Nunc dimittis - Nunc dimittis
Le Nunc dimittis ( / n ʊ ŋ k d ɪ m ɪ t ɪ s / ), également connu sous le titre de Simeon ou le cantique de Simeon , est un cantique tiré de la deuxième section de l' Evangile de Luc , vers 29 à travers 32. Son nom latin vient de son incipit , les premiers mots, de la traduction Vulgate du passage, signifiant "Maintenant, partons". Depuis le 4ème siècle , il a été utilisé dans les services de culte du soir tels que Complies , Vêpres et Evensong .
Compte biblique
Le titre est formé à partir des premiers mots de la Vulgate latine, « Nunc dimittis servum tuum, Domine » (« Maintenant tu rejettes ton serviteur, ô Seigneur »). Bien que bref, le cantique abonde en allusions de l' Ancien Testament . Par exemple, « Parce que mes yeux ont vu ton salut" fait allusion à Esaïe 52 :10.
Selon le récit de Luc 2:25-32, Siméon était un juif pieux à qui le Saint-Esprit avait promis qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie . Lorsque Marie et Joseph ont amené l'enfant Jésus au Temple de Jérusalem pour la cérémonie de rédemption du fils premier-né (après le temps de la purification de Marie : au moins 40 jours après la naissance, et donc distinct de la circoncision ), Siméon était là, et il prit Jésus dans ses bras et prononça des paroles diversement traduites comme suit :
Versions
Le passage "Nunc dimittis" en grec Koiné original :
, , σου ἐν εἰρήνῃ·
οἱ σωτήριόν σου,
κατὰ ,
ἐθνῶν καὶ δόξαν σου Ἰσραήλ.
Translittéré :
Latin ( Vulgate ):
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace :
Quia viderunt oculi mei salutare tuum
Quod parasti ante faciem omnium populorum :
Lumen ad révélationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
Anglais (Traduction de la Vulgate ):
Maintenant tu congédie ton serviteur, ô Seigneur, selon ta parole en paix; Parce que mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé devant la face de tous les peuples : une lumière à la révélation des nations, et la gloire de ton peuple d'Israël.
Anglais ( Livre de la prière commune , 1662):
Seigneur, laisse maintenant ton serviteur partir en paix selon ta parole.
Car mes yeux ont vu ton salut, que
tu as préparé à la face de tous les peuples ;
Pour être une lumière pour éclairer les Gentils et pour être la gloire de ton peuple Israël.
Anglais ( bréviaire romain ):
Maintenant, Maître, vous laissez votre serviteur partir en paix. Vous avez rempli votre promesse.
Mes propres yeux ont vu ton salut
que tu as préparé aux yeux de tous les peuples.
Une lumière pour sortir les Gentils des ténèbres ; la gloire de ton peuple Israël.
La version King James (1611) contient le même texte que le Book of Common Prayer, à l'exception de la dernière ligne ( Luc 2:32 ), qui se lit simplement "Une lumière pour éclairer les Gentils, et la gloire de ton peuple Israël."
Slavon d'église (en slave)
не отпуща́еши раба́ Твоего́, Влады́ко, по глаго́лу Твоему́, съ ми́ромъ;
о ви́деста о́чи мои́ спасе́нie Твое́,
е́же еси́ угото́валъ предъ лице́мъ всехъ е́й, светъ о откровенiе ио ре ице́мъ сехъ е́й,
светъ во откровелнiе .
Liturgie et décors musicaux
Le Nunc Dimittis est le traditionnel 'Cantique de l'Evangile' de la Prière de la Nuit ( Complies ), tout comme Benedictus et Magnificat sont respectivement les Cantiques traditionnels de l'Evangile de la Prière du Matin et de la Prière du Soir. Par conséquent, le Nunc Dimittis se trouve dans l'office liturgique de nuit de nombreuses dénominations occidentales, y compris la prière du soir (ou chant du soir ) dans le livre anglican de la prière commune de 1662, les complies (un service de fin de soirée) dans le livre anglican de la prière commune de 1928, et le service de prière de nuit dans le culte commun anglican , ainsi que le service catholique romain et luthérien de Complies. Dans la tradition orientale, le cantique se trouve dans les Vêpres orthodoxes orientales . L'un des décors les plus connus en Angleterre est un thème de plain - chant de Thomas Tallis .
Heinrich Schütz a écrit au moins deux arrangements, l'un dans Musikalische Exequien (1636), l'autre dans Symphoniae sacrae II (1647). Le jour de fête Mariae Reinigung a été observé dans l'église luthérienne à l'époque de JS Bach. Il a composé plusieurs cantates pour l'occasion, dont Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 , une cantate chorale sur la paraphrase du cantique de Martin Luther , et Ich habe genug , BWV 82 .
Dans de nombreux ordres de service luthériens, le Nunc Dimittis peut être chanté après la réception de l' Eucharistie . Une version rimée de 1530 par Johannes Anglicus , " Im Frieden dein, o Herre mein ", avec une mélodie de Wolfgang Dachstein , a été écrite à Strasbourg à cet effet.
De nombreux compositeurs ont mis le texte en musique, généralement couplé dans l'église anglicane avec le Magnificat , car le Magnificat et le Nunc dimittis sont chantés (ou dits) pendant le service anglican de la prière du soir selon le Book of Common Prayer, 1662, dans lequel les anciens offices des Vêpres (Prière du soir) et des Complies (Prière de la nuit) ont été délibérément fusionnés en un seul service, avec les deux Cantiques évangéliques employés. Dans Common Worship, il est répertorié parmi les « Cantiques à utiliser lors des services funéraires et commémoratifs ». Herbert Howells en a composé 20 mises en musique, dont Magnificat et Nunc dimittis (Gloucester) (1947) et Magnificat et Nunc dimittis pour la cathédrale Saint-Paul (1951). Une mise en musique du Nunc dimittis de Charles Villiers Stanford a été chantée lors des funérailles de Margaret Thatcher en tant que récession . Stanford a écrit de nombreux arrangements du Magnificat et du Nunc dimittis . Sergei Rachmaninov a écrit une mise en musique du texte slave de Nunc dimittis , Ны́не отпуща́еши ( Nyne otpushchayeshi ), comme cinquième mouvement de sa Veille de la nuit . Il est connu pour ses mesures finales, dans lesquelles les basses chantent une gamme descendante se terminant sur le si sous la clé de fa.
Paramètres littéraires
- Thomas Jefferson , Lettre au marquis de Lafayette (17 mai 1816), Joseph Cabell (31 janvier 1821) et au général Andrew Jackson (18 décembre 1823)
- TH White roman The Once and Future King - récitation par Merlyn
- TS Eliot poème Une chanson pour Siméon (1928)
- Poème de Joseph Brodsky "Nunc Dimittis" (1972)
- Ezra Pound poème "Cantico del Sole" (1918)
- Karel Čapek joue RUR
- Nouvelle de Roald Dahl " Nunc Dimittis " (1953-1979)
- Histoire de Tanith Lee " Nunc Dimittis " (1984-1986)
- Walter Miller , Un cantique pour Leibowitz
- Roman de John le Carré Un meurtre de qualité
- John le Carré roman Tinker Tailor Soldier Spy – thème de clôture de l'adaptation télévisée
- John le Carré roman The Constant Gardener – chanté aux funérailles de Tessa Quayle
- Le roman de HW Brands L'étrange mort du libéralisme américain
- Roman de David Mitchell Cloud Atlas – « Journal du Pacifique d'Adam Ewing, partie 1 »
- Roman d' Edith Pargeter , écrivant sous le nom d'Ellis Peters dans les 6e et 15e volumes de " Les Chroniques de Cadfael ", La Vierge dans la glace et La Confession de frère Haluin