Nineteen Eighty-Four (programme télévisé britannique) - Nineteen Eighty-Four (British TV programme)
| Mille neuf cent quatre ving quatre | |
|---|---|
.jpg) Titre d'ouverture
| |
| Genre | Drame |
| Basé sur | Roman de George Orwell |
| Écrit par | Nigel Kneale |
| Dirigé par | Rodolphe Cartier |
| Mettant en vedette | |
| Raconté par | Richard Williams |
| Compositeur | Jean Hotchkis |
| Pays d'origine | Royaume-Uni |
| Langue originale | Anglais |
| Nombre d'épisodes | 1 |
| Production | |
| Producteur | Rodolphe Cartier |
| Temps de fonctionnement | 105-107 minutes |
| Libérer | |
| Réseau d'origine | BBC |
| Version originale | 12 décembre 1954 (voir texte) |
Nineteen Eighty-Four est uneadaptation télévisée britannique du roman du même nom de1949 de George Orwell , diffusé à l'origine sur BBC Television en décembre 1954. La production s'est avérée extrêmement controversée , avec des questions posées au Parlement et de nombreuses plaintes de téléspectateurs sur son supposé nature subversive et contenu horrible. Dans un sondage réalisé en 2000 auprès d'experts de l'industrie par le British Film Institute pour déterminer les 100 plus grands programmes de télévision britanniques du 20e siècle, Nineteen Eighty-Four a été classé en soixante-treizième position.
Contexte
Le roman d'Orwell a été adapté pour la télévision par Nigel Kneale , l'un des scénaristes de télévision les plus prolifiques de l'époque. L'année précédente, il avait créé le personnage du professeur Bernard Quatermass pour le feuilleton populaire de science-fiction The Quatermass Experiment . L'adaptation a été produite et réalisée par le tout aussi respecté Rudolph Cartier , peut-être le meilleur producteur-réalisateur de la BBC des années 1950, qui a toujours été aventureux sur le plan artistique et technique. Cartier, un vétéran des studios de cinéma UFA dans l' Allemagne des années 1930 qui avait fui le régime nazi pour la Grande-Bretagne en 1936, avait travaillé avec Kneale l'année précédente sur The Quatermass Experiment et était un vétéran de nombreuses productions dramatiques télévisées.
Il a été son travail sur Quatermass qui avait incité la BBC chef de Drama , Michael Barry demander Cartier à travailler sur une adaptation du roman, ayant montré ses capacités avec des sources littéraires dans une version, Wuthering Heights , encore une fois avec Kneale la manipulation du script . La BBC avait acheté les droits d'une version télévisée de Nineteen Eighty-Four peu de temps après sa publication en 1949, Kenneth Tynan ayant apparemment souhaité à l'origine adapter l'œuvre. La première version du scénario, produite à la fin de 1953, a été écrite par Hugh Faulks , en consultation avec la veuve d'Orwell, Sonia Brownell , mais lorsque Cartier l'a rejoint en janvier 1954, il a demandé que Kneale soit autorisé à gérer l'adaptation. Ceci et d'autres complexités de production signifiaient que la date de diffusion d'avril – qui aurait eu lieu environ 30 ans avant que le roman ne soit fixé – a dû être reportée.
Cast et équipe
Le rôle de Winston Smith a été repris par Peter Cushing , l'un de ses premiers grands rôles. Cartier l'a choisi après avoir été impressionné par sa performance dans une production de la BBC d' Anastasia l'année précédente. Cushing est devenu une star de cinéma, tout comme son co-star Donald Pleasence , qui a joué Syme. Pleasence était le seul membre de la distribution présent dans l' adaptation cinématographique de 1956 de l'histoire, jouant une fusion de Syme et Parsons avec le nom de ce dernier.
Les autres membres de la distribution comprenaient Yvonne Mitchell , qui avait joué dans Kneale/Cartier Wuthering Heights , dans le rôle de Julia, et André Morell dans le rôle d' O'Brien . Wilfrid Brambell , plus tard connu pour ses rôles dans Steptoe and Son et en tant que grand-père de Paul McCartney dans A Hard Day's Night , est apparu dans deux rôles, comme le vieil homme avec qui Winston parle dans le pub et comme prisonnier plus tard lorsque Winston est incarcéré. . Nigel Kneale qui avait brièvement joué dans les années 1940 avant de se tourner vers l'écriture de scénario, avait un petit rôle de voix off en tant qu'annonceur. Le visage de Big Brother était Roy Oxley , un membre du département de conception de la BBC dont l'inclusion était une sorte de blague de la part de l'équipe de production.
Le compositeur de la musique de scène pour le programme était John Hotchkis , qui a insisté pour qu'un orchestre plus grand que d'habitude interprète la pièce. Kneale détestait la musique hors disque, alors la partition a été dirigée en direct jusqu'à la performance par Hotchkis du Lime Grove Studio E, à côté de l'endroit où la pièce était mise en scène, avec Hotchkis et son orchestre suivant l'action sur un écran en circuit fermé pour synchroniser leur performance .
Production
Jusqu'au début des années 1960, la grande majorité des émissions télévisées de la BBC étaient diffusées en direct. Néanmoins, il y avait un certain degré de pré-tournage sous forme d'encarts sur film, qui pouvaient être joués en studio et diffusés dans le cadre de la pièce pour couvrir les changements de scène ou montrer du matériel de lieu qui aurait été impossible à monter en direct. dans le studio. Le tournage initial de Nineteen Eighty-Four a eu lieu le 10 novembre 1954 au Studio B d' Alexandra Palace (même à ce moment-là presque abandonné comme lieu de tournage de drames, bien qu'il ait abrité l'actualité et plus tard l' Open University pendant les trente années suivantes), avec des images de Two Minutes' Hate et de certaines scènes de la cantine qui y sont tournées.
D'autres tournages ont eu lieu le 18 novembre, qui étaient des scènes extérieures mettant en scène les voyages de Smith dans le secteur prolétarien. Selon Peter Cushing, s'exprimant sur Late Night Line-Up en 1965, ces scènes ont été tournées sur le chantier de démolition devenu BBC Television Center . Après le tournage, les répétitions pour les acteurs ont commencé à Mary Ward Settlement, Tavistock Place à partir du 22 novembre (déménagement au 60 Paddington Street à partir du 29 novembre). Au cours de ces répétitions, les acteurs ont mémorisé leurs lignes et leurs indices aussi importants dans une production télévisée en direct que dans une pièce de théâtre.
Les acteurs et l'équipe ont déménagé au Studio D des studios de Lime Grove de la BBC le samedi 11 décembre 1954 pour une répétition complète de la caméra et un passage en revue. Les répétitions se sont poursuivies le lendemain jusqu'à peu de temps avant la transmission, qui a commencé à 20 h 37 le dimanche 12 décembre et a duré presque deux heures.
Le script de Kneale était une adaptation en grande partie fidèle du roman dans la mesure où c'était pratique. L'écrivain a fait quelques petits ajouts, le plus notable étant la création d'une séquence dans laquelle O'Brien observe Julia au travail dans PornoSec et lit un petit segment d'un des romans érotiques écrits par les machines.
Réaction
La pièce provoqua une sorte de bouleversement. Il y a eu des plaintes concernant le contenu "horrible" (en particulier la scène de la pièce 101 où Smith est menacé de torture par des rats) et la nature "subversive" de la pièce. La plupart s'inquiétaient de la représentation d'un régime totalitaire contrôlant la liberté de pensée de la population. Il y avait aussi un rapport dans le journal Daily Express de Beryl Merfin, 42 ans, de Herne Bay, s'effondrant et mourant alors qu'elle regardait la production, sous le titre "Femme meurt en regardant", prétendument à cause du choc de ce qu'elle avait vu. . Un critique anonyme du Times a écrit : « Inévitablement, dans une présentation dramatique du livre, une grande partie de l'ironie est perdue ; et la faiblesse de cette version télévisée était qu'en se concentrant sur l'action, elle réduisait si radicalement l'explication idéologique qu'elle volait l'histoire. d'au moins la moitié de sa puissance". C'était une "simplification picturale" de la "vision d'Orwell". L'écrivain, cependant, admirait les performances de Cushing, Mitchell et Morell.
La réaction politique a été divisée, avec plusieurs premières motions et amendements déposés au Parlement. Une motion, signée par cinq députés, déplorait "la tendance, évidente dans les programmes télévisés récents de la British Broadcasting Corporation, notamment le dimanche soir, à se plier aux goûts sexuels et sadiques". Un amendement a été déposé visant à faire en sorte que la motion déplore désormais "la tendance des honorables députés à attaquer le courage et l'entreprise de la British Broadcasting Corporation en présentant des pièces et des programmes susceptibles d'être appréciés par des esprits adultes, le dimanche soir et à d'autres occasions". Il a été signé par cinq députés. Un autre amendement a ajouté "mais est reconnaissant que la liberté de l'individu permet toujours aux téléspectateurs de s'éteindre et, grâce à la prévoyance du gouvernement de Sa Majesté, permettra bientôt de passer à des programmes plus appropriés". Une deuxième motion signée par six députés, a applaudi "les tentatives sincères de la BBC. de faire comprendre au peuple britannique les conséquences logiques et destructrices de l'abandon de sa liberté" et attirant l'attention sur le fait que "de nombreux les pratiques décrites dans la pièce Nineteen Eighty-Four sont déjà d'usage courant sous les régimes totalitaires.", Même la reine et le prince Philip ont fait savoir qu'ils avaient regardé et apprécié la pièce.
Au milieu des objections, la BBC a procédé à une reprise complète en direct le jeudi 16 décembre, bien que la décision soit revenue au Conseil des gouverneurs , qui a voté de justesse en faveur de la deuxième représentation. Cela a été présenté en direct à la caméra par le chef du théâtre Michael Barry, qui était déjà apparu dans l'édition de lundi de l'émission d'actualités Panorama pour défendre la production. Les sept millions de téléspectateurs qui ont regardé la représentation de jeudi étaient la plus grande audience télévisée au Royaume-Uni depuis le couronnement de l'année précédente.
À l'époque, les images télévisées ne pouvaient être conservées sur film qu'à l' aide d'un appareil d'enregistrement spécial (appelé « téléenregistrement » au Royaume-Uni et « kinescoping » aux États - Unis ) mais était utilisé avec parcimonie en Grande-Bretagne pour la conservation et non pour le pré-enregistrement. C'est donc la deuxième représentation, l'une des premières dramatiques télévisées britanniques survivantes, qui est conservée dans les archives.
La parodie du Goon Show
Spike Milligan a écrit une parodie de Nineteen Eighty-Four pour The Goon Show intitulée 1985 , diffusée le 4 janvier 1955. Le casting de personnages comprenait Worker 846 Winston Seagoon ( Harry Secombe ), Miss Sfnut ( Peter Sellers ) et Worker 213 Eccles (Milligan) ; Big Brother a été remplacé par la Big Brother Corporation (c'est-à-dire la BBC ) et la révolution de Goldstein par l' Independent Television Army d' Horace Minikstein (c'est-à-dire l' Independent Television Authority ). Les blagues comprenaient des coups de couteau à la BBC tels que :
Annonceur (vendeurs) : « Attention aux employés de la BBC ! Le déjeuner est maintenant servi dans la cantine de la BBC. Les médecins sont à vos côtés. »
Seagoon est torturé dans la chambre 101 en étant forcé d'écouter des extraits de Ray's a Laugh , Life with the Lyons et le chant de Harry Secombe . Contrairement au script original, Seagoon est libéré de la salle 101 et l'ITA renverse la BBC après un appel téléphonique de trois jours et un pot-de-vin de 10 £. Cependant, lorsque Seagoon entend la sortie de l'ITA, il veut que la BBC revienne.
Le programme connut un tel succès que le scénario fut de nouveau joué le 8 février 1955. Ce n'était pas une répétition – c'était une nouvelle diffusion du même scénario avec des modifications mineures. Un changement a été l'ajout enregistré de John Snagge en tant qu'annonceur de la BBC précédemment décrit par Sellers.
La première version existe sous une forme vierge dans les archives de la BBC, la deuxième performance uniquement sous la forme d'un enregistrement hors antenne de qualité inférieure, qui exclut les cinq premières minutes du programme et les deux interludes musicaux, préservant environ 18 minutes de matériel.
Héritage
Bien que le téléenregistrement 35 mm de l'émission du 16 décembre ait été heureusement épargné par la politique d' effacement de la BBC , il a fallu vingt-trois ans avant qu'il ne reçoive une rediffusion en 1977. Une autre proposition de rediffusion dans le cadre du cinquantième anniversaire des célébrations télévisées de la BBC en 1986 a été rejeté par les producteurs du long métrage de 1984 John Hurt / Richard Burton , qui estimaient que les versions antérieures affecteraient les revenus de leur film. La BBC a été autorisée à rediffuser la pièce en 1994 sur BBC Two , en hommage à Cartier, récemment décédé, et à nouveau en juin 2003 sur la station numérique BBC Four dans le cadre des célébrations du centenaire de George Orwell .
L'adaptation de Kneale a été produit à nouveau par la BBC, avec quelques modifications en 1965. Mettant en vedette David Buck , Joseph O'Conor , Jane Merrow et Cyril Shaps , il a été diffusé dans BBC2 de théâtre 625 série d'anthologie dans le cadre d'une saison de Orwell Sub - intitulé The World of George Orwell , le 28 novembre 1965. Longtemps cru perdu, le 12 septembre 2010, il a été annoncé qu'une copie avait été localisée à la Bibliothèque américaine du Congrès , bien qu'un segment d'environ sept minutes au milieu n'ait pas été récupérable de l' enregistrement sur bande vidéo NTSC . Il a été récupéré parmi une horde de plus de 80 épisodes de télévision britannique perdus datant de 1957 à 1970. En 1965, une adaptation radio a été diffusée sur le BBC Home Service avec Patrick Troughton , qui deviendra bientôt le deuxième docteur de Doctor Who .
Scènes de Dix - neuf Quatre-vingt-quatre , ainsi que l' adaptation 1954 des animaux d' élevage , ont été présentés dans « Les Deux Winstons », le dernier épisode de Simon Schama programme d » Histoire de la Grande - Bretagne .
Historique de diffusion
- BBC Television , 12 décembre 1954, en direct – non enregistré.
- BBC Television, le 16 Décembre 1954, en direct - existe en tant que film de 35 mm telerecording .
- BBC2 , 28 novembre 1965, nouvelle production d'une version mise à jour du script de 1954.
- BBC2, 3 août 1977, reprise du téléenregistrement du 16 décembre 1954.
- BBC Two, 1er juillet 1994, reprise du téléenregistrement du 16 décembre 1954, commémorant la mort de Rudolph Cartier.
- BBC Four , 14 juin 2003, reprise du téléenregistrement du 16 décembre 1954.
Bibliographie
Livres
- Fulton, Roger (1997). L'Encyclopédie de la science-fiction télévisée (2e éd.). Londres : Boxtree Books. ISBN 0-7522-1150-1 .
- Jacobs, Jason (2000). L'Écran Intime : le Premier Drame de Télévision britannique (1er rédacteur). Oxford : Oxford University Press . ISBN 0-19-874233-9 .
Les magazines
- Pixley, Andrew (janvier 2003). Nineteen Eighty-Four : Big Brother vous regarde. Zone télé , p. 50-54.
Voir également
- Nineteen Eighty-Four , 1953 adaptation télévisée américaine