Langue d'Okinawa - Okinawan language

Okinawa
Prononciation [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]
Originaire de Japon
Région Îles méridionales d' Okinawa
Locuteurs natifs
980 000 (2000)
Codes de langue
ISO 639-3 ryu
Glottolog cent2126
PEL Centre-sud d'Okinawa
Linguasphère
Limites des langues d'Okinawa.svg
  Centre-sud d'Okinawa ou Shuri-Naha
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

La langue d'Okinawa (沖縄口,ウチナーグチ, Uchināguchi ,[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) ou Central Okinawa , est une langue Ryukyuan du Nordparlée principalement dans la moitié sud de l' île d'Okinawa , ainsi que dans les îles environnantes de Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni et un certain nombre d'îles périphériques plus petites. Le centre d'Okinawa se distingue du discours du nord d'Okinawa, qui est classé indépendamment comme langue kunigami . Les deux langues sont classées par l' UNESCO comme en voie de disparition .

Bien qu'Okinawa englobe un certain nombre de dialectes locaux, la variante Shuri - Naha est généralement reconnue comme la norme de facto , car elle était utilisée comme langue officielle du royaume Ryūkyū depuis le règne du roi Shō Shin (1477-1526). De plus, comme l'ancienne capitale de Shuri a été construite autour du palais royal, la langue utilisée par la cour royale est devenue la norme régionale et littéraire, qui a ainsi prospéré dans les chansons et les poèmes écrits à cette époque.

Aujourd'hui, la plupart des Okinawaiens parlent le japonais d'Okinawa , bien qu'un certain nombre de personnes parlent encore la langue d'Okinawa, le plus souvent les personnes âgées. Au Japon, l'Okinawa n'est souvent pas considéré comme une langue en soi, mais est appelé le dialecte d'Okinawa (沖縄方言, Okinawa hōgen ) ou plus précisément les dialectes du centre et du sud d'Okinawa (沖縄中南部諸方言, Okinawa Chūnanbu Sho hōgen ) . Les locuteurs d'Okinawa subissent un changement de langue au fur et à mesure qu'ils passent au japonais, car l'utilisation de la langue à Okinawa est aujourd'hui loin d'être stable. Les Okinawaiens assimilent et accentuent le japonais standard en raison de la similitude des deux langues, du système éducatif standardisé et centralisé, des médias, des contacts commerciaux et sociaux avec les continentaux et des tentatives précédentes du Japon de supprimer les langues maternelles. Okinawa est toujours vivant dans la musique populaire, les spectacles touristiques et les théâtres présentant un drame local appelé uchinā shibai , qui dépeignent les coutumes et les mœurs locales.

Histoire

Royaume pré-Ryukyu

L'Okinawa est une langue japonique , dérivée du proto-japonique et est donc apparentée au japonais . On estime que la scission entre le vieux japonais et les langues Ryukyuan s'est produite dès le 1er siècle après JC jusqu'au 12ème siècle après JC. Les caractères chinois et japonais ont été introduits pour la première fois par un missionnaire japonais en 1265.

L'ère du royaume Ryukyu

Pré-Satsuma

Hiragana était un système d'écriture beaucoup plus populaire que le kanji ; ainsi, les poèmes d'Okinawa étaient généralement écrits uniquement en hiragana ou avec peu de kanji. Okinawa est devenu la langue officielle sous le roi Shō Shin .

Post-Satsuma à l'annexion

Après que Ryukyu soit devenu un vassal du domaine de Satsuma , les kanji ont gagné en importance dans la poésie ; cependant, les documents officiels de Ryukyuan ont été écrits en chinois classique .

En 1609, le royaume Ryukyu fut colonisé par le domaine de Satsuma au sud du Japon. Cependant, Satsuma n'a pas complètement envahi les Ryukyu de peur d'entrer en collision avec la Chine, qui avait à l'époque des relations commerciales plus solides avec les Ryukyu.

L'annexion du Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale

Lorsque Ryukyu a été annexé par le Japon en 1879, la majorité des habitants de l'île d'Okinawa parlaient okinawa. En moins de 10 ans, le gouvernement japonais a commencé une politique d'assimilation de japonisation , où les langues Ryukyuan ont été progressivement supprimées. Le système éducatif était au cœur de la japonisation, où les enfants d'Okinawa apprenaient le japonais et punissaient pour avoir parlé leur langue maternelle, se faisant dire que leur langue n'était qu'un "dialecte". En 1945, de nombreux Okinawaiens parlaient japonais et beaucoup étaient bilingues. Au cours de la bataille d'Okinawa , certains Okinawaiens ont été tués par des soldats japonais pour avoir parlé d'Okinawa.

Le changement de langue vers le japonais à Ryukyu/Okinawa a commencé en 1879 lorsque le gouvernement japonais a annexé Ryukyu et créé la préfecture d'Okinawa. Le bureau préfectoral était principalement composé de personnes de la préfecture de Kagoshima où se trouvait le domaine de Satsuma. Cela a provoqué la modernisation d'Okinawa ainsi que le changement de langue vers le japonais. En conséquence, le japonais est devenu la langue standard pour l'administration, l'éducation, les médias et la littérature.

En 1902, le National Language Research Council (国語調査委員会) a commencé l'unification linguistique du Japon au japonais standard. Cela a provoqué la stigmatisation linguistique de nombreuses variétés locales au Japon, y compris l'Okinawa. Alors que la discrimination s'accélérait, les Okinawaiens eux-mêmes ont commencé à abandonner leurs langues et sont passés au japonais standard.

Occupation américaine

Sous l'administration américaine, il y a eu une tentative de relance et de standardisation d'Okinawa, mais cela s'est avéré difficile et a été abandonné en faveur des Japonais. Le général Douglas MacArthur a tenté de promouvoir les langues et la culture d'Okinawa par le biais de l'éducation. Plusieurs mots anglais ont été introduits.

Retour au Japon à nos jours

Après le retour d'Okinawa à la souveraineté japonaise, le japonais a continué à être la langue dominante utilisée, et la majorité des plus jeunes générations ne parlent que le japonais d'Okinawa . Il y a eu des tentatives pour faire revivre Okinawa par des personnalités telles que Byron Fija et Seijin Noborikawa , mais peu d'Okinawaiens connaissent la langue.

Hors du Japon

La langue d'Okinawa est encore parlée par les communautés d'immigrants d'Okinawa au Brésil . Les premiers immigrants de l'île d'Okinawa au Brésil ont débarqué dans le port de Santos en 1908 attirés par le soupçon de travail et de terres cultivables. Une fois dans un nouveau pays et loin de leur patrie, ils se sont retrouvés dans un endroit où il n'y avait aucune interdiction de leur langue, leur permettant de parler, de célébrer et de préserver volontairement leur parole et leur culture, jusqu'à nos jours. Actuellement, les centres et les communautés d'Okinawa-japonais dans l' État de São Paulo sont une référence mondiale pour cette langue l'aidant à rester en vie.

Classification

Okinawan est parfois regroupé avec Kunigami comme langues d'Okinawa; cependant, tous les linguistes n'acceptent pas ce regroupement, certains affirmant que le Kunigami est un dialecte d'Okinawa. Okinawa est également regroupée avec Amami (ou les langues Amami) en tant que langues Ryukyuan du Nord.

Dialecte de la langue japonaise

Depuis la création de la préfecture d'Okinawa, Okinawa a été qualifié de dialecte japonais dans le cadre d'une politique d'assimilation. Plus tard, des linguistes japonais, tels que Tōjō Misao , qui ont étudié les langues Ryukyuan, ont soutenu qu'il s'agissait bien de dialectes. Cela est dû à l'idée fausse que le Japon est un État homogène (un peuple, une langue, une nation), et classer les langues Ryukyuan en tant que telles discréditerait cette croyance. La position officielle actuelle du gouvernement japonais reste qu'Okinawa est un dialecte, et il est courant au sein de la population japonaise de l'appeler 沖縄方言( okinawa hōgen ) ou 沖縄弁( okinawa-ben ) , ce qui signifie "dialecte d'Okinawa (du japonais )". La politique d'assimilation, associée à une interaction accrue entre le Japon et Okinawa à travers les médias et l'économie, a conduit au développement du japonais d'Okinawa , qui est un dialecte du japonais influencé par les langues d'Okinawa et de Kunigami.

Dialectes de la langue Ryukyuan

Le linguiste d'Okinawa Seizen Nakasone déclare que les langues Ryukyuan sont en fait des regroupements de dialectes similaires. Comme chaque communauté a son propre dialecte distinct, il n'y a pas de "langue unique". Nakasone attribue cette diversité à l'isolement causé par l'immobilité, citant l'histoire de sa mère qui voulait visiter la ville de Nago mais n'a jamais fait le voyage de 25 km avant de mourir de vieillesse.

Sa propre langue distincte

En dehors du Japon, l'Okinawa est considéré comme une langue distincte du japonais. Cela a d'abord été proposé par Basil Hall Chamberlain , qui a comparé la relation entre l'Okinawa et le japonais à celle des langues romanes . L'UNESCO l' a marqué comme une langue en danger.

Sociolinguistique

L'UNESCO a classé six variétés de langues d'Okinawa comme langues menacées en 2009. La mise en danger d'Okinawa est en grande partie due au passage au japonais standard. Tout au long de l'histoire, les langues d'Okinawa ont été traitées comme des dialectes du japonais standard. Par exemple, au 20e siècle, de nombreuses écoles utilisaient des « étiquettes dialectales » pour punir les élèves qui parlaient à Okinawa. Par conséquent, bon nombre des locuteurs restants aujourd'hui choisissent de ne pas transmettre leurs langues aux jeunes générations en raison de la stigmatisation des langues dans le passé.

Plusieurs efforts de revitalisation ont été déployés pour inverser ce changement linguistique. Cependant, Okinawa est encore mal enseigné dans les institutions formelles en raison du manque de soutien du Conseil de l'éducation d'Okinawa : l'éducation à Okinawa est dispensée exclusivement en japonais et les enfants n'étudient pas Okinawa comme deuxième langue à l'école. En conséquence, au moins deux générations d'Okinawaiens ont grandi sans aucune maîtrise de leurs langues locales à la maison et à l'école.

Phonologie

voyelles

Devant Central Arrière
proche i ï tu es
Fermer-Milieu e o ö
Ouvert un

La langue d'Okinawa a cinq voyelles, qui peuvent toutes être longues ou courtes, bien que les voyelles courtes /e/ et /o/ soient assez rares, car elles n'apparaissent que dans quelques mots natifs d'Okinawa avec des syllabes lourdes avec le motif /Ceɴ/ ou /Coɴ/ , comme /m e ɴsoːɾeː/ m e nsōrē "bienvenue" ou /t o ɴɸaː/ t o nfā . Les voyelles proches /u/ et /uː/ sont vraiment arrondies, plutôt que les voyelles compressées du japonais standard.

Les consonnes

La langue d'Okinawa compte une vingtaine de segments distinctifs illustrés dans le tableau ci-dessous, les principaux allophones étant présentés entre parenthèses.

Tableau IPA des consonnes d'Okinawa
Labial Alvéolaire alvéolo-
palatine
Palatale Labio-
vélaire
Vélaire Glottique
Nasale m m ( Ŋ )
Consonne occlusive p   b t   d t͡ɕ   d͡ʑ k   ɡʷ k   ɡ ??
Fricatif ?? s  ( z ) ( ɕ ) ( ç ) h
Rabat ??
approximatif j w

La seule consonne qui peut apparaître comme coda syllabique est l'archiphonème |n| . De nombreuses analyses le traitent comme un phonème supplémentaire /N/ , le nasal moraique , bien qu'il ne contraste jamais avec /n/ ou /m/ .

Le système de consonnes de la langue d'Okinawa est assez similaire à celui du japonais standard, mais il présente quelques différences au niveau phonémique et allophonique . À savoir, Okinawa conserve les consonnes labialisées /kʷ/ et /ɡʷ/ qui ont été perdues dans la fin du japonais moyen , possède un arrêt de glotte /ʔ/ , présente une fricative bilabiale sourde /ɸ/ distincte de l'aspiré /h/ , et a deux traits distinctifs affriquées qui découlent d'un certain nombre de processus sonores différents . De plus, Okinawa n'a pas les principaux allophones [t͡s] et [d͡z] trouvés en japonais, ayant historiquement aligné la voyelle /u/ à /i/ après les alvéolaires /tdsz/ , fusionnant par conséquent [t͡su] tsu dans [t͡ɕi] chi , [ su] su en [ɕi] shi , et à la fois [d͡zu] dzu et [zu] zu en [d͡ʑi] ji . Il manque également /z/ comme phonème distinctif, l'ayant fusionné dans /d͡ʑ/ .

Fricatives bilabiales et glottales

La fricative bilabiale /ɸ/ a parfois été transcrite en cluster /hw/ , puisque, comme le japonais, /h/ se labialise allophoniquement en [ɸ] avant la voyelle haute /u/ , et /ɸ/ ne se produit pas avant la voyelle arrondie /o/ . Cela suggère qu'il existe un chevauchement entre /ɸ/ et /h/ , et donc le contraste devant d'autres voyelles peut être noté par labialisation. Cependant, cette analyse ne tient pas compte du fait qu'Okinawa n'a pas complètement subi le changement diachronique */p//ɸ/*/h/ comme en japonais, et que la clusterisation et la labialisation suggérées en */hw/ sont démotivé. Par conséquent, l'existence de /ɸ/ doit être considérée comme indépendante de /h/ , même si les deux se chevauchent. À l'exception de quelques mots résultant du premier changement, le /h/ aspiré provient également de l'étrange lénition de /k/ et /s/ , ainsi que de mots empruntés à d'autres dialectes. Avant le glide /j/ et la voyelle haute /i/ , il se prononce plus près de [ç] , comme en japonais.

Palatalisation

Les consonnes plosives /t/ et /k/ historiquement palatalisées et affriquées en /t͡ɕ/ avant et occasionnellement après le glide /j/ et la voyelle haute /i/ : */kiri//t͡ɕiɾi/ chiri "brouillard", et * /k(i)jora//t͡ɕuɾa/ chura- "beau". Ce changement précédait l'élévation des voyelles, de sorte que les instances où /i/ provenaient de */e/ ne déclenchaient pas de palatalisation : */ke//kiː/ "cheveux". Leurs homologues sonores /d/ et /ɡ/ ont subi le même effet, devenant /d͡ʑ/ dans de telles conditions : */unaɡi//ʔɴnad͡ʑi/ Q nnaji "anguille", et */nokoɡiri//nukud͡ʑiɾi/ nukujiri "saw" ; mais */kaɡeɴ//kaɡiɴ/ kagin "assaisonnement".

Les deux /t/ et /d/ peuvent ou non s'affréter allophoniquement avant la voyelle médiane /e/ , bien que cette prononciation soit de plus en plus rare. De même, la consonne fricative /s/ se palatalise en [ɕ] avant le plané /j/ et la voyelle /i/ , y compris lorsque /i/ dérive historiquement de /e/ : */sekai/[ɕikeː] shikē "monde" . Il peut également palataliser avant la voyelle / e / , en particulier dans le contexte de thématisation : [duɕi] dushi[duɕeː] Duse ou dushe « ( sujet ) ami ».

En général, les séquences contenant la consonne palatine /j/ sont relativement rares et ont tendance à présenter une dépalatalisation. Par exemple, /mj/ a tendance à se confondre avec /n/ ( [mjaːku] myāku[naːku] nāku " Miyako "); */rj/ a fusionné en /ɾ/ et /d/ ( */rjuː//ɾuː/ ~ /duː/ "dragon"); et /sj/ est surtout devenu /s/ ( /sjui/ shui/sui/ sui " Shuri ").

Battement et fortification

Le plosif sonore /d/ et le volet /ɾ/ ont tendance à se confondre, le premier devenant un volet en position médiane du mot, et le second devenant parfois un plosif en position initiale du mot. Par exemple, /ɾuː/ "dragon" peut être renforcé en /duː/ , et /hasidu/ hashidu "porte" s'ouvre à l' inverse en /hasiɾu/ hashiru . Les deux sons restent cependant distincts dans un certain nombre de mots et de constructions verbales.

Arrêt de la glotte

Okinawa présente également un arrêt de glotte distinctif /ʔ/ qui est historiquement issu d'un processus de glotalisation des voyelles initiales des mots. Par conséquent, toutes les voyelles d'Okinawa sont glottalisées de manière prévisible au début des mots ( */ame//ʔami/ ami "pluie"), à quelques exceptions près. La perte ou l'assimilation élevée des voyelles à la suite de ce processus créait un contraste avec les approximants glottalisés et les consonnes nasales. Comparez */uwa//ʔwa/ Q wa "cochon" à /wa/ wa "je", ou */ine//ʔɴni/ Q nni "plante de riz" à */mune//ɴni/ nni "coffre ".

Moraique nasale

Le nasal moraique /N/ a été posé dans la plupart des descriptions de la phonologie d'Okinawa. Comme le japonais, /N/ (transcrit à l'aide de la petite majuscule /ɴ/ ) occupe une pleine mora et sa place précise d'articulation variera en fonction de la consonne suivante. Avant les autres consonnes labiales, il se prononcera plus près d'une nasale syllabique bilabiale [m̩] , comme dans /ʔɴma/ [ʔm̩ma] Q nma "cheval". Avant les consonnes vélaires et labiovélaires, il sera prononcé en syllabique vélaire nasale [ŋ̍] , comme dans /biɴɡata/ [biŋ̍ɡata] bingata , une méthode de teinture des vêtements. Et avant les consonnes alvéolaires et alvéolo-palatines, il devient un nasal alvéolaire syllabique /n̩/ , comme dans /kaɴda/ [kan̩da] kanda "vigne". Ailleurs, sa réalisation exacte reste indéterminée, et elle peut varier en fonction du premier son du mot ou du morphème suivant. Isolée et en fin d'énoncé, elle se réalise comme une nasale vélaire [ŋ̍] .

Correspondances avec les japonais

Il existe une sorte de "formule" pour ryukyuaniser les mots japonais : transformer e en i , ki en chi , gi en ji , o en u et -awa en . Cette formule correspond à la translittération d' Okinawa en Uchinā et a été notée comme preuve qu'Okinawa est un dialecte du japonais, mais elle n'explique pas des mots sans rapport tels que arigatō et nifēdēbiru (pour « merci »).

Correspondances entre Japonais et Okinawa
Japonais Okinawa Remarques
/e/ /je/
/je/
/une/ /une/
/o/ /u/
/u/
/ai/ /eː/
/ae/
/au/ /oː/
/ao/
/aja/
/k/ /k/ /ɡ/ se produit également
/ka/ /ka/ /ha/ se produit également
/ki/ /t͡ɕi/ [t͡ɕi]
/ku/ /ku/ /hu/ , [ɸu] apparaît également
/si/ /si/ /hi/ , [çi] apparaît aussi
/su/ /si/ [ɕi] ; anciennement distingué comme [si]
/hi/ [çi] se produit également
/tu/ /t͡ɕi/ [t͡ɕi] ; anciennement distingué comme [t͡si]
/da/ /ra/ [d] et [ɾ] ont fusionné
/de/ /ri/
/faire/ /ru/
/ni/ /ni/ Moraic /ɴ/ se produit également
/nu/ /nu/
/Ha/ /ɸa/ /pa/ se produit également, mais rarement
/salut/ /pi/ ~ /salut/
/il/
/mi/ /mi/ Moraic /ɴ/ se produit également
/mu/ /mu/
/ri/ /je/ /iri/ n'est pas affecté
/Washington/ /Washington/ Tend à devenir /a/ médialement

Orthographe

Le Tamaoton no Hinomon (玉陵の碑文), appelé Tamaudun no Hinomon en japonais moderne, est la plus ancienne inscription connue d'Okinawa utilisant à la fois des hiragana et des kanji.

La langue d'Okinawa a été historiquement écrite en utilisant un mélange de kanji et de hiragana . On pense que le syllabaire hiragana a été introduit pour la première fois du Japon continental dans le royaume Ryukyu pendant le règne du roi Shunten au début du XIIIe siècle. Il est probable que les Okinawaiens étaient déjà en contact avec les hanzi (caractères chinois) en raison du commerce intensif entre le royaume Ryukyu et la Chine, le Japon et la Corée. Cependant, les hiragana ont été plus largement acceptés dans les îles Ryukyu, et la plupart des documents et des lettres ont été exclusivement transcrits à l'aide de cette écriture, contrairement au Japon où l'écriture uniquement en hiragana était considérée comme une « écriture féminine ». L' Omoro Saushi (おもろさうし), une compilation de chansons et de poésie du XVIe siècle, et quelques brefs conservés de nominations datant du même siècle ont été écrits uniquement en Hiragana. Les kanji ont été progressivement adoptés en raison de l'influence croissante du Japon continental et de l'affinité linguistique entre les langues d'Okinawa et du japonais. Cependant, il se limitait principalement aux affaires de grande importance et aux documents envoyés vers le continent. La plus ancienne inscription d'Okinawa illustrant son utilisation avec Hiragana se trouve sur une stèle en pierre du mausolée de Tamaudun , datant de 1501.

Après l'invasion d'Okinawa par le clan Shimazu de Satsuma en 1609, Okinawa a cessé d'être utilisé dans les affaires officielles. Il a été remplacé par l'écriture japonaise standard et une forme d'écriture chinoise classique connue sous le nom de kanbun . Malgré ce changement, Okinawa continue de prospérer dans la littérature locale jusqu'au XIXe siècle. Après la restauration de Meiji , le gouvernement japonais a aboli le système de domaine et a officiellement annexé les îles Ryukyu au Japon en tant que préfecture d'Okinawa en 1879. Pour promouvoir l'unité nationale, le gouvernement a ensuite introduit un enseignement standard et ouvert des écoles de langue japonaise basées sur le dialecte de Tokyo . Les élèves étaient découragés et réprimandés parce qu'ils parlaient ou même écrivaient dans le « dialecte » local, notamment à travers l'utilisation de « fiches dialectales » (方言札). En conséquence, Okinawa a progressivement cessé d'être entièrement écrit jusqu'à la prise de contrôle américaine en 1945.

Depuis lors, les érudits japonais et américains ont diversement transcrit la langue régionale en utilisant un certain nombre de schémas de romanisation ad hoc ou le syllabaire katakana pour délimiter sa nature étrangère avec le japonais standard. Les partisans d'Okinawa ont tendance à être plus traditionalistes et continuent d'écrire la langue en utilisant des hiragana avec des kanji. Dans tous les cas, aucune norme ou consensus concernant les problèmes d'orthographe n'a jamais été formalisé, de sorte que les divergences entre les œuvres littéraires modernes sont courantes.

Syllabaire

Techniquement, ce ne sont pas des syllabes, mais plutôt des morae . Chaque mora à Okinawa sera composé d'un ou deux caractères kana. Si deux, alors une version plus petite du kana suit le kana de taille normale. Dans chaque cellule du tableau ci-dessous, la rangée du haut est le kana (hiragana à gauche, katakana à droite du point), la rangée du milieu en rōmaji ( romanisation Hepburn ), et la rangée du bas en IPA.

Voyelle
Consonne
une je vous e o toi oui toi vous yo Washington Wi wu nous non m
(rien) あ·ア
un
[a]
い·イ
i
[i]
う·ウ
u
[u]
え·エ
e
[e]
お·オ
o
[o]
や·ヤ
ya
[ja]
いぃ·イィ
yi
[ji]
ゆ·ユ
yu
[ju]
えぇ·エェ
vous
[je]
よ·ヨ
ans
[jo]
わ·ワ
wa
[wa]
·ゐヰ
wi
[wi]
をぅ·ヲゥ
wu
[wu]
·ゑヱ
nous
[nous]
を·ヲ
wo
[wo]
ん·ン
n
[ɴ] ( [n] , [n] , [M] )
Q
(coupure de glotte)
あ·ア
Q un
[ʔa]
·いイ
Q i
[ʔi]
う·ウ
Q u
[ʔu]
え·エ
Q e
[ʔe]
お·オ
Q o
[ʔo]
っや·ッヤ
Q ya
[ʔʲa]
っゆ·ッユ
Q yu
[ʔʲu]
っよ·ッヨ
Q yo
[ʔʲo]
っわ·ッワ
Q wa
[ʔʷa]
っゐ·ッヰ
Q wi
[ʔʷi]
っゑ·ッヱ
Q nous
[ʔʷe]
っを·ッヲ
Q wo
[ʔʷo]
っん·ッン
Q n
[ʔɴ] ( [ʔn̩] , [ʔṃ] )
k か·カ
ka
[ka]
き·キ
ki
[ki]
く·ク
ku
[ku]
け·ケ
ke
[ke]
こ·コ
ko
[ko]
きゃ·キャ
kya
[kA]
きゅ·キュ
kyu
[ku]
きょ·キョ
kyo
[Kò]
くゎ·クヮ
kwa
[kA]
くぃ·クィ
kwi
[kí]
くぇ·クェ
kWe
[Ké]
くぉ・クォ
kwo
[kʷo]
g が·ガ
ga
[ɡa]
ぎ·ギ
gi
[ɡi]
ぐ·グ
gu
[ɡu]
げ·ゲ
ge
[ɡe]
ご·ゴ
go
[ɡo]
ぎゃ・ギャ
gya
[ɡʲa]
ぎゅ·ギュ
gyu
[ɡʲu]
ぎょ·ギョ
Gyo
[ɡʲo]
ぐゎ·グヮ
GWA
[ɡʷa]
ぐぃ·グィ
gwi
[ɡʷi]
ぐぇ·グェ
GWe
[ɡʷe]
ぐぉ·グォ
gwo
[ɡʷo]
s さ·サ
sa
[sa]
すぃ·スィ
si
[si]
す·ス
su
[su]
せ·セ
se
[se]
そ·ソ
si
[donc]
sh しゃ·シャ
sha
[ɕa]
し·シ
shi
[ɕi]
しゅ·シュ
shu
[ɕu]
しぇ·シェ
elle
[ɕe]
しょ·ショ
sho
[ɕo]
z ざ·ザ
za
[za]
ずぃ·ズィ
zi
[zi]
ず·ズ
zu
[zu]
ぜ·ゼ
ze
[ze]
ぞ·ゾ
zo
[zo]
j じゃ·ジャ
(ぢゃ·ヂャ)

ja
[dʑa]
じ·ジ
(ぢ·ヂ)

ji
[dʑi]
じゅ·ヂュ
(ぢゅ·ヂュ)

ju
[dʑu]
じぇ·ジェ
(ぢぇ·ヂェ)

je
[dʑe]
じょ·ジョ
(ぢょ·ヂョ)

jo
[dʑo]
t た·タ
ta
[ta]
てぃ·ティ
ti
[ti]
とぅ·トゥ
tu
[tu]
·てテ
te
[te]
と·ト
à
[à]
だ·ダ
da
[da]
でぃ·ディ
di
[di]
どぅ·ドゥ
du
[du]
·でデ
de
[de]
ど·ド
ne
[pas]
ts つぁ·ツァ
tsa
[Tsa]
つぃ·ツィ
tsi
[tsi]
つ·ツ
Tsu
[TSU]
つぇ·ツェ
tse
[Tse]
つぉ·ツォ
tso
[tso]
ch ちゃ·チャ
cha
[t͡ɕa]
ち·チ
chi
[t͡ɕi]
ちゅ·チュ
chu
[t͡ɕu]
ちぇ·チェ
che
[t͡ɕe]
ちょ·チョ
cho
[t͡ɕo]
toi toi yo
m な·ナ
na
[na]
に·ニ
ni
[ni]
·ぬヌ
nu
[nu]
ね·ネ
ne
[ne]
·のノ
ne
[pas]
にゃ·ニャ
Nya
[ɲa]
にゅ·ニュ
NYU
[ɲu]
にょ·ニョ
nyo
[ɲo]
voyelle longue double consonne
〜(あ、い、う、え、お)・ー
~(a, je, u, e, o)
~ [Vː]
っ・ッ
(Toute consonne)
[Cː]
h は·ハ
ha
[ha]
ひ·ヒ
salut
[çi]
へ·ヘ
il
[il]
ほ·ホ
ho
[ho]
ひゃ·ヒャ
hya
[cA]
ひゅ·ヒュ
Hyu
[çu]
ひょ·ヒョ
hyo
[ço]
F ふぁ·ファ
fa
[ɸa]
ふぃ·フィ
fi
[ɸi]
ふ·フ
fu / hu
[ɸu]
ふぇ·フェ
fe
[ɸe]
ふぉ·フォ
fo
[ɸo]
b ば·バ
ba
[ba]
び·ビ
bi
[bi]
ぶ·ブ
bu
[bu]
べ·ベ
être
[être]
ぼ·ボ
bo
[bo]
p ぱ·パ
pa
[pa]
ぴ·ピ
pi
[pi]
ぷ·プ
pu
[pu]
ぺ・ペ
pe
[pe]
ぽ·ポ
po
[po]
m ま·マ
ma
[ma]
み·ミ
mi
[mi]
む·ム
mu
[mu]
·めメ
me
[me]
も·モ
mo
[mo]
みゃ·ミャ
Mya
[má]
みゅ·ミュ
myu
[mU]
みょ·ミョ
myo
[Mo]
r ら·ラ
ra
[ɾa]
り·リ
ri
[ɾi]
る·ル
ru
[ɾu]
れ·レ
re
[ɾe]
ろ·ロ
ro
[ɾo]
りゃ·リャ
RYA
[ɾʲa]
りゅ·リュ
ryu
[ɾʲu]
りょ·リョ
ryo
[ɾʲo]

Grammaire

Okinawa suit un ordre des mots sujet-objet-verbe et utilise largement les particules comme en japonais. Les dialectes d'Okinawa conservent un certain nombre de caractéristiques grammaticales du japonais classique , comme une distinction entre la forme terminale (終止形) et la forme attributive (連体形), la fonction génitive of ga (perdue dans le dialecte Shuri), la fonction nominative of nu (japonais: no ), ainsi que la distribution honorifique/simple de ga et nu en usage nominatif.

Conjugaison d'Okinawa
書く Kaku
à écrire
Classique Shuri
Irréaliste ?? ?? kaka- kaka-
Continuité ?? ?? kaki- kachi-
Terminal ?? ?? kaku kachun
Attributif ?? ?? kaku kachuru
Réalis ?? ?? kake- kaki-
Impératif ?? ?? kake kaki

Une étymologie donnée pour les terminaisons -un et -uru est la forme continue avec suffixe uri (japonais classique :居り wori , être ; exister ) : -un développé à partir de la forme terminale uri ; -uru développé à partir de la forme attributive uru , c'est-à-dire :

  • kachuru dérive de kachi-uru ;
  • kachun dérive de kachi-uri ; et
  • yumun (japonais:読む yomu , lire ) dérive de yumi + uri .

Une étymologie similaire est donnée pour le terminal -san et attributives -saru terminaisons pour les adjectifs: la tige avec le suffixe SA (adjectifs nominalises, ie haut → hauteur, chaud → chaleur), avec le suffixe ari (classique japonais:有り ari , d'exister ; avoir ), c'est-à-dire :

  • takasan (japonais :高い takai , haut ; grand ) dérive de taka-sa-ari ;
  • achisan ( japonais :暑い atsui , chaud ; tiède ) dérive de atsu-sa-ari ; et
  • yutasaru ( bon ; agréable ) vient de yuta-sa-aru .

Parties du discours

Nature de la partie du discours dans une phrase Partie du discours
Indépendant Pas de conjugaison Peut devenir un sujet Nom (名詞)
Pronom (代名詞)
Ne peut pas devenir un sujet D'autres mots viennent après Modifie Modifie un mot déclinable Adverbe (副詞)
Modifie un substantif Adjectif prénomin (連体詞)
Se connecte Conjonction (接続詞)
D'autres mots peuvent ne pas venir après Interjection / exclamation (感動詞)
Conjugués Mot déclinable Montre les mouvements La forme conclusive se termine par " ( n ) " Verbe (動詞)
Affiche la propriété ou l'état La forme conclusive se termine par " ( san ) " Adjectif (形容詞)
Montre l'existence ou la décision d'une certaine chose " ( yan ) " s'attache à un substantif tel qu'un nom Verbe existentiel-identifiant (存在動詞)
Affiche l'état d'existence des événements " ( yan ) " s'attache au mot qui indique l'état Verbe adjectival (形容動詞)
Dépendant Conjugués Compose le sens des mots conjugués La forme conclusive se termine par " ( n ) " Verbe auxiliaire (助動詞)
Pas de conjugaison S'attache à d'autres mots et montre la relation entre les mots Particule (助詞)
S'attache à la tête d'un mot et ajoute du sens ou crée un nouveau mot Préfixe (接頭語)
S'attache à la fin d'un mot et ajoute du sens ou crée un nouveau mot Suffixe (接尾語)

Noms (名詞)

Les noms sont classés comme des parties du discours indépendantes et non conjuguées qui peuvent devenir le sujet d'une phrase

Pronoms (代名詞)

Les pronoms sont classés de la même manière que les noms, sauf que les pronoms sont plus larges.

Pronoms d'Okinawa
Singulier Pluriel
Personnel Démonstratif Personnel Démonstratif
Chose Endroit Direction Chose Endroit Direction
1ère personne
  • 我ん( wan )
  • わー( )
  • わみ( IMAO )
  • 我達( watta )
  • いがろー( igarō )
2ème personne
  • やー( )
  • やーみ( YAMI )
  • なー( )
  • なーみ( Nami )
  • 御所( unju )
  • いったー( AIBT )
  • なったー( Natta )
  • うんじゅなーたー( unjunātā )
3ème personne Proximaux くり( Kuri ) くり( Kuri ) くま( kuma )
  • くま( kuma )
  • くがた( kugata )
くったー( Kutta ) くったー( Kutta ) くま( kuma )
  • くま( kuma )
  • くがた( kugata )
Médian うり( uri ) うり( uri ) うま( uma )
  • うま( uma )
  • うがた( Ugata )
うったー( Utta ) うったー( Utta ) うま( uma )
  • うま( uma )
  • うがた( Ugata )
Distale あり( ari ) あり( ari ) あま( ama )
  • あま( ama )
  • あがた( Agata )
あったー( ATTA ) あったー( ATTA ) あま( ama )
  • あま( ama )
  • あがた( Agata )
Indéfini
  • たー( )
  • ( ta )
じる( jiru ) まー( )
  • まー( )
  • まーかた( Makata )
たったー( tattā ) じる( jiru ) まー( )
  • まー( )
  • まーかた( Makata )

Adverbes (副詞)

Les adverbes sont classés comme une partie du discours indépendante et non conjuguée qui ne peut pas devenir le sujet d'une phrase et modifie un mot déclinable (用言 ; verbes, adverbes, adjectifs) qui vient après l'adverbe. Il existe deux catégories principales d'adverbes et plusieurs sous-catégories au sein de chaque catégorie, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Adverbes d'Okinawa
Adverbes qui montrent l'état ou la condition
Spectacles... Okinawa Japonais Anglais Exemple
Temps ひっちー( Hitchi ) Toujours
  • ?? ???????? ひっちー,たっくゎいむっくゎいびけーそーん.

Anu fitundā hitchī, takkwaimukkwai bikēsōn.

  • 夫婦はのあいもTraduit ,寄り添ってばかりいる.

Ano fūfu wa itsumo, yorisotte bakari iru.

  • Ce couple est toujours proche.
まーるけーてぃ( mārukēti ) たまに( Tamani ) Parfois
  • ????????Cher まるcherけてぃcher ,??????????????????????????????

Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga ichun.

  • 供は子たまに,親の手伝いに行く.

Kodomo wa tamani, oya no tetsudai ni iku.

  • L'enfant va parfois aider son parent.
ちゃーき( Chaki ) 直ぐ( sugu ) Déjà
  • ??????????Cherちゃきcher ,けーやんでぃとーんたん.

Kunu kurumā chāki, kēyanditōntan.

  • のはVoitures Miniaturesこ直ぐ,壊れてしまっていた.

Kono kuruma wa sugu, kowarete shimatteita.

  • Cette voiture est déjà tombée en panne .
やがてぃ( yagati ) ?? Prochainement
  • やがてぃ,????????????????????????????????????????

Yagati, tida nu utiyushiga, unjuō kūn.

  • やがて,太陽が落ちるが,あなたはこない.

Yagate, taiyō ga ochiruga, anata wa konai.

  • Le soleil va bientôt disparaître , mais vous n'êtes pas là.
未だ( Nada ) まだ( mada ) Encore
  • ?????????? ???????? ????????,??????????

Ariga chimō nāda, nōran.

  • 機の嫌彼女はまだ,直らない.

Kanojo no kigen wa mada, naoranai.

  • Son humeur ne s'est pas encore améliorée.
ちゃー( chā ) いつも( itsumo ) Toujours
  • ?????????? ちゃー,あびとーん.

Ama nu inō chā, abitōn.

  • ??

Asoko no inu wa itsumo, hoeteiru.

  • Le chien là-bas aboie toujours .
ちゅてーや( chutēya ) Un peu
  • ちゅてーや,??????????

Chutēya, matchōkiyō.

  • 少しは,待っておいてよ.

Sukoshiwa, matteoiteyo.

  • Attends un peu .
あっとぅむす( attumusu ) 急に( kyūni ) Soudainement
  • ぅしぬど あっとぅむす,はっ??????????

Dushi nu attumusu, hachōtandō.

  • 達が友急に,来ていたよ.

Tomodachi ga kyūni, kiteitayo.

  • Mon ami est venu soudainement.
まるひーじーや( maruhījīya ) 普段は( fudanwa ) Normalement
  • ??????????????????や まるひやcherじcher ????????????????????

Tunai nu Sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru.

  • の三郎爺隣は普段は寝ている.

Tonari no Sandā-jī fudanwa neteiru.

  • Sanda dort normalement.
いっとぅちゃー( ittuchā ) しばらくは( shibarakuwa ) Un petit moment
  • いっとぅちゃー,?????????? ??????????

Ittuchā, jōguchi nji matchōkē.

  • しばらくは,門で待っておけ.

Shibarakuwa, mon de matteoke.

  • Attendez un peu à la porte .
Quantité いふぃ( FII ) 少し( sukoshi ) Un peu
  • ????????,いふぇー,?????????? ????????????????????

Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē.

  • 三郎,少しは君のからPMけてくPMれ.

Sandā, sukoshi wa kimi no bun kara waketekure.

  • Sanda, s'il te plaît, partage un peu de la tienne.
ちゃっさきー( chassakī ) 沢山( takusan ) Beaucoup, beaucoup de
  • ?????????? ????????らか ちゃっさきcher ,??????????????????????????????

Usumē ya yama kara chassakī, tamun, muchichēn.

  • 爺さんおは±±から沢±± ,薪を持ってきてある.

Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu.

  • Le vieil homme a apporté beaucoup de bois de chauffage.
はてぃるか( hatiruka ) 随分( zuibun ) Beaucoup
  • ????????や はてぃるか,??????????

Chinū ya hatiruka, atchan.

  • は昨日随PM ,歩いた.

Kinō wa zuibun, aruita.

  • J'ai beaucoup marché hier.
ぐゎさない( gwasanai ) わんさか( wansaka ) Abondant
  • ???????? ?????????? ???????? ぐゎさない,まんどーんどー.

Wattā haru nkai ya jē gwasanai, mandōndō.

  • 達の畑私には砂糖黍はわんさかあるよ.

Watashitachi no hatake ni wa satōkibi wa wansaka aruyo.

  • Nous avons de la canne à sucre en abondance dans notre ferme.
一杯( ippai ) Beaucoup
  • ???????????????????? ????????っちゃきー(????????っちゃかー),あんどー.

Nmu yarē, shinmēn nābi nkai mitchakī (mitchakā) etō.

  • 芋なら大鍋に,一杯,あるよ.

Imo nara ōnabe ni, ippai, aruyo.

  • Nous avons beaucoup de pommes de terre dans la grande marmite.
ゆっかりうっさ( yukkariussa ) 随分( zuibun ) Beaucoup
  • ?????????? ??????????????????ぬ ゆっかりうっさ,??????????

Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi.

  • 満には糸美人が随PM ,いるそうだ.

Itoman ni wa bijin ga zuibun, iru sōda.

  • J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de belles femmes à Itoman.
うすまさ( usumasa ) 恐ろしく( osoroshiku ) Extrêmement, beaucoup de
  • ??????????かいやん うすまさ,がじゃんぬ??????????

Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi.

  • ジャンガラビには恐ろしく,蚊がいたそうだ.

Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita sōda.

  • J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de moustiques à Gajanbira.
まんたきー( mantakī ) 一杯( ippai ) Plein, beaucoup
  • ????????Cher まんたきcher ,??????????

Mijī mantakī, iriti, dajirashiyō.

  • は水一杯,入れて,焚いてね.

Mizu wa ippai, irete, taitene.

  • Mettre plein d'eau et chauffer.
なーふぃん( Nafin ) もっと( devise ) Suite
  • ????????????????????,なーふぃん,んべーてぃ??????????

Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē.

  • お湯のこに水をもっと,足してくれ.

Kono oyu ni mizu wo devise, tashitekure.

  • Ajoutez plus d'eau à cette eau chaude.
軽ってんぐゎ( kattengwa ) 少しだけ( sukoshidake ) Un peu
  • ???????????????????? ????????ってんぐゎ,????????????????????

Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē.

  • 弁当の今日は少しだけ,入れてちょうだい.

Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai.

  • S'il vous plaît, donnez-moi juste un peu pour la boîte à bento d'aujourd'hui .
Degré でーじな( dējina ) 大変( Taihen ) Très
  • ?????????? ??????????????????や でなじcher ,??????????

Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā

  • なたのあ三味· šの皮は大変,上等ですね.

Anata no shamisen no kawa wa taihen, jōtō desune.

じまま( jimama ) 随分( zuibun ) Assez, assez
  • ????????若さいにーや じまま??????????

Wannē wakasainī ya jimama, binchō shan.

  • 私は若い頃は,随分,勉強した.

Watashi wa wakaikoro wa, zuibun, benkyō shita.

  • Quand j'étais jeune, j'étudiais beaucoup.
よねー( Yone ) そんなには( sonnaniwa ) Pas trop
  • ??????????????????え よねcher ,ゆくららんさー.

Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā.

  • 今度の正月は,そんなには,休めないな.

Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina.

  • Je ne peux pas trop me reposer pendant cette célébration du nouvel an.
いーるく( īruku ) 良く( yoku ) Souvent
  • 海ぬんくじえ いるくcher ,??????????

Kunu umi nji e ruku, uijundō.

  • この海では,良く,泳ぐよ.

Kono umi de wa, yoku, oyoguyo.

  • Je nage souvent dans cet océan.
にりるか( niriruka ) うんざりするほど( unzarisuruhodo ) À un degré écoeurant
  • ????????や にりるか,??????????

Chinū ya niriruka, nī, kayāchan.

  • 昨日は,うんざりするほど,荷を運んだ.

Kinō wa, unzarisuruhodo, ni wo hokonda.

  • J'ai transporté des bagages à un degré écoeurant hier.
わじるか( wajiruka ) 怒るほど( okoruhodo ) Dans la mesure où quelqu'un s'énerve
  • ?????????? ?????????? ????????が わじるか,??????????

Jirā ga chukutaru shorui ya kachō ga wajiruka, bappētōtan.

  • が作っ次郎たは書類課長が怒るほど,間違っていた.

Jirā ga tsukutta shorui wa kachō ga okoruhodo, machigetteita.

  • Les documents que Jira a faits contenaient tellement d'erreurs que le chef du département s'est énervé.
あいゆか( aiyuka ) とても( Totemo ) Très
  • ????????ねcherん あいかゆ,????????????????????

Wannē aiyuka, wata nu yadi, hirakitōtan.

  • は私とても,お腹が痛くて,しゃがんでいた.

Watashi wa totemo, onaka ga itakute, shagandeita.

  • J'avais très mal au ventre et j'étais accroupie.
ゆくん( Yukun ) 余計( Yokei ) Encore plus
  • ??????????や ゆくん,ちじどぅやる.

Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru.

  • 達の兄君は余計,駄目だ.

Kimitachi no ani wa yokei, dame da.

  • Ton frère est encore pire.
たった( tatta ) 余計( Yokei ) Encore plus
  • ?????????????????????? ????????や たった,??????????

Jikan nu tachīnē, ari ga yanmē ya tatta, wassanayundō.

  • 時間が経てば,病気の彼は余計,悪くなるよ.

Jikan ga tateba, kare no byōki wa yokei, warukunaruyo.

  • Si vous attendez plus longtemps, sa maladie sera encore pire.
ちゅふぁーら( chufāra ) 一杯( ippai ) Plein, assez
  • なー、ちゅふぁーら??????????

Munō nā, chufara, kadan.

  • 食事はもう,一杯,食べた.

Shokuji wa mō, ippai, tabeta.

  • j'ai déjà assez mangé
あんすかー( ansukā ) それほどは( sorehodowa ) Pas si...
  • ?????????? ????????や あんすかcher ,??????????

Sū ya sanshin ya ansukā, jōji earan.

  • 父さんおは三味· šはそれどほは,上手ではない.

Otō-san wa shamisen sorehodowa jōzu dewanai.

  • Père n'est pas si bon en shamisen.
散ん散んとぅ( chinchintu ) 散り散りに( chirijirini ) Dispersé, dispersé
  • ?? ??????????????????とぅんどぅ,??????????

Kuma nu mangurā chinchintu du, yā yātaru.

  • 辺りのこは散散りりに家がなった.

Kono atari wa chirijirini c'est-à-dire ga natta.

  • Des maisons étaient dispersées dans ce quartier.
Situation 早く( Heku ) 早く( Hayaku ) Vite
  • ?????????? ????????,????????????????????

Chū ya hēku, sutiturashiyō.

  • は今日早く,集まってくれよ.

Kyō wa hayaku, atsumattekureyo.

  • Veuillez vous rassembler rapidement aujourd'hui.
ようんなー( younnā ) ゆっくり( yukkuri ) Lentement
  • ??????????慌てぃらんようい,ようんなー,??????????

Munō awatiran'youi, younnā, kamē.

  • 食事は慌てず,ゆっくり,食べよ.

Shokuji wa awatezu, yukkuri, tabeyo.

  • Ne vous précipitez pas lorsque vous mangez, mangez lentement.
なんくる( nankuru ) 自ずと( onozuto ) Naturellement
  • とーないねー,なんくる,じんぶんぬん ????????????????????

Tōnainē, nankuru, jinbunmen njitichūsani.

  • いざとなれば,自ずと,知恵も出てくるだろう.

Iza à nareba, onozuto, chie mo detekuru darō.

  • Le moment venu, les idées nous viennent automatiquement à l'esprit.
ゆったいくゎったい( yuttaikwattai ) どんぶらこと( donburakoto ) Adverbe pour quelque chose de lourd flottant sur l'eau
  • ????????????????????????????まぎ????????ぬ ゆったいくゎったい,????????????????????

Kā nu ui nu hata kara magi mumu nu yuttaikwattai, rūritichan.

  • の上の川方から大きなが桃どんぶらこと,流れて来た.

Kawa no ue no hō kara ōkina momo ga donburakoto, nagaretekita.

  • Une pêche géante descendit la rivière en flottant.
なぐりなぐりとぅ( nagurinaguritu ) なごりなごりと( nagorinagorito ) À contrecœur, avec nostalgie
  • なぐりなぐりとぅ,別りぬ??????????

Nagurinaguritu, wakari nu ēsachi soleil.

  • なごりなごりと,別れの挨拶をする.

Nagorinagorito, wakare no aisatsu wo suru.

  • Nous nous sommes dit au revoir à contrecœur.
しんじんとぅ( shinjintu ) しみじみと( shimijimito ) Avec nostalgie
  • しんじんとぅ,節歌やてぃん,歌てぃんだ.

Shinjintu, fushiuta yatin, utatinda.

  • しみじみと,節歌でも,歌ってみよう.

Shimijimito, démo fushiuta, utattemiyō.

  • Chantons une chanson traditionnelle avec nostalgie.
次第次第( shidēshidē ) 次第に( shidaini ) Progressivement
  • ?????????? ?????????? ????????????????????

Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun.

  • は西へ太陽次第に,沈んで行く.

Taiyō wa nishi he shidaini, shizundeiku.

  • Le soleil se couche progressivement vers l'ouest.
ちゅらーさ( churāsa ) 残らず( nokorazu ) Complètement
  • ????????ちり????????,ちゅらーさ,きざあちねーらん.

Garasā nu chiribukuru, churāsa, kizāchinēran.

  • 烏がゴミ袋を,残らず,漁ってしまった.

Karasu ga gomibukuro, nokorazu, asattehimatta.

  • Les corbeaux fouillaient complètement les sacs poubelles.
どぅく( duku ) あまりにも( amarinimo ) Trop, excessivement
  • どぅく,ゆくしびけー,しーねー,????????????????????

Duku, yukushi bikē, shīnē, bachi, kanjun.

  • あまりにも,嘘ばかりついたら,罰が当たる.

Amarinimo, uso bakari tsuitara, batsu ga ataru.

  • Si vous dites trop de mensonges, vous encourez une punition divine.
だんだんだんだん( dandandandan ) 段々( dandan ) Progressivement
  • ??????????????????????????お だんだんだんだん,ましなとおん.

Nā fansō nu utu o dandandandan, mashinatōn.

  • なたのあ笛の音は段々 ,良くなっている.

Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru.

  • Vous devenez progressivement meilleur à jouer de la flûte.
次第に( shidēni ) 次第に( shidaini ) Progressivement
  • ??????????,????????????????????

Igaroun, shidēni, tushi, tutan'yā.

  • 々も我次第に歳を取ったね.

Wareware mo shidaini toshi wo totta ne.

  • Nous avons progressivement vieilli.
どぅくだら( dukudara ) ひどく( hidoku ) Mal
  • どぅくだら,ひみちしいねえ,??????????

Dukudara, himichi shīnē, isa nkai mishirandē.

  • ひどく,せき込んだら,医者に診せないと.

Hidoku, seki kondara, isha ni misenaito.

  • Si vous commencez à tousser beaucoup, vous devez aller voir un médecin.
まっすぐ( Massugu ) まっすぐ( Massugu ) Droit
  • あまんかい まっすぐ、行ちいねえ、海んかい??????????

Kuma kara ama nkai massugu, ichīnē, umi nkai njiyun.

  • ここからあそこへ,まっすぐ,行くと,海に出る.

Koko kara asoko il, massugu, ikuto, umi ni deru.

  • Si vous partez directement de là, vous verrez l'océan.
まっとうば( mattouba ) 正しく( tadashiku ) Correctement
  • ?????????? ????????Cher まっとうば,??????????

Nā ya uchināguchē mattouba, chikariyō.

  • 沖縄は君をLe dictionnaire Italien正しく使ってよ.

Kimi wa okinawago wo tadashiku tsukatteyo.

  • Veuillez utiliser Okinawa correctement.
だってぃどぅ( dattidu ) ちゃんと( chanto ) Correctement
  • ????????や だってぃどぅ,??????????

Yā ya dattidu, chukuyundō.

  • は家ちゃんと,作るんだよ.

C'est-à-dire wa chanto, tsukurundayo.

  • Vous devez construire une maison correctement.
だてん( Daten ) きちんと( Kichinto ) Soigneusement
  • ?? ????????や だんて,すがとおん.

Anmā ya chū ya daten, sugatōn.

  • 今日はは母きちんと,身なりを整えている.

Haha wa kyō wa kichinto, minari wo totonoeteiru.

  • Ma mère s'est bien habillée aujourd'hui.
さっぱっとぅ( sappattu ) さっぱり( sappari ) Fraîchement
  • ????????さあに,さっぱっとぅ,そおん.

Danpachi sāni, sappattu, sn.

  • 散髪をして,さっぱりしている.

Sanbatsu wo shite, sappari shiteiru.

  • Avoir l'air frais après une coupe de cheveux.
しかっとぅ( shikattu ) しっかり( shikkari ) Avec attention
  • ??????????????????し,しかっとぅ,??????????

Uya nu yushi, shikattu, chichoukiyō.

  • 言うの親ことをしっかり,聞いておけよ.

Oya no iukoto wo shikkari, kiiteokeyo.

  • Écoutez attentivement vos parents.
うかっとぅお( ukattuo ) うかつには( ukatsuniwa ) Sans réfléchir, négligemment
  • あんしん,試験ー,うかっとぅお,受きららん.

Anshin, shikennō, ukattuo, ukiraran.

  • それでも,験は試うかにはTraduit受けられない.

Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai.

  • Vous ne pouvez pas passer l'examen sans réfléchir.
たった( tatta ) 余計( Yokei ) Encore plus
  • ??????????にじいねえ、たった??????????

Unu yanmē ya nijīnē, tatta, wassanayundō.

  • その病気は我慢すると,余計,悪くなるよ.

Sono byōki wa gaman suru à, yokei, warukunaruyo.

  • Si vous endurez trop votre maladie, elle deviendra encore pire.
Adverbes qui montrent le jugement
Spectacles... Okinawa Japonais Anglais Exemple
Hypothèse むし( Mushi ) もし( moshi ) Si
  • むし,言いばっぺえしいねえ,??????????

Mushi, bappēshīnē, icha suka.

  • もし,言い間違えたら,どうするか.

Moshi, iimachigaetara, dō suruka.

  • Que ferions-nous si nous disions quelque chose de mal.
たとぅい( Tatui ) 例え( tatoe ) Même si
  • たとぅい,????????吹ちん、くぬ?????????? ??????????

Tatui, ufukaji nu fuchin, kunu yā ya tōoriran.

  • 例え,大風が吹いても,この家は倒れない.

Tatoe, kaze ga fuitemo, kono ie wa taorenai.

  • Même si un vent fort soufflait, cette maison ne tombera pas.
例れー( taturē ) 例えば( tatoeba ) Par exemple, si vous comparez
  • 例れー,?????????? ??????????

Taturē, Uchinā ya Yamatu nu Hawai yasa.

  • ??

Tatoteba Okinawa wa Nihon no Hawai sa.

  • Si vous comparez, Okinawa est comme Hawaï au Japon.
Supposition いやりん( iyarin ) きっと(いかにも) ( kitto (ikanimo) ) En effet, sûrement
  • いやりん,くぬ?????????? ????????やさに。

Iyarin, kunu sūsā ya yanbaru kwēna du yasani.

  • きっと(いかにも) ,この鳥は山原クイナなのだろうか.

Kitto (ikanimo), kono tori wa yanbaru kuina nano darōka.

まさか( masaka ) まさか( masaka ) Pas question, aucune idée, peu probable, il est impossible que...
  • まさか,ちゅ?????????? ????????しまゆんでー、??????????

Masaka, chu shima nkai ichiku nu shimayu ndē, umāntan.

  • まさか,同じ村に従弟が住んでいるとは思わなかった.

Masaka, onaji mura ni itoko ga sundeiru towa omowanakatta.

  • Je ne savais pas que mon cousin vivait dans le même village.
むしや( Mushiya ) もしや( moshiya ) Par chance
  • むしや,うんじょー ????????あらに。
  • もしや,あなたは私と同じ歳ではないだろうか.
  • Êtes-vous aussi vieux que moi par hasard ?
むしか( mushika ) もしや( moshiya ) Peut-être
  • むしか,????????????????????????????????????????
  • もしや,今頃,私のことを心配していないだろうな.
  • Peut-être qu'ils pourraient s'inquiéter pour moi maintenant.
まさか( masaka ) まさか( masaka ) Pas question, aucune idée, peu probable, il est impossible que...
  • まさか,?????????????????? ??????????

Masaka chūya umachī ndē umāntan

  • まさか,今日はウマチーとは思わなかった.
  • Je ne savais pas qu'aujourd'hui était le jour du festival.
あたまに( atamani ) ほんとに( hontoni ) Vraiment (intensificateur)
  • あたまに,?????????? ??????????
  • ほんとに,今日は暑いねえ.
  • Il fait vraiment chaud aujourd'hui.
Souhaiter どうでぃん( Doudin ) どうか( Doka ) S'il te plaît
  • どうでぃん,?????????? ????????????????????
  • どうか,私のお願いを聞いてください.
  • S'il vous plaît pourriez-vous me faire une faveur?
たんでぃ( Tandi ) どうぞ( DOZO ) S'il te plaît
  • たんでぃ,?????????? ??????????????????????????????
  • どうぞ,私に水を飲ましてください.
  • S'il vous plaît, laissez-moi boire de l'eau.
必じ( kannaji ) 必ず( kanarazu ) toujours, faut
  • ?????????? ????????,サッカー部んかい ??????????
  • 男は二必ず,サッカー部に入るんだと.
  • Le deuxième fils aîné doit rejoindre l'équipe de football.
如何しん( chāshin ) どうしても( dōshitemo ) Devoir, à tout prix
  • ????????????????????しん,??????????
  • ??
  • Je veux regarder le film à tout prix.
Doute 如何し( Chashi ) どうやって( dōyatte ) Comment
  • ?? ????????,??????????
  • パソのこコンはどうやって,動かすのか.
  • Comment utilisez-vous cet ordinateur ?
みったい( mittai ) 一体( ittai ) Vraiment
  • みったい,うんじゅおー,我どぅ ??????????
  • 一体,あなたは私を馬鹿にしているのか.
  • Vraiment, tu te moques de moi ?
あんすか( ansuka ) そんなに( sonnani ) Tellement, vraiment
  • ????????あばあぬや あんすか,??????????
  • 隣りの後あ姉さんはそんなに,歌が上手なのか.
  • La voisine est-elle vraiment douée pour chanter ?
何んち( nunchi ) 何故( Naze ) Pourquoi
  • ????????んち,????????行かんが。
  • ??
  • Pourquoi papa ne veut-il pas y aller ?
Déni ou
négation
あちらん( achiran ) 一向に( ikkōni ) Complètement, pas du tout
  • ちゃっさ,あさがちしん,あちらん??????????
  • いくら,焦っても,一向に,前に進むことも出来ない.
  • Peu importe combien nous nous dépêchons, nous ne pouvons faire aucun progrès du tout.
じょーい( jōi ) 絶対( ZETTAI ) Absolument
  • ??????????Cherのじょいcher ,??????????
  • の石はこ子供は絶対,持てない.
  • Ce rocher, l'enfant ne peut définitivement pas le tenir.
ちゃっさん( chassan ) 度を超して( do Ó koshite ) Aller trop loin
  • ちゃっさん,??????????
  • 度を超して,遊ばない方が良い.
  • Vous ne devriez pas aller trop loin lorsque vous jouez.
いふぃん( IFIN ) 少しも( sukoshimo ) Du tout
  • ??????????さぬ,いふぃん,ゆくららん.
  • あまりにも,忙しくて,少しも,休めない.
  • Je suis tellement occupé que je ne peux pas du tout me reposer.
如何ん( CHAN ) どうすることも( dōsurukotomo ) Ne peut rien faire
  • ?? ??????????????????,ならん.
  • 言うことも聞かないから,どうすることも出来ない.
  • Ils n'écoutent pas, donc je ne peux rien faire.
Décision じゅんに( junni ) 本当に( hontōni ) Vraiment, vraiment
  • ??????????や じゅんに,??????????
  • の三味· šこは本当に,立派なものだな.
  • C'est un Sanshin vraiment incroyable.
必じ( kannaji ) 必ず( kanarazu ) Absolument
  • ??????????????????,??????????????????行ちゃん。
  • は私必ず,あなたの所に行く.
  • Je vais certainement aller chez toi.
うん如おりー( ungutuorī ) そのような事( sonoyōnakoto ) Une telle chose
  • ??????????りcher cherやい当??????????????????なゆん。
  • のようそな事は,当然,誰にでもできる.
  • N'importe qui peut faire une telle chose.
Autres いちゃんだん( ichandan ) むやみに( muyamini ) Imprudemment
  • ??????????????????Cherいちゃんだん,戦,そーたん.
  • の人は昔むやみに戦争をしていた.
  • Les gens déclenchaient des guerres imprudemment dans le passé.
うったてぃ( uttati ) わざと( wazato ) Exprès
  • ?? ??????????????????うったてぃ,どぅ??????????
  • 女の子に見られようと,は青年わとざ,転びよった.
  • Le garçon est tombé exprès pour que la fille le remarque.
なー( ) もう( ) Déjà
  • ????????????????????
  • ??
  • Les invités sont déjà partis.

Adjectifs prénominaux (連体詞)

Adjectifs prénominaux (連体詞)
Les adjectifs prénominaux sont classés de la même manière que les adverbes, sauf qu'au lieu de modifier un mot déclinable, il modifie un substantif (体言 ; noms et pronoms).
Okinawa Japonais Anglais
いぃー( ) 良い( ii ) bon

Conjonctions (接続詞)

Conjonctions (接続詞)
Les conjonctions sont classées comme une partie du discours indépendante et non conjuguée qui relie les mots qui suivent aux mots qui précèdent.
Okinawa Japonais Anglais
あんさびーくとぅ( ansabīkutu ) そういうわけですから( sō iu desukara wake ) "Pour cette raison"
あんし( Anshi ) "Puis"
やくとぅ( yakutu ) だから( dakara ) "Donc"
やしが( yashiga ) "Mais"

Interjections et exclamations (感動詞)

Interjections et exclamations (感動詞)
Les interjections sont classées comme une partie du discours indépendante et non conjuguée, où elles ne modifient ni ne relient rien, et où d'autres mots peuvent ne pas venir après.
Okinawa Japonais Anglais Remarques
あい( intérim ) おや( Oya ) Oh wow ??

Expression de surprise

あきさみよー( akisamiyō ) あらまあ( arama ) Oh cher Expression de consternation, d'inquiétude ou d'inquiétude
あきとーなー( akitōnā ) おやまあ( Oyama ) Oh cher ??

Expression de consternation, d'inquiétude ou d'inquiétude

うー( û ) はい( hai ) Oui Honorifique "oui"
いいえ( IE ) Non ??

Honorifique "non"

だー( ) Hey
とー( ) D'accord Expression de plaisir, de joie ou de permission
とーとー( TOTO )
はっさみよー( hassamiyō ) おやまあ( Oyama ) Oh cher ??
んちゃ( LPN ) Effectivement, comme je m'y attendais

Verbes (動詞)

Les verbes sont classés comme une partie indépendante et conjuguée du discours qui montre des mouvements. La forme conclusive se termine par ん( n ) .

Adjectifs (形容詞)

Les adjectifs sont classés comme une partie indépendante et conjuguée du discours qui montre une propriété ou un état. La forme conclusive se termine par さん( san ) .

(存在動詞)

sont classés comme une partie du discours indépendante et conjuguée qui montre l'existence ou la décision d'une certaine chose. やん( yan ) se fixe à un fond.

Verbes adjectivaux (形容動詞)

Les verbes adjectifs sont classés comme une partie du discours indépendante et conjuguée qui montre l'état d'existence des événements. やん( yan ) s'attache aux mots qui indiquent l'état.

Verbes auxiliaires (助動詞)

Verbes auxiliaires (助動詞)
Les verbes auxiliaires sont classés comme une partie dépendante et conjuguée du discours qui constitue le sens des mots conjugués. La forme conclusive se termine par ん( n ) .
Okinawa Japonais Anglais Exemple
しつつある( shitsutsuaru )
ぎさん( Gisan ) そうだ( SODA )
ぐとーん( GOUTON ) のようだ( noyōda )
させる( saseru )
ぶさん( Busan ) したい( Shitai )
みしぇーびーん( mishēbīn ) なさいます( nasaimasu )
みしぇーん( Mishen ) なさる( nasaru )
ゆーすん( Yusun ) ことができる( kotogadekiru )

Particules (助詞)

Particules (助詞)
Marqueurs de cas (格助詞)
S'attache à un substantif et marque la relation entre d'autres mots.
Okinawa Japonais Remarques/Anglais Exemple
( ga ) Marqueur de sujet. Normalement ( nu ) . Cependant, si un pronom est le sujet de la phrase, が( ga ) est utilisé. が( ga ) peut également être utilisé pour les noms. ぬ( nu ) peut être utilisé dans n'importe quelle situation.
  • ????????あゆびん.????????あゆびん.
  • 吠える.私喋る.
っし( sshi ) ( de ) Indique les moyens par lesquels quelque chose est réalisé.
  • スバっし()ちゃびら.
  • スバ行こう.
  • Allons en bus.
Ø ( archaïque:( yu ) ) ( wo ) L'Okinawa moderne n'utilise pas de particule d'objet direct, comme le discours japonais occasionnel. "yu" existe principalement dans la composition littéraire ancienne.
なかい( Nakai ) ( e ) ·に( ni ) ??
やか( yaka ) より( yori ) "autant que"; limite supérieure
  • (あり)やか大和口(やまとぅぐち)ぬ上手(じょおじ)やあらん.
  • よりJapaneseが上手ではない.
  • Mon japonais n'est pas aussi bon que le sien.
さーに( SANI ) ( de ) Indique les moyens par lesquels quelque chose est réalisé.
  • 沖縄口(うちなーぐち)さにcher手紙(てぃがみ)()ちゃん.
  • 縄Le dictionnaire Italien沖手紙を書いた.
  • J'ai écrit la lettre à Okinawa.
から( kara ) から( kara ) ??
んかい( nkai ) ( e ) "à, dans" ; direction
  • 沖縄(うちなー)んかいめんそれcher cher!
  • ??
  • Bienvenue à Okinawa !
なーりー( nārī ) ??
をぅてぃ( wuti ) Indique l'emplacement où se déroule une action relative à un sujet animé. Dérive de la forme participe du verbe をぅん wun "être, exister".
をぅとーてぃ( wutōti ) Forme progressive de , et inclut également le temps.
  • まくをとぅcherてぃ(ゆくぃ)()さん.
  • ここ休みたい.
  • Je veux me reposer ( à ) ici.
んじ( INM ) ( de ) ??
( n ) ??
( nu ) ( pas ) Marqueur possessif. Il peut être difficile de faire la différence entre le marqueur sujet ( nu ) et le marqueur possessif ぬ( nu ) .
  • ????????????????????????????????????????
  • 肉を食べると体に良い.
ぬ→「〜している」「〜である」「〜い・しい」pp459.
とぅ( tu ) ( à ) ??
んでぃ( NDI ) ( à ) Quotatif.
( ni ) ??
Particules adverbiales (副助詞)
Okinawa Japonais Remarques/Anglais Exemple
びけー( moto ) だけ( dake )
びけーん( Biken ) ばかり( bakari ) "seulement; limite"
  • ローマ字()びんけcherぬ書物(すむち) .
  • 字cher Afficher laロばかりの書物.
  • Un livre réservé aux roms .
だき( daki ) だけ( dake )
までぃ( madi ) まで( fait ) "jusqu'à, jusqu'à, dans la mesure où"
  • くぬ電車(でんしゃ)あ,首里(しゅい)までぃ()ちゃびーん.帰(けー)までぃ()ちょーいびーん.
  • この電車は首里まで行く.る帰まで待Traduit.
  • Ce train va jusqu'à Shuri. J'attendrai que tu rentres.
くれー( Kure ) ぐらい( gurai ) "environ, environ, environ"
  • 十分(じっぷん)くれcherかかゆん.
  • 十分ぐらいかかる.
  • Cela prendra environ 10 minutes.
ふどぅ( fudu ) ほど( hodo )
あたい( atai ) ぐらい( gurai ) autant que; limite supérieure.
  • うぬ建物(たてぃむの)ー思(うむ)ゆるあたい(たか)こーねーやびらん.
  • ??
  • Ce bâtiment n'est pas aussi haut que vous l'imaginez.
んちょーん( nchōn ) さえ( sae )
うっさ( ussa ) だけ( dake )
うっぴ( Uppi ) だけ( dake )
  • ()んじ欲()しゃるうっぴ()んでぃん済()まびいん.
  • たい寝だけ寝ていいよ.
  • Vous pouvez dormir autant que vous le souhaitez.
うひ( uhi ) だけ( dake )
さく( saku ) ほど( hodo )、だけ( dake )
Particules de liaison (係助詞)
Okinawa Japonais Remarques/Anglais Exemple
( ya ) ( wa ) Particule de sujet pour les voyelles longues, les noms propres ou les noms.

Pour les autres noms, la particule fusionne avec des voyelles courtes. a → ā, i → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → nō. Le pronom 我ん (wan?) (I) devient d'actualité comme 我んねー (wannē?) au lieu de 我んのー (wannō?) ou 我んや (wan'ya?), bien que ce dernier apparaisse dans certaines comédies musicales ou travaux littéraires.

あー( Â )
えー( ç )
おー( ō )
のー( )
( n ) ( mo ) "Aussi"
やてぃん( yatin ) でも( demo ) "même, aussi dans"
  • 宇宙(うちゅー)からやてぃん万里(まんり)ぬ長城(ちょーじょー)ぬ見()いゆん.大和(やまとぅ)やてぃんいんちりcherん口(ぐち)を勉強(びんちょー)すん.
  • 長城はの万里宇宙からでも見れる. Il n'y a pasでもLe dictionnaire Anglaisを習う
  • La Grande Muraille de Chine peut même être vue depuis l'espace. Toujours au Japon, nous étudions l'anglais.
がん( gan ) でも( demo )
ぬん( nun ) でも( demo )
しか( Shika ) しか( Shika )
てぃらむん( tiramun ) たるもの( tarumono )
とぅか( tuka )
どぅ( du )
( ru )
Particules de fin de phrase (終助詞)
Okinawa Japonais Remarques/Anglais Exemple
( ga )

やが( yaga )

( ka ) Particule interrogative finale
( mi ) ( ka ) Particule interrogative finale
( ni ) ??
( i ) ??
がやー( Gayā ) かな( kana )
さに( sani ) だろう( Daro )
なー( ) ( pas ) Particule finale exprimant 問いかけ・念押し
ばー( ) ??
どー( )
( yo ) ( yo )
ふー( ) ??
( na ) ( na ) Prohibitif
( e ) ??
( SA ) ( SA )
でむね( demune ) ??
せー( ) ??
Particules d'interjection (間投助詞)
Okinawa Japonais Remarques/Anglais Exemple
てー( ) ( ne )
  • ( nu )
  • ( yo )
なー( ) ( ne )
さり( sari ) ねえ( )
ひゃー( Hya ) ??
Particules conjonctives (接続助詞)

Préfixes (接頭語)

Suffixes (接尾語)

Autres

Copule

Okinawa Passé Japonais
UNE ます( masu )
です( desu )
やいびーん( yaibīn )
でーびる( dēbiru ) UNE
でございます( degozaimasu )

Mots interrogatifs (疑問詞)

Okinawa Japonais Anglais
いくち( ikuchi ) いくつ( Ikutsu ) "Combien"
いち( ichi ) いつ( itsu ) "Lorsque"
じる( jiru ) どれ( dore ) "Lequel"
たー( ) ( ose ) "Qui"
たったー( tattā ) 誰々( daredare ) "Qui" (pluriel)
ちゃー( chā ) どう( ) "Comment" (de quelle manière)
ちぁっさ( Chassa ) "Combien"
どれほど( dorehodo ) "Comment"
ちゃぬ( chanu ) "Quel genre"
ぬー( NU ) ( nani ) "Quoi"
ぬーんち( nunchi ) どうして( dōshite ) "Pourquoi"
まー( ) どこ( Doko ) "Où"

Syntaxe

L'ordre des mots de base est sujet-objet-verbe .

L'okinawan est une langue nominative marquée (avec l'accusatif non marqué) qui montre également une variation mineure active-stative dans les verbes intransitifs relatifs à l'existence ou à l'émergence. Dans les verbes d'existence ou d'émergence, le sujet peut être facultativement non marqué (sauf pour les pronoms et les noms propres, qui doivent être marqués avec ga ), et les sujets humains marqués ne peuvent plus utiliser ga , mais plutôt toujours avec le marqueur souvent inanimé nu .

Exemple

Exemple de texte en Okinawa standard (dialecte Shuri-Naha)

En Kanji

??ー矩ぬ備わとーくとぅ、互ーに兄弟やんでぃる考ーさーに事に当たらんだれーならん。(sans rubis)

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(avec rubis)

Translitération

Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. ( DUDH Article 1)

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes