Nominalia des khans bulgares - Nominalia of the Bulgarian khans

"Manuscrit de Petrograd" du Nominalia.

Le Nominalia des khans bulgares ( bulgare : Именник на българските ханове ) est un court texte qui est présumé contenir les noms de certains premiers dirigeants bulgares , leurs clans , l'année de leur ascension au trône selon le calendrier cyclique bulgare et le durée de leur règne, y compris les temps de régime commun et de guerre civile . Il est écrit en slave de l'Église , mais contient un grand nombre de noms bulgares et de termes de date. Le manuscrit ne contient pas non plus de référence indiquant qu'il s'agit d'une liste de dirigeants bulgares .

Le Nominalia a été découvert par le savant russe Alexander Popov en 1861, lors de ses recherches sur les chronographes russes. Jusqu'à présent, trois exemplaires russes du document ont été trouvés. Le plus ancien d'entre eux, le « transcript Uvarov », date du XVe siècle et les deux autres, les transcriptions de Pogodine et de Moscou , du XVIe siècle. Il existe certaines différences dans l'orthographe des noms dans les manuscrits. Malgré le nom communément accepté du nominalia, les transcriptions slaves conservées des XVe et XVIe siècles ne mentionnent pas le titre khan d'Asie centrale . Seuls Asparuh (le fondateur de la Bulgarie du Danube ) et ses cinq prédécesseurs se voient attribuer le titre slave knyaz . On pense que les textes conservés en slave de l'Église russe sont des transcriptions d'un original perdu, écrit en vieux bulgare aux IXe et Xe siècles. Cependant, certains chercheurs pensent que l'ancien original bulgare du 10ème siècle est une traduction de deux inscriptions en pierre, qui ont été composées en langues grecque et bulgare, au cours du 7-8 siècle.

Le texte "Transcription d'Uvarov"

Авитохолъ житъ лет. ~ т. род ему Дуло. а лет ему диломъ твирем. Ирникъ. житъ лет. ~ (ри). род ему Дуло. а лет ему дилом твeримь. Гостунъ наместникь сьï два лета. род ему. Ерми. а лет ему дохсъ. втиремь. Куртъ: 60 лет дръжа. род ему Дуло. а лет ему шегоръ вечемь. Безмеръ ~ г. лет. а род ему Дуло. а лет ему шегоръ вемь. сii ~ е князь. дръжаше княженїе обону страну Дуная. летъ. ~ ф. ~ (еi). остриженами главами. И потом прiиде на страну Дунаа. Исперих княз тожде и доселе. Есперих княз. 61 лет. род Дуло. а лет ему верени алем. Тервель. -к ~ а. лето. род ему Дуло. а лет ему текучитем. твирем. ~ (ки). лет. род ему Дуло. а род ему дваншехтем. Севаръ. ~ (еl). лет. род ему Дуло. а лет ему тохалтом. Кормисошь. ~ (зi). лет. род ему Вокиль. а лет ему шегоръ твиремь. Сiи же княз измени род Дулов. рекше Вихтунь. Винех. ~ з. лет. а род ему Оукиль. а летъ ему имаше Горалемь. Телець. ~ г. лета. род Оугаинь. а лет ему соморъ. алтемь. И сïй иного рад. Оуморъ. ~ м. днïи. род ему Оукиль а ему дилом тоутомъ.

Traduction

  • Avitohol a vécu 300 ans. Son clan était Dulo et son année (de montée au trône) dilom tvirem .
  • Irnik a vécu 150 ans. Son clan Dulo et son année dilom tverim .
  • Gostun , le régent, 2 ans. Son clan Ermi et son année dokhs tvirem .
  • Kurt a régné pendant 60 ans. Son clan Dulo et son année shegor vechem .
  • Bezmer 3 ans et son clan Dulo et son année shegor vem (vechem) .

Ces cinq princes ont gouverné le royaume de l'autre côté du Danube pendant 515 ans avec la tête rasée et sont ensuite venus de ce côté du Danube Asparuh knyaz et jusqu'à présent (règles).

  • Asparuh knyaz 61 ans (dirigée). Son clan Dulo et son an vereni alem .
  • Tervel 21 ans. Son clan Dulo et son année tekuchitem tvirem .

(Une règle supplémentaire est parfois insérée ici, en fonction de la lecture.)

  • Sevar 15 ans. Son clan Dulo et son année toh altom .
  • Kormisosh 17 ans. Son clan Vokil et son année shegor tvirem .
  • Vinekh 7 ans. Son clan Ukil [Vokil]. Et son année (imen) shegor alem .
  • Telets 3 ans. Son clan Ugain et son année somor altem .
  • Umor (gouverné) 40 jours. Son clan Ukil [Vokil] et son année dilom tutom .

Les mots en italique sont dans la langue bulgare comme indiqué dans le manuscrit original et représentent l'année et le mois de montée sur le trône de chaque souverain selon le calendrier bulgare . Leur traduction est incertaine, mais il semble y avoir un consensus sur le fait qu'ils sont basés sur un système similaire au calendrier chinois (qui a également été adopté par de nombreux peuples turcs et par les Mongols ), avec un cycle de 12 ans, chacun portant le nom d'un animal. Le premier mot de chaque date est le nom de l'année, le second est un nombre ordinal désignant le mois.

Il existe des traductions très divergentes des nominalia et surtout des dates bulgares. Cela est en partie dû à la difficulté à identifier les limites des mots, mais les plus grandes différences aujourd'hui sont dues au contraste entre l'analyse traditionnelle du bulgare en tant que langue turque et la proposition récemment avancée de l'historien Petar Dobrev selon laquelle il s'agissait d'une langue iranienne , plus précisément du Pamiri . La lecture "turque", avec l'interprétation du "calendrier cyclique" elle-même, a été proposée à l'origine par le slave finlandais Jooseppi Julius Mikkola en 1913. Plus tard, il y a eu diverses modifications et élaborations au cours du 20e siècle par des savants tels que Géza Fehér, Omeljan Pritsak et Mosko Moskov. La lecture «iranienne» de Dobrev préserve en fait toutes les traductions précédentes des noms d'année sauf une, arguant que les noms turcs des animaux, loin de prouver que les Bulgares étaient turcs, montrent que les peuples turcs avaient emprunté ces mots aux Bulgares. Il change les chiffres des mois. Dobrev soutient son analyse linguistique par une analyse mathématique approfondie pour ne trouver aucune erreur dans les dates et les intervalles de temps, contrairement à l'affirmation de Moskov selon laquelle des intervalles de temps arrondis de manière erronée comme l'étrange apparence de quelques années et 15 mois arrondis à quelques années .

Le tableau suivant montre trois interprétations - l'une des premières versions du turc "classique" de Zlatarski (1918, adhérant étroitement à Mikkola), l'une des versions "turciques" les plus récentes de Moskov (1988) et la version "iranienne" un par Dobrev (1994).

Date bulgare Théorie turque (Vasil Zlatarski) Théorie turque (Mosko Moskov) Théorie iranienne (Petar Dobrev)
dilom tvirem Serpent, le 9 Serpent, le 9 Serpent, le 4e
dokhs tvirem Sanglier, le 9 Sanglier, le 9 Sanglier, le 4
Shegor Vechem Bœuf, le 3e Bœuf, le 3e Bœuf, le 5
vereni alem Loup, le 1er Dragon, supplémentaire Dragon, le 1er
tekuchitem tvirem Chien, le 9 Ram, le 9 Cheval, le 4e
toh altom Poule, le 6 Poule, le 6 Poule, le 12
shegor tvirem Buffle, le 9 Buffle, le 9 Buffle, le 4e
(imen) shegor alem Cheval, le 1er Cheval, supplémentaire Buffle, le 1er
somor altem Rongeur, le 6e Rongeur, le 6e Rongeur, le 12
dilom tutom Serpent, le 4e Serpent, le 4e Serpent, le 2ème

Les références

Liens externes