Objet–sujet–verbe - Object–subject–verb


Ordre des mots

équivalent anglais
Proportion
de langues
Exemples de
langues
SOV « Elle l'aime. 45% 45
 
Grec ancien , bengali , hindi , japonais , kannada , coréen , latin , malayalam , persan , sanskrit , ourdou , etc.
SVO "Elle l'aime." 42% 42
 
Chinois , anglais , français , allemand , haoussa , hongrois , italien , malais , russe , espagnol , thaï , vietnamien , etc.
VSO « Elle l'aime lui. 9% 9
 
hébreu biblique , arabe classique , irlandais , philippin , touareg-berbère , gallois
VOS « Elle l'aime, elle. 3% 3
 
Malgache , Baure , Voiture
OVS « Il l'aime. 1% 1
 
Apalaí , Hixkaryana , Klingon
OSV « Lui, elle l'aime. 0% Warao
Distribution de fréquence de l'ordre des mots dans les langues étudiées par Russell S. Tomlin dans les années 1980
()

Dans la typologie linguistique , objet-sujet-verbe ( OSV ) ou objet-agent-verbe ( OAV ) est une classification des langues, basée sur le fait que la structure prédomine dans les expressions pragmatiquement neutres. Un exemple de ceci serait " Oranges Sam a mangé. "

Ordre des mots non marqué

Langues naturelles

OSV est rarement utilisé dans les phrases non marquées, celles utilisant un ordre de mots normal sans accent. La plupart des langues qui utilisent OSV comme ordre des mots par défaut proviennent du bassin amazonien , comme le Xavante , le Jamamadi , l' Apurinã , le Kayabí et le Nadëb . Une exception à cela est le mizo et ses langues sœurs, des langues kuki-chin-mizo de la famille des langues tibéto-birmanes . Voici un exemple d'Apurinã :

anana nota apa
ananas je aller chercher
je vais chercher un ananas

La langue des signes britannique (BSL) utilise normalement la structure sujet-commentaire , mais son ordre de mots par défaut lorsque la structure sujet-commentaire n'est pas utilisée est OSV.

Ordre des mots marqués

Diverses langues permettent l'ordre des mots OSV, mais uniquement dans les phrases marquées, celles qui mettent l'accent sur une partie ou la totalité de la phrase.

arabe

L'arabe autorise également OSV dans les phrases marquées :

اكَ اكَ نَسْتَعِينَ.
Iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Toi seul nous adorons, et Toi seul nous demandons de l'aide.

chinois

Les constructions passives en chinois suivent un modèle OSV (OAV) grâce à l'utilisation de la particule :

这个 橘子
ce Orange par SUBJ 1SG manger PERF
L'orange m'a fait l'expérience de la manger.

anglais et allemand

En anglais et en allemand , OSV apparaît principalement dans les propositions relatives si le pronom relatif est l'objet (direct ou indirect) : "Ce que je fais est ma propre entreprise."

En anglais, OSV apparaît au futur ou en contraste avec la conjonction mais .

  • Remarque : L'inclusion du mot « Mais » peut être facultative.

hébreu

En hébreu moderne , OSV est souvent utilisé à la place du SVO normal pour souligner l'objet : alors que אני אוהב אותה signifierait « Je l'aime », « אותה אני אוהב » signifierait « C'est elle que j'aime ». Peut-être une influence du germanique (via le yiddish), car l'anglais juif utilise une construction similaire ("You, I like, kid") - voir ci-dessus - beaucoup plus que de nombreuses autres variétés d'anglais, et souvent avec le "mais" laissé implicite.

hongrois

En hongrois , OSV met l'accent sur le sujet :

A szócikket én szerkesztettem = L'article/j'ai/édité ( C'est moi, pas quelqu'un d'autre, qui ai édité l'article ).

coréen et japonais

Le coréen et le japonais ont SOV par défaut, mais comme ce sont des langues à dominante thématique, ils semblent souvent être des OSV lorsque l'objet est thématique.

Phrase 사과 그 었어요.
Mots 사과
romanisation gueu sagwa neun je Géorgie meok éoss eo ouais.
Brillant le/que Pomme (marqueur de sujet) je (poli) (marqueur secondaire) manger (passé) (déclaratif) (poli)
les pièces Objet Matière Verbe
Traduction C'est moi qui ai mangé cette pomme. (ou) Quant à la pomme, je l'ai mangée. (ou) La pomme a été mangée par moi.

Une syntaxe presque identique est possible en japonais :

Phrase のりんそNombre desは食べました.
Mots そ の り ん ご 食 べ ま し た.
romanisation donc non sonner Washington watashi Géorgie table machi ta.
Brillant le/que Pomme (marqueur de sujet) je (poli) (marqueur secondaire) manger ( poli ) (plus-que-parfait)
les pièces Objet Matière Verbe
Traduction C'est moi qui ai mangé cette pomme.

malayalam

OSV est l'un des deux ordres de mots autorisés en malayalam , l'autre étant SOV

Nahuatl

OSV met l'accent sur l'objet en nahuatl .

Cah cihuah dans niquintlazohtla
(marqueur indicatif) femmes (marqueur d'actualité) je-les-aime
les femmes je les aime
Ce sont les femmes que j'aime.

Portugais

OSV est possible en portugais brésilien pour souligner l'objet.

Phrase De maçã eu não gosto
Mot De maça UE não gosto
Brillant (de) pomme je Ne pas aimer
les pièces Objet Matière Verbe
Traduction je n'aime pas la pomme

turc

OSV est utilisé en turc pour souligner le sujet :

Yemeği ben pişirdim = Le repas/j'ai/cuisinier ( c'est moi, pas quelqu'un d'autre, qui ai cuisiné le repas ).

Voir également

Les références