptions dessus, de Brahmi au Médiéval) ont été recherchés en mars 1895 par Alois Anton Führer . Führer a publié sa découverte dans le rapport d'étape du cercle d'enquête archéologique, province du Nord-Ouest , pour l'année se terminant le 30 juin 1895. Le fait que l'inscription a été découverte par Führer, qui est également connu pour avoir falsifié des inscriptions Brahmi sur d'anciens artefacts en pierre, jette un doute sur l'authenticité de cette inscription. Mais plus tard, il a été accepté comme authentique et quelqu'un d'autre avait pris les frottements même pour le Dr Fuhrer et il n'a pas vu l'inscription.

Pilier Nigali Sagar avec inscription
Souche de pilier Nigali Sagar avec inscription apparente et partie supérieure séparée.

Le pilier n'a pas été érigé in-situ, aucune fondation n'ayant été découverte sous celui-ci. On pense qu'il a été déplacé d'environ 8 à 13 milles, d'un endroit incertain.

Outre sa description du pilier, le Führer a fait une description détaillée des restes d'un monument " Konagamana stupa " près du pilier Nigali Sagar, qui a été découvert plus tard comme une construction imaginative. Furher a écrit que « Sur tous les côtés autour de ce monument intéressant se trouvent des monastères en ruine, des colonnes tombées et des sculptures brisées », alors qu'en réalité rien ne peut être trouvé autour du pilier. Au cours des années suivantes, les inspections du site ont montré qu'il n'y avait pas de tels vestiges archéologiques, et que, en ce qui concerne la description de Fuhrer « chaque mot est faux ». Il fut finalement compris en 1901 que le Führer avait copié presque mot pour mot cette description à partir d'un rapport d' Alexander Cunningham sur les stupas de Sanchi .

Bouddha Kanakamuni

Inscription « Budha-sa Konākamana-sa » (𑀩𑀼𑀥𑀲 𑀓𑁄𑀦𑀸𑀓𑀫𑀦𑀲, « Du Bouddha Kanakamuni ») dans l'écriture Brahmi , à Nigali Sagar, 250 avant notre ère

On dit qu'en ce lieu est né le bouddha Kanakamuni , l'un des bouddhas du passé. L'inscription Asoka gravée sur le pilier en écriture brahmi et en langue pali atteste que l'empereur Asoka a agrandi le stupa du bouddha Kanakamuni, l'a vénéré et érigé un pilier en pierre pour le bouddha Kanakamuni à l'occasion de la vingtième année de son couronnement.

Ajoutée aux doutes sur l'authenticité de l'inscription, la mention même d'un « Bouddha divinisé ayant été plusieurs fois rené » et précédé d'autres bouddhas comme le Bouddha Kanakamuni, inscrit sur un pilier dans une période historique dès le IIIe siècle BCE, est considérée par certains auteurs comme assez douteuse et problématique. Ces constructions religieuses complexes sont généralement considérées comme appartenant aux étapes ultérieures du développement du bouddhisme.

L'édit de Nigali Sagar

L'inscription, faite lorsque l'empereur Asoka a visité le site en 249 avant notre ère et a érigé le pilier, se lit comme suit :


Édit de Nigali Sagar
Traduction
(anglais)
Translittération
( script Brahmi original )
Inscription
( Prakrit dans le script Brahmi )

« Sa Majesté le roi Priyadarsin, la 14e année de son règne, agrandit pour la deuxième fois le stupa du Bouddha Kanakamuni et la 20e année de son règne, étant venu en personne, fit révérence et érigea un pilier de pierre ».

𑀤𑁂𑀯𑀸𑀦𑀁𑀧𑀺𑀬𑁂𑀦 𑀧𑀺𑀬𑀤𑀲𑀺𑀦 𑀮𑀸𑀚𑀺𑀦 𑀘𑁄𑀤𑀲𑀯𑀲𑀸 𑀪𑀺𑀲𑀺𑀢𑁂𑀦
Devanam piyena piyadasina lajina chodasavasā [bhisite] na
𑀩𑀼𑀥𑀲 𑀓𑁄𑀦𑀸𑀓𑀫𑀦𑀲 𑀣𑀼𑀩𑁂𑀤𑀼𑀢𑀺𑀬𑀁 𑀯𑀠𑀺𑀢𑁂
Budhasa Konākamanasa thube-dutyam vaḍhite
𑀯𑀺𑀲𑀢𑀺𑀯 𑀲𑀸𑀪𑀺𑀲𑀺𑀢𑁂𑀦𑀘 𑀅𑀢𑀦 𑀅𑀕𑀸𑀘 𑀫𑀳𑀻𑀬𑀺𑀢𑁂
[Visativa] sābhisitena ca ATANA-agāca mahīyite
𑀲𑀺𑀮𑀣𑀩𑁂𑀘 𑀉𑀲𑀧𑀧𑀺𑀢𑁂
[silathabe CA USA] Papite

Frottement de l'inscription.


En raison de cette dédicace d'Ashoka, le pilier Nigali Sagar possède le plus ancien enregistrement connu du mot « Stupa » (ici le mot pali Thube ).

Il y a aussi une deuxième inscription, "Om mani padme hum" et "Sri Ripu Malla Chiram Jayatu 1234" faite par le roi Ripu Malla en 1234 ( ère Saka , correspondant à 1312 EC).

Comptes du pilier

Les pèlerins chinois Fa-Hien et Hiuen-Tsang décrivent le Stupa Kanakamuni et le pilier Asoka dans leurs récits de voyage. Hiuen Tsang parle d'un chapiteau de lion au sommet du pilier, aujourd'hui perdu.

Galerie

Les références

Voir également

Édits d'Ashoka
(gouvernés de 269 à 232 avant notre ère)
Années
de règne d' Ashoka
Type d'édit
(et emplacement des inscriptions)
Localisation géographique
Année 8 Fin de la guerre de Kalinga et conversion au « Dharma »
Année 10 Édits mineurs du rock Événements associés :
Visite de l' arbre Bodhi à Bodh Gaya
Construction du temple de la Mahabodhi et du trône de diamant à Bodh Gaya
Prédication dans toute l'Inde.
Dissensions dans le
troisième concile bouddhiste de la Sangha En langue indienne : inscription Sohgaura Érection des piliers d'Ashoka


Inscription rupestre bilingue de Kandahar
(en grec et en araméen , Kandahar )
Édits rupestres mineurs en araméen :
inscription Laghman , inscription Taxila
Année 11 et après Minor Roche Edits (n ° 1, n 2 ° et n 3 °)
( Panguraria , Maski , Palkigundu et Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Jatinga-Rameshwara )
Année 12 et plus Inscriptions des grottes de Barabar Édits majeurs du rock
Édits du pilier mineur Édits rupestres majeurs en grec : Édits n°12-13 ( Kandahar )

Édits rupestres majeurs en langue indienne :
Édits No.1 ~ No.14
(en écriture kharoshthi : Shahbazgarhi , Mansehra édits
(en écriture brahmi : Kalsi , Girnar , Sopara , Sannati , Yerragudi , Delhi Edits )
Major roche édits 1-10, 14, Edits séparés 1 et 2 :
( Dhauli , Jaugada )
Schisme Édit , Édit Queen
( Sarnath Sanchi Allahabad )
d'inscription Lumbini , Nigali inscription Sagar
Année 26, 27
et plus
Édits de pilier majeur
En langue indienne :
édits majeurs du pilier n° 1 à n° 7
( pilier d'Allahabad, pilier de Delhi Topra Kalan Rampurva Lauria Nandangarh Lauriya-Araraj Amaravati )

Inscriptions dérivées en araméen , sur roche :
Kandahar, Édit No.7 et Pul-i-Darunteh, Édit No.5 ou No.7

  1. ^ A b c Yailenko, Les Maximes delphiques d'Aï Khanoum et la formation de la doctrine du Dhamma d'Asoka, 1990, p. 243 .
  2. ^ Inscriptions d'Asoka de DC Sircar p. 30
  3. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39
  4. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39