Langue d'Okinawa - Okinawan language
Okinawa | |
---|---|
Prononciation | [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] |
Originaire de | Japon |
Région | Îles méridionales d' Okinawa |
Locuteurs natifs |
980 000 (2000) |
Japonique
|
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | ryu |
Glottolog | cent2126 |
PEL | Centre-sud d'Okinawa |
Linguasphère |
|
Centre-sud d'Okinawa ou Shuri-Naha
| |
La langue d'Okinawa (沖縄口,ウチナーグチ, Uchināguchi ,[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) ou Central Okinawa , est une langue Ryukyuan du Nordparlée principalement dans la moitié sud de l' île d'Okinawa , ainsi que dans les îles environnantes de Kerama , Kumejima , Tonaki , Aguni et un certain nombre d'îles périphériques plus petites. Le centre d'Okinawa se distingue du discours du nord d'Okinawa, qui est classé indépendamment comme langue kunigami . Les deux langues sont classées par l' UNESCO comme en voie de disparition .
Bien qu'Okinawa englobe un certain nombre de dialectes locaux, la variante Shuri - Naha est généralement reconnue comme la norme de facto , car elle était utilisée comme langue officielle du royaume Ryūkyū depuis le règne du roi Shō Shin (1477-1526). De plus, comme l'ancienne capitale de Shuri a été construite autour du palais royal, la langue utilisée par la cour royale est devenue la norme régionale et littéraire, qui a ainsi prospéré dans les chansons et les poèmes écrits à cette époque.
Aujourd'hui, la plupart des Okinawaiens parlent le japonais d'Okinawa , bien qu'un certain nombre de personnes parlent encore la langue d'Okinawa, le plus souvent les personnes âgées. Au Japon, l'Okinawa n'est souvent pas considéré comme une langue en soi, mais est appelé le dialecte d'Okinawa (沖縄方言, Okinawa hōgen ) ou plus précisément les dialectes du centre et du sud d'Okinawa (沖縄中南部諸方言, Okinawa Chūnanbu Sho hōgen ) . Les locuteurs d'Okinawa subissent un changement de langue au fur et à mesure qu'ils passent au japonais, car l'utilisation de la langue à Okinawa est aujourd'hui loin d'être stable. Les Okinawaiens assimilent et accentuent le japonais standard en raison de la similitude des deux langues, du système éducatif standardisé et centralisé, des médias, des contacts commerciaux et sociaux avec les continentaux et des tentatives précédentes du Japon de supprimer les langues maternelles. Okinawa est toujours vivant dans la musique populaire, les spectacles touristiques et les théâtres présentant un drame local appelé uchinā shibai , qui dépeignent les coutumes et les mœurs locales.
Histoire
Royaume pré-Ryukyu
L'Okinawa est une langue japonique , dérivée du proto-japonique et est donc apparentée au japonais . On estime que la scission entre le vieux japonais et les langues Ryukyuan s'est produite dès le 1er siècle après JC jusqu'au 12ème siècle après JC. Les caractères chinois et japonais ont été introduits pour la première fois par un missionnaire japonais en 1265.
L'ère du royaume Ryukyu
Pré-Satsuma
Hiragana était un système d'écriture beaucoup plus populaire que le kanji ; ainsi, les poèmes d'Okinawa étaient généralement écrits uniquement en hiragana ou avec peu de kanji. Okinawa est devenu la langue officielle sous le roi Shō Shin .
Post-Satsuma à l'annexion
Après que Ryukyu soit devenu un vassal du domaine de Satsuma , les kanji ont gagné en importance dans la poésie ; cependant, les documents officiels de Ryukyuan ont été écrits en chinois classique .
En 1609, le royaume Ryukyu fut colonisé par le domaine de Satsuma au sud du Japon. Cependant, Satsuma n'a pas complètement envahi les Ryukyu de peur d'entrer en collision avec la Chine, qui avait à l'époque des relations commerciales plus solides avec les Ryukyu.
L'annexion du Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale
Lorsque Ryukyu a été annexé par le Japon en 1879, la majorité des habitants de l'île d'Okinawa parlaient okinawa. En moins de 10 ans, le gouvernement japonais a commencé une politique d'assimilation de japonisation , où les langues Ryukyuan ont été progressivement supprimées. Le système éducatif était au cœur de la japonisation, où les enfants d'Okinawa apprenaient le japonais et punissaient pour avoir parlé leur langue maternelle, se faisant dire que leur langue n'était qu'un "dialecte". En 1945, de nombreux Okinawaiens parlaient japonais et beaucoup étaient bilingues. Au cours de la bataille d'Okinawa , certains Okinawaiens ont été tués par des soldats japonais pour avoir parlé d'Okinawa.
Le changement de langue vers le japonais à Ryukyu/Okinawa a commencé en 1879 lorsque le gouvernement japonais a annexé Ryukyu et créé la préfecture d'Okinawa. Le bureau préfectoral était principalement composé de personnes de la préfecture de Kagoshima où se trouvait le domaine de Satsuma. Cela a provoqué la modernisation d'Okinawa ainsi que le changement de langue vers le japonais. En conséquence, le japonais est devenu la langue standard pour l'administration, l'éducation, les médias et la littérature.
En 1902, le National Language Research Council (国語調査委員会) a commencé l'unification linguistique du Japon au japonais standard. Cela a provoqué la stigmatisation linguistique de nombreuses variétés locales au Japon, y compris l'Okinawa. Alors que la discrimination s'accélérait, les Okinawaiens eux-mêmes ont commencé à abandonner leurs langues et sont passés au japonais standard.
Occupation américaine
Sous l'administration américaine, il y a eu une tentative de relance et de standardisation d'Okinawa, mais cela s'est avéré difficile et a été abandonné en faveur des Japonais. Le général Douglas MacArthur a tenté de promouvoir les langues et la culture d'Okinawa par le biais de l'éducation. Plusieurs mots anglais ont été introduits.
Retour au Japon à nos jours
Après le retour d'Okinawa à la souveraineté japonaise, le japonais a continué à être la langue dominante utilisée, et la majorité des plus jeunes générations ne parlent que le japonais d'Okinawa . Il y a eu des tentatives pour faire revivre Okinawa par des personnalités telles que Byron Fija et Seijin Noborikawa , mais peu d'Okinawaiens connaissent la langue.
Hors du Japon
La langue d'Okinawa est encore parlée par les communautés d'immigrants d'Okinawa au Brésil . Les premiers immigrants de l'île d'Okinawa au Brésil ont débarqué dans le port de Santos en 1908 attirés par le soupçon de travail et de terres cultivables. Une fois dans un nouveau pays et loin de leur patrie, ils se sont retrouvés dans un endroit où il n'y avait aucune interdiction de leur langue, leur permettant de parler, de célébrer et de préserver volontairement leur parole et leur culture, jusqu'à nos jours. Actuellement, les centres et les communautés d'Okinawa-japonais dans l' État de São Paulo sont une référence mondiale pour cette langue l'aidant à rester en vie.
Classification
Okinawan est parfois regroupé avec Kunigami comme langues d'Okinawa; cependant, tous les linguistes n'acceptent pas ce regroupement, certains affirmant que le Kunigami est un dialecte d'Okinawa. Okinawa est également regroupée avec Amami (ou les langues Amami) en tant que langues Ryukyuan du Nord.
Dialecte de la langue japonaise
Depuis la création de la préfecture d'Okinawa, Okinawa a été qualifié de dialecte japonais dans le cadre d'une politique d'assimilation. Plus tard, des linguistes japonais, tels que Tōjō Misao , qui ont étudié les langues Ryukyuan, ont soutenu qu'il s'agissait bien de dialectes. Cela est dû à l'idée fausse que le Japon est un État homogène (un peuple, une langue, une nation), et classer les langues Ryukyuan en tant que telles discréditerait cette croyance. La position officielle actuelle du gouvernement japonais reste qu'Okinawa est un dialecte, et il est courant au sein de la population japonaise de l'appeler 沖縄方言( okinawa hōgen ) ou 沖縄弁( okinawa-ben ) , ce qui signifie "dialecte d'Okinawa (du japonais )". La politique d'assimilation, associée à une interaction accrue entre le Japon et Okinawa à travers les médias et l'économie, a conduit au développement du japonais d'Okinawa , qui est un dialecte du japonais influencé par les langues d'Okinawa et de Kunigami.
Dialectes de la langue Ryukyuan
Le linguiste d'Okinawa Seizen Nakasone déclare que les langues Ryukyuan sont en fait des regroupements de dialectes similaires. Comme chaque communauté a son propre dialecte distinct, il n'y a pas de "langue unique". Nakasone attribue cette diversité à l'isolement causé par l'immobilité, citant l'histoire de sa mère qui voulait visiter la ville de Nago mais n'a jamais fait le voyage de 25 km avant de mourir de vieillesse.
Sa propre langue distincte
En dehors du Japon, l'Okinawa est considéré comme une langue distincte du japonais. Cela a d'abord été proposé par Basil Hall Chamberlain , qui a comparé la relation entre l'Okinawa et le japonais à celle des langues romanes . L'UNESCO l' a marqué comme une langue en danger.
Sociolinguistique
L'UNESCO a classé six variétés de langues d'Okinawa comme langues menacées en 2009. La mise en danger d'Okinawa est en grande partie due au passage au japonais standard. Tout au long de l'histoire, les langues d'Okinawa ont été traitées comme des dialectes du japonais standard. Par exemple, au 20e siècle, de nombreuses écoles utilisaient des « étiquettes dialectales » pour punir les élèves qui parlaient à Okinawa. Par conséquent, bon nombre des locuteurs restants aujourd'hui choisissent de ne pas transmettre leurs langues aux jeunes générations en raison de la stigmatisation des langues dans le passé.
Plusieurs efforts de revitalisation ont été déployés pour inverser ce changement linguistique. Cependant, Okinawa est encore mal enseigné dans les institutions formelles en raison du manque de soutien du Conseil de l'éducation d'Okinawa : l'éducation à Okinawa est dispensée exclusivement en japonais et les enfants n'étudient pas Okinawa comme deuxième langue à l'école. En conséquence, au moins deux générations d'Okinawaiens ont grandi sans aucune maîtrise de leurs langues locales à la maison et à l'école.
Phonologie
voyelles
Devant | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
proche | i ï | tu es | |
Fermer-Milieu | e eː | o ö | |
Ouvert | un aː |
La langue d'Okinawa a cinq voyelles, qui peuvent toutes être longues ou courtes, bien que les voyelles courtes /e/ et /o/ soient assez rares, car elles n'apparaissent que dans quelques mots natifs d'Okinawa avec des syllabes lourdes avec le motif /Ceɴ/ ou /Coɴ/ , comme /m e ɴsoːɾeː/ m e nsōrē "bienvenue" ou /t o ɴɸaː/ t o nfā . Les voyelles proches /u/ et /uː/ sont vraiment arrondies, plutôt que les voyelles compressées du japonais standard.
Les consonnes
La langue d'Okinawa compte une vingtaine de segments distinctifs illustrés dans le tableau ci-dessous, les principaux allophones étant présentés entre parenthèses.
Labial | Alvéolaire |
alvéolo- palatine |
Palatale |
Labio- vélaire |
Vélaire | Glottique | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m | m | ( Ŋ ) | ||||
Consonne occlusive | p b | t d | t͡ɕ d͡ʑ | k ɡʷ | k ɡ | ?? | |
Fricatif | ?? | s ( z ) | ( ɕ ) | ( ç ) | h | ||
Rabat | ?? | ||||||
approximatif | j | w |
La seule consonne qui peut apparaître comme coda syllabique est l'archiphonème |n| . De nombreuses analyses le traitent comme un phonème supplémentaire /N/ , le nasal moraique , bien qu'il ne contraste jamais avec /n/ ou /m/ .
Le système de consonnes de la langue d'Okinawa est assez similaire à celui du japonais standard, mais il présente quelques différences au niveau phonémique et allophonique . À savoir, Okinawa conserve les consonnes labialisées /kʷ/ et /ɡʷ/ qui ont été perdues dans la fin du japonais moyen , possède un arrêt de glotte /ʔ/ , présente une fricative bilabiale sourde /ɸ/ distincte de l'aspiré /h/ , et a deux traits distinctifs affriquées qui découlent d'un certain nombre de processus sonores différents . De plus, Okinawa n'a pas les principaux allophones [t͡s] et [d͡z] trouvés en japonais, ayant historiquement aligné la voyelle /u/ à /i/ après les alvéolaires /tdsz/ , fusionnant par conséquent [t͡su] tsu dans [t͡ɕi] chi , [ su] su en [ɕi] shi , et à la fois [d͡zu] dzu et [zu] zu en [d͡ʑi] ji . Il manque également /z/ comme phonème distinctif, l'ayant fusionné dans /d͡ʑ/ .
Fricatives bilabiales et glottales
La fricative bilabiale /ɸ/ a parfois été transcrite en cluster /hw/ , puisque, comme le japonais, /h/ se labialise allophoniquement en [ɸ] avant la voyelle haute /u/ , et /ɸ/ ne se produit pas avant la voyelle arrondie /o/ . Cela suggère qu'il existe un chevauchement entre /ɸ/ et /h/ , et donc le contraste devant d'autres voyelles peut être noté par labialisation. Cependant, cette analyse ne tient pas compte du fait qu'Okinawa n'a pas complètement subi le changement diachronique */p/ → /ɸ/ → */h/ comme en japonais, et que la clusterisation et la labialisation suggérées en */hw/ sont démotivé. Par conséquent, l'existence de /ɸ/ doit être considérée comme indépendante de /h/ , même si les deux se chevauchent. À l'exception de quelques mots résultant du premier changement, le /h/ aspiré provient également de l'étrange lénition de /k/ et /s/ , ainsi que de mots empruntés à d'autres dialectes. Avant le glide /j/ et la voyelle haute /i/ , il se prononce plus près de [ç] , comme en japonais.
Palatalisation
Les consonnes plosives /t/ et /k/ historiquement palatalisées et affriquées en /t͡ɕ/ avant et occasionnellement après le glide /j/ et la voyelle haute /i/ : */kiri/ → /t͡ɕiɾi/ chiri "brouillard", et * /k(i)jora/ → /t͡ɕuɾa/ chura- "beau". Ce changement précédait l'élévation des voyelles, de sorte que les instances où /i/ provenaient de */e/ ne déclenchaient pas de palatalisation : */ke/ → /kiː/ kī "cheveux". Leurs homologues sonores /d/ et /ɡ/ ont subi le même effet, devenant /d͡ʑ/ dans de telles conditions : */unaɡi/ → /ʔɴnad͡ʑi/ Q nnaji "anguille", et */nokoɡiri/ → /nukud͡ʑiɾi/ nukujiri "saw" ; mais */kaɡeɴ/ → /kaɡiɴ/ kagin "assaisonnement".
Les deux /t/ et /d/ peuvent ou non s'affréter allophoniquement avant la voyelle médiane /e/ , bien que cette prononciation soit de plus en plus rare. De même, la consonne fricative /s/ se palatalise en [ɕ] avant le plané /j/ et la voyelle /i/ , y compris lorsque /i/ dérive historiquement de /e/ : */sekai/ → [ɕikeː] shikē "monde" . Il peut également palataliser avant la voyelle / e / , en particulier dans le contexte de thématisation : [duɕi] dushi → [duɕeː] Duse ou dushe « ( sujet ) ami ».
En général, les séquences contenant la consonne palatine /j/ sont relativement rares et ont tendance à présenter une dépalatalisation. Par exemple, /mj/ a tendance à se confondre avec /n/ ( [mjaːku] myāku → [naːku] nāku " Miyako "); */rj/ a fusionné en /ɾ/ et /d/ ( */rjuː/ → /ɾuː/ rū ~ /duː/ dū "dragon"); et /sj/ est surtout devenu /s/ ( /sjui/ shui → /sui/ sui " Shuri ").
Battement et fortification
Le plosif sonore /d/ et le volet /ɾ/ ont tendance à se confondre, le premier devenant un volet en position médiane du mot, et le second devenant parfois un plosif en position initiale du mot. Par exemple, /ɾuː/ rū "dragon" peut être renforcé en /duː/ dū , et /hasidu/ hashidu "porte" s'ouvre à l' inverse en /hasiɾu/ hashiru . Les deux sons restent cependant distincts dans un certain nombre de mots et de constructions verbales.
Arrêt de la glotte
Okinawa présente également un arrêt de glotte distinctif /ʔ/ qui est historiquement issu d'un processus de glotalisation des voyelles initiales des mots. Par conséquent, toutes les voyelles d'Okinawa sont glottalisées de manière prévisible au début des mots ( */ame/ → /ʔami/ ami "pluie"), à quelques exceptions près. La perte ou l'assimilation élevée des voyelles à la suite de ce processus créait un contraste avec les approximants glottalisés et les consonnes nasales. Comparez */uwa/ → /ʔwa/ Q wa "cochon" à /wa/ wa "je", ou */ine/ → /ʔɴni/ Q nni "plante de riz" à */mune/ → /ɴni/ nni "coffre ".
Moraique nasale
Le nasal moraique /N/ a été posé dans la plupart des descriptions de la phonologie d'Okinawa. Comme le japonais, /N/ (transcrit à l'aide de la petite majuscule /ɴ/ ) occupe une pleine mora et sa place précise d'articulation variera en fonction de la consonne suivante. Avant les autres consonnes labiales, il se prononcera plus près d'une nasale syllabique bilabiale [m̩] , comme dans /ʔɴma/ [ʔm̩ma] Q nma "cheval". Avant les consonnes vélaires et labiovélaires, il sera prononcé en syllabique vélaire nasale [ŋ̍] , comme dans /biɴɡata/ [biŋ̍ɡata] bingata , une méthode de teinture des vêtements. Et avant les consonnes alvéolaires et alvéolo-palatines, il devient un nasal alvéolaire syllabique /n̩/ , comme dans /kaɴda/ [kan̩da] kanda "vigne". Ailleurs, sa réalisation exacte reste indéterminée, et elle peut varier en fonction du premier son du mot ou du morphème suivant. Isolée et en fin d'énoncé, elle se réalise comme une nasale vélaire [ŋ̍] .
Correspondances avec les japonais
Il existe une sorte de "formule" pour ryukyuaniser les mots japonais : transformer e en i , ki en chi , gi en ji , o en u et -awa en -ā . Cette formule correspond à la translittération d' Okinawa en Uchinā et a été notée comme preuve qu'Okinawa est un dialecte du japonais, mais elle n'explique pas des mots sans rapport tels que arigatō et nifēdēbiru (pour « merci »).
Japonais | Okinawa | Remarques |
---|---|---|
/e/ | /je/ | |
/je/ | ||
/une/ | /une/ | |
/o/ | /u/ | |
/u/ | ||
/ai/ | /eː/ | |
/ae/ | ||
/au/ | /oː/ | |
/ao/ | ||
/aja/ | ||
/k/ | /k/ | /ɡ/ se produit également |
/ka/ | /ka/ | /ha/ se produit également |
/ki/ | /t͡ɕi/ | [t͡ɕi] |
/ku/ | /ku/ | /hu/ , [ɸu] apparaît également |
/si/ | /si/ | /hi/ , [çi] apparaît aussi |
/su/ | /si/ |
[ɕi] ; anciennement distingué comme [si] /hi/ [çi] se produit également |
/tu/ | /t͡ɕi/ | [t͡ɕi] ; anciennement distingué comme [t͡si] |
/da/ | /ra/ | [d] et [ɾ] ont fusionné |
/de/ | /ri/ | |
/faire/ | /ru/ | |
/ni/ | /ni/ | Moraic /ɴ/ se produit également |
/nu/ | /nu/ | |
/Ha/ | /ɸa/ | /pa/ se produit également, mais rarement |
/salut/ | /pi/ ~ /salut/ | |
/il/ | ||
/mi/ | /mi/ | Moraic /ɴ/ se produit également |
/mu/ | /mu/ | |
/ri/ | /je/ | /iri/ n'est pas affecté |
/Washington/ | /Washington/ | Tend à devenir /a/ médialement |
Orthographe
La langue d'Okinawa a été historiquement écrite en utilisant un mélange de kanji et de hiragana . On pense que le syllabaire hiragana a été introduit pour la première fois du Japon continental dans le royaume Ryukyu pendant le règne du roi Shunten au début du XIIIe siècle. Il est probable que les Okinawaiens étaient déjà en contact avec les hanzi (caractères chinois) en raison du commerce intensif entre le royaume Ryukyu et la Chine, le Japon et la Corée. Cependant, les hiragana ont été plus largement acceptés dans les îles Ryukyu, et la plupart des documents et des lettres ont été exclusivement transcrits à l'aide de cette écriture, contrairement au Japon où l'écriture uniquement en hiragana était considérée comme une « écriture féminine ». L' Omoro Saushi (おもろさうし), une compilation de chansons et de poésie du XVIe siècle, et quelques brefs conservés de nominations datant du même siècle ont été écrits uniquement en Hiragana. Les kanji ont été progressivement adoptés en raison de l'influence croissante du Japon continental et de l'affinité linguistique entre les langues d'Okinawa et du japonais. Cependant, il se limitait principalement aux affaires de grande importance et aux documents envoyés vers le continent. La plus ancienne inscription d'Okinawa illustrant son utilisation avec Hiragana se trouve sur une stèle en pierre du mausolée de Tamaudun , datant de 1501.
Après l'invasion d'Okinawa par le clan Shimazu de Satsuma en 1609, Okinawa a cessé d'être utilisé dans les affaires officielles. Il a été remplacé par l'écriture japonaise standard et une forme d'écriture chinoise classique connue sous le nom de kanbun . Malgré ce changement, Okinawa continue de prospérer dans la littérature locale jusqu'au XIXe siècle. Après la restauration de Meiji , le gouvernement japonais a aboli le système de domaine et a officiellement annexé les îles Ryukyu au Japon en tant que préfecture d'Okinawa en 1879. Pour promouvoir l'unité nationale, le gouvernement a ensuite introduit un enseignement standard et ouvert des écoles de langue japonaise basées sur le dialecte de Tokyo . Les élèves étaient découragés et réprimandés parce qu'ils parlaient ou même écrivaient dans le « dialecte » local, notamment à travers l'utilisation de « fiches dialectales » (方言札). En conséquence, Okinawa a progressivement cessé d'être entièrement écrit jusqu'à la prise de contrôle américaine en 1945.
Depuis lors, les érudits japonais et américains ont diversement transcrit la langue régionale en utilisant un certain nombre de schémas de romanisation ad hoc ou le syllabaire katakana pour délimiter sa nature étrangère avec le japonais standard. Les partisans d'Okinawa ont tendance à être plus traditionalistes et continuent d'écrire la langue en utilisant des hiragana avec des kanji. Dans tous les cas, aucune norme ou consensus concernant les problèmes d'orthographe n'a jamais été formalisé, de sorte que les divergences entre les œuvres littéraires modernes sont courantes.
Syllabaire
Techniquement, ce ne sont pas des syllabes, mais plutôt des morae . Chaque mora à Okinawa sera composé d'un ou deux caractères kana. Si deux, alors une version plus petite du kana suit le kana de taille normale. Dans chaque cellule du tableau ci-dessous, la rangée du haut est le kana (hiragana à gauche, katakana à droite du point), la rangée du milieu en rōmaji ( romanisation Hepburn ), et la rangée du bas en IPA.
Voyelle
Consonne
|
une | je | vous | e | o | toi | oui | toi | vous | yo | Washington | Wi | wu | nous | non | m | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(rien) |
あ·ア un [a] |
い·イ i [i] |
う·ウ u [u] |
え·エ e [e] |
お·オ o [o] |
や·ヤ ya [ja] |
いぃ·イィ yi [ji] |
ゆ·ユ yu [ju] |
えぇ·エェ vous [je] |
よ·ヨ ans [jo] |
わ·ワ wa [wa] |
·ゐヰ wi [wi] |
をぅ·ヲゥ wu [wu] |
·ゑヱ nous [nous] |
を·ヲ wo [wo] |
ん·ン n [ɴ] ( [n] , [n] , [M] ) |
||||
Q (coupure de glotte) |
あ·ア Q un [ʔa] |
·いイ Q i [ʔi] |
う·ウ Q u [ʔu] |
え·エ Q e [ʔe] |
お·オ Q o [ʔo] |
っや·ッヤ Q ya [ʔʲa] |
っゆ·ッユ Q yu [ʔʲu] |
っよ·ッヨ Q yo [ʔʲo] |
っわ·ッワ Q wa [ʔʷa] |
っゐ·ッヰ Q wi [ʔʷi] |
っゑ·ッヱ Q nous [ʔʷe] |
っを·ッヲ Q wo [ʔʷo] |
っん·ッン Q n [ʔɴ] ( [ʔn̩] , [ʔṃ] ) |
|||||||
k |
か·カ ka [ka] |
き·キ ki [ki] |
く·ク ku [ku] |
け·ケ ke [ke] |
こ·コ ko [ko] |
きゃ·キャ kya [kA] |
きゅ·キュ kyu [ku] |
きょ·キョ kyo [Kò] |
くゎ·クヮ kwa [kA] |
くぃ·クィ kwi [kí] |
くぇ·クェ kWe [Ké] |
くぉ・クォ kwo [kʷo] |
||||||||
g |
が·ガ ga [ɡa] |
ぎ·ギ gi [ɡi] |
ぐ·グ gu [ɡu] |
げ·ゲ ge [ɡe] |
ご·ゴ go [ɡo] |
ぎゃ・ギャ gya [ɡʲa] |
ぎゅ·ギュ gyu [ɡʲu] |
ぎょ·ギョ Gyo [ɡʲo] |
ぐゎ·グヮ GWA [ɡʷa] |
ぐぃ·グィ gwi [ɡʷi] |
ぐぇ·グェ GWe [ɡʷe] |
ぐぉ·グォ gwo [ɡʷo] |
||||||||
s |
さ·サ sa [sa] |
すぃ·スィ si [si] |
す·ス su [su] |
せ·セ se [se] |
そ·ソ si [donc] |
|||||||||||||||
sh |
しゃ·シャ sha [ɕa] |
し·シ shi [ɕi] |
しゅ·シュ shu [ɕu] |
しぇ·シェ elle [ɕe] |
しょ·ショ sho [ɕo] |
|||||||||||||||
z |
ざ·ザ za [za] |
ずぃ·ズィ zi [zi] |
ず·ズ zu [zu] |
ぜ·ゼ ze [ze] |
ぞ·ゾ zo [zo] |
|||||||||||||||
j |
じゃ·ジャ (ぢゃ·ヂャ) ja [dʑa] |
じ·ジ (ぢ·ヂ) ji [dʑi] |
じゅ·ヂュ (ぢゅ·ヂュ) ju [dʑu] |
じぇ·ジェ (ぢぇ·ヂェ) je [dʑe] |
じょ·ジョ (ぢょ·ヂョ) jo [dʑo] |
|||||||||||||||
t |
た·タ ta [ta] |
てぃ·ティ ti [ti] |
とぅ·トゥ tu [tu] |
·てテ te [te] |
と·ト à [à] |
|||||||||||||||
ré |
だ·ダ da [da] |
でぃ·ディ di [di] |
どぅ·ドゥ du [du] |
·でデ de [de] |
ど·ド ne [pas] |
|||||||||||||||
ts |
つぁ·ツァ tsa [Tsa] |
つぃ·ツィ tsi [tsi] |
つ·ツ Tsu [TSU] |
つぇ·ツェ tse [Tse] |
つぉ·ツォ tso [tso] |
|||||||||||||||
ch |
ちゃ·チャ cha [t͡ɕa] |
ち·チ chi [t͡ɕi] |
ちゅ·チュ chu [t͡ɕu] |
ちぇ·チェ che [t͡ɕe] |
ちょ·チョ cho [t͡ɕo] |
toi | toi | yo | ||||||||||||
m |
な·ナ na [na] |
に·ニ ni [ni] |
·ぬヌ nu [nu] |
ね·ネ ne [ne] |
·のノ ne [pas] |
にゃ·ニャ Nya [ɲa] |
にゅ·ニュ NYU [ɲu] |
にょ·ニョ nyo [ɲo] |
|
|||||||||||
h |
は·ハ ha [ha] |
ひ·ヒ salut [çi] |
へ·ヘ il [il] |
ほ·ホ ho [ho] |
ひゃ·ヒャ hya [cA] |
ひゅ·ヒュ Hyu [çu] |
ひょ·ヒョ hyo [ço] |
|||||||||||||
F |
ふぁ·ファ fa [ɸa] |
ふぃ·フィ fi [ɸi] |
ふ·フ fu / hu [ɸu] |
ふぇ·フェ fe [ɸe] |
ふぉ·フォ fo [ɸo] |
|||||||||||||||
b |
ば·バ ba [ba] |
び·ビ bi [bi] |
ぶ·ブ bu [bu] |
べ·ベ être [être] |
ぼ·ボ bo [bo] |
|||||||||||||||
p |
ぱ·パ pa [pa] |
ぴ·ピ pi [pi] |
ぷ·プ pu [pu] |
ぺ・ペ pe [pe] |
ぽ·ポ po [po] |
|||||||||||||||
m |
ま·マ ma [ma] |
み·ミ mi [mi] |
む·ム mu [mu] |
·めメ me [me] |
も·モ mo [mo] |
みゃ·ミャ Mya [má] |
みゅ·ミュ myu [mU] |
みょ·ミョ myo [Mo] |
||||||||||||
r |
ら·ラ ra [ɾa] |
り·リ ri [ɾi] |
る·ル ru [ɾu] |
れ·レ re [ɾe] |
ろ·ロ ro [ɾo] |
りゃ·リャ RYA [ɾʲa] |
りゅ·リュ ryu [ɾʲu] |
りょ·リョ ryo [ɾʲo] |
Grammaire
Okinawa suit un ordre des mots sujet-objet-verbe et utilise largement les particules comme en japonais. Les dialectes d'Okinawa conservent un certain nombre de caractéristiques grammaticales du japonais classique , comme une distinction entre la forme terminale (終止形) et la forme attributive (連体形), la fonction génitive ofが ga (perdue dans le dialecte Shuri), la fonction nominative ofぬ nu (japonais:の no ), ainsi que la distribution honorifique/simple de ga et nu en usage nominatif.
書く Kaku à écrire |
||||
---|---|---|---|---|
Classique | Shuri | |||
Irréaliste | ?? | ?? | kaka- | kaka- |
Continuité | ?? | ?? | kaki- | kachi- |
Terminal | ?? | ?? | kaku | kachun |
Attributif | ?? | ?? | kaku | kachuru |
Réalis | ?? | ?? | kake- | kaki- |
Impératif | ?? | ?? | kake | kaki |
Une étymologie donnée pour les terminaisons -un et -uru est la forme continue avec suffixe uri (japonais classique :居り wori , être ; exister ) : -un développé à partir de la forme terminale uri ; -uru développé à partir de la forme attributive uru , c'est-à-dire :
- kachuru dérive de kachi-uru ;
- kachun dérive de kachi-uri ; et
- yumun (japonais:読む yomu , lire ) dérive de yumi + uri .
Une étymologie similaire est donnée pour le terminal -san et attributives -saru terminaisons pour les adjectifs: la tige avec le suffixeさ SA (adjectifs nominalises, ie haut → hauteur, chaud → chaleur), avec le suffixe ari (classique japonais:有り ari , d'exister ; avoir ), c'est-à-dire :
- takasan (japonais :高い takai , haut ; grand ) dérive de taka-sa-ari ;
- achisan ( japonais :暑い atsui , chaud ; tiède ) dérive de atsu-sa-ari ; et
- yutasaru ( bon ; agréable ) vient de yuta-sa-aru .
Parties du discours
Nature de la partie du discours dans une phrase | Partie du discours | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Indépendant | Pas de conjugaison | Peut devenir un sujet | Nom (名詞) | ||||
Pronom (代名詞) | |||||||
Ne peut pas devenir un sujet | D'autres mots viennent après | Modifie | Modifie un mot déclinable | Adverbe (副詞) | |||
Modifie un substantif | Adjectif prénomin (連体詞) | ||||||
Se connecte | Conjonction (接続詞) | ||||||
D'autres mots peuvent ne pas venir après | Interjection / exclamation (感動詞) | ||||||
Conjugués | Mot déclinable | Montre les mouvements | La forme conclusive se termine par " ( n ) " | Verbe (動詞) | |||
Affiche la propriété ou l'état | La forme conclusive se termine par " ( san ) " | Adjectif (形容詞) | |||||
Montre l'existence ou la décision d'une certaine chose | " ( yan ) " s'attache à un substantif tel qu'un nom | Verbe existentiel-identifiant (存在動詞) | |||||
Affiche l'état d'existence des événements | " ( yan ) " s'attache au mot qui indique l'état | Verbe adjectival (形容動詞) | |||||
Dépendant | Conjugués | Compose le sens des mots conjugués | La forme conclusive se termine par " ( n ) " | Verbe auxiliaire (助動詞) | |||
Pas de conjugaison | S'attache à d'autres mots et montre la relation entre les mots | Particule (助詞) | |||||
S'attache à la tête d'un mot et ajoute du sens ou crée un nouveau mot | Préfixe (接頭語) | ||||||
S'attache à la fin d'un mot et ajoute du sens ou crée un nouveau mot | Suffixe (接尾語) |
Noms (名詞)
Les noms sont classés comme des parties du discours indépendantes et non conjuguées qui peuvent devenir le sujet d'une phrase
Pronoms (代名詞)
Les pronoms sont classés de la même manière que les noms, sauf que les pronoms sont plus larges.
Singulier | Pluriel | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Personnel | Démonstratif | Personnel | Démonstratif | ||||||
Chose | Endroit | Direction | Chose | Endroit | Direction | ||||
1ère personne |
|
|
|||||||
2ème personne |
|
|
|||||||
3ème personne | Proximaux | くり( Kuri ) | くり( Kuri ) | くま( kuma ) |
|
くったー( Kutta ) | くったー( Kutta ) | くま( kuma ) |
|
Médian | うり( uri ) | うり( uri ) | うま( uma ) |
|
うったー( Utta ) | うったー( Utta ) | うま( uma ) |
|
|
Distale | あり( ari ) | あり( ari ) | あま( ama ) |
|
あったー( ATTA ) | あったー( ATTA ) | あま( ama ) |
|
|
Indéfini |
|
じる( jiru ) | まー( mā ) |
|
たったー( tattā ) | じる( jiru ) | まー( mā ) |
|
Adverbes (副詞)
Les adverbes sont classés comme une partie du discours indépendante et non conjuguée qui ne peut pas devenir le sujet d'une phrase et modifie un mot déclinable (用言 ; verbes, adverbes, adjectifs) qui vient après l'adverbe. Il existe deux catégories principales d'adverbes et plusieurs sous-catégories au sein de chaque catégorie, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Adverbes qui montrent l'état ou la condition | ||||
---|---|---|---|---|
Spectacles... | Okinawa | Japonais | Anglais | Exemple |
Temps | ひっちー( Hitchi ) | Toujours |
Anu fitundā hitchī, takkwaimukkwai bikēsōn.
Ano fūfu wa itsumo, yorisotte bakari iru.
|
|
まーるけーてぃ( mārukēti ) | たまに( Tamani ) | Parfois |
Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga ichun.
Kodomo wa tamani, oya no tetsudai ni iku.
|
|
ちゃーき( Chaki ) | 直ぐ( sugu ) | Déjà |
Kunu kurumā chāki, kēyanditōntan.
Kono kuruma wa sugu, kowarete shimatteita.
|
|
やがてぃ( yagati ) | ?? | Prochainement |
Yagati, tida nu utiyushiga, unjuō kūn.
Yagate, taiyō ga ochiruga, anata wa konai.
|
|
未だ( Nada ) | まだ( mada ) | Encore |
Ariga chimō nāda, nōran.
Kanojo no kigen wa mada, naoranai.
|
|
ちゃー( chā ) | いつも( itsumo ) | Toujours |
Ama nu inō chā, abitōn.
Asoko no inu wa itsumo, hoeteiru.
|
|
ちゅてーや( chutēya ) | Un peu |
Chutēya, matchōkiyō.
Sukoshiwa, matteoiteyo.
|
||
あっとぅむす( attumusu ) | 急に( kyūni ) | Soudainement |
Dushi nu attumusu, hachōtandō.
Tomodachi ga kyūni, kiteitayo.
|
|
まるひーじーや( maruhījīya ) | 普段は( fudanwa ) | Normalement |
Tunai nu Sandāsū ya maruhījīya nintidūyuru.
Tonari no Sandā-jī fudanwa neteiru.
|
|
いっとぅちゃー( ittuchā ) | しばらくは( shibarakuwa ) | Un petit moment |
Ittuchā, jōguchi nji matchōkē.
Shibarakuwa, mon de matteoke.
|
|
Quantité | いふぃ( FII ) | 少し( sukoshi ) | Un peu |
Sandā, ifē, yā tamashi kara wakititurasē.
Sandā, sukoshi wa kimi no bun kara waketekure.
|
ちゃっさきー( chassakī ) | 沢山( takusan ) | Beaucoup, beaucoup de |
Usumē ya yama kara chassakī, tamun, muchichēn.
Ojī-san wa yama kara takusan, maki wo mottekitearu.
|
|
はてぃるか( hatiruka ) | 随分( zuibun ) | Beaucoup |
Chinū ya hatiruka, atchan.
Kinō wa zuibun, aruita.
|
|
ぐゎさない( gwasanai ) | わんさか( wansaka ) | Abondant |
Wattā haru nkai ya jē gwasanai, mandōndō.
Watashitachi no hatake ni wa satōkibi wa wansaka aruyo.
|
|
一杯( ippai ) | Beaucoup |
Nmu yarē, shinmēn nābi nkai mitchakī (mitchakā) etō.
Imo nara ōnabe ni, ippai, aruyo.
|
||
ゆっかりうっさ( yukkariussa ) | 随分( zuibun ) | Beaucoup |
Ikuman nkai ya churakāgi nu yukkariussa, uyu ndi.
Itoman ni wa bijin ga zuibun, iru sōda.
|
|
うすまさ( usumasa ) | 恐ろしく( osoroshiku ) | Extrêmement, beaucoup de |
Gajanbira nkai ya usumasa, gajan nu uyuta ndi.
Gajanbira ni wa osoroshiku, ka ga ita sōda.
|
|
まんたきー( mantakī ) | 一杯( ippai ) | Plein, beaucoup |
Mijī mantakī, iriti, dajirashiyō.
Mizu wa ippai, irete, taitene.
|
|
なーふぃん( Nafin ) | もっと( devise ) | Suite |
Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē.
Kono oyu ni mizu wo devise, tashitekure.
|
|
軽ってんぐゎ( kattengwa ) | 少しだけ( sukoshidake ) | Un peu |
Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē.
Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai.
|
|
Degré | でーじな( dējina ) | 大変( Taihen ) | Très |
Unju ga sanshin nu kā ya dējina, jōtō yan'yā
Anata no shamisen no kawa wa taihen, jōtō desune.
|
じまま( jimama ) | 随分( zuibun ) | Assez, assez |
Wannē wakasainī ya jimama, binchō shan.
Watashi wa wakaikoro wa, zuibun, benkyō shita.
|
|
よねー( Yone ) | そんなには( sonnaniwa ) | Pas trop |
Kundu nu shōgwachi e yonē, yukuraransā.
Kondo no shōgatsu wa, sonnaniwa, yasumenaina.
|
|
いーるく( īruku ) | 良く( yoku ) | Souvent |
Kunu umi nji e ruku, uijundō.
Kono umi de wa, yoku, oyoguyo.
|
|
にりるか( niriruka ) | うんざりするほど( unzarisuruhodo ) | À un degré écoeurant |
Chinū ya niriruka, nī, kayāchan.
Kinō wa, unzarisuruhodo, ni wo hokonda.
|
|
わじるか( wajiruka ) | 怒るほど( okoruhodo ) | Dans la mesure où quelqu'un s'énerve |
Jirā ga chukutaru shorui ya kachō ga wajiruka, bappētōtan.
Jirā ga tsukutta shorui wa kachō ga okoruhodo, machigetteita.
|
|
あいゆか( aiyuka ) | とても( Totemo ) | Très |
Wannē aiyuka, wata nu yadi, hirakitōtan.
Watashi wa totemo, onaka ga itakute, shagandeita.
|
|
ゆくん( Yukun ) | 余計( Yokei ) | Encore plus |
Ittā yatchī ya yukun, chijiduyaru.
Kimitachi no ani wa yokei, dame da.
|
|
たった( tatta ) | 余計( Yokei ) | Encore plus |
Jikan nu tachīnē, ari ga yanmē ya tatta, wassanayundō.
Jikan ga tateba, kare no byōki wa yokei, warukunaruyo.
|
|
ちゅふぁーら( chufāra ) | 一杯( ippai ) | Plein, assez |
Munō nā, chufara, kadan.
Shokuji wa mō, ippai, tabeta.
|
|
あんすかー( ansukā ) | それほどは( sorehodowa ) | Pas si... |
Sū ya sanshin ya ansukā, jōji earan.
Otō-san wa shamisen sorehodowa jōzu dewanai.
|
|
散ん散んとぅ( chinchintu ) | 散り散りに( chirijirini ) | Dispersé, dispersé |
Kuma nu mangurā chinchintu du, yā yātaru.
Kono atari wa chirijirini c'est-à-dire ga natta.
|
|
Situation | 早く( Heku ) | 早く( Hayaku ) | Vite |
Chū ya hēku, sutiturashiyō.
Kyō wa hayaku, atsumattekureyo.
|
ようんなー( younnā ) | ゆっくり( yukkuri ) | Lentement |
Munō awatiran'youi, younnā, kamē.
Shokuji wa awatezu, yukkuri, tabeyo.
|
|
なんくる( nankuru ) | 自ずと( onozuto ) | Naturellement |
Tōnainē, nankuru, jinbunmen njitichūsani.
Iza à nareba, onozuto, chie mo detekuru darō.
|
|
ゆったいくゎったい( yuttaikwattai ) | どんぶらこと( donburakoto ) | Adverbe pour quelque chose de lourd flottant sur l'eau |
Kā nu ui nu hata kara magi mumu nu yuttaikwattai, rūritichan.
Kawa no ue no hō kara ōkina momo ga donburakoto, nagaretekita.
|
|
なぐりなぐりとぅ( nagurinaguritu ) | なごりなごりと( nagorinagorito ) | À contrecœur, avec nostalgie |
Nagurinaguritu, wakari nu ēsachi soleil.
Nagorinagorito, wakare no aisatsu wo suru.
|
|
しんじんとぅ( shinjintu ) | しみじみと( shimijimito ) | Avec nostalgie |
Shinjintu, fushiuta yatin, utatinda.
Shimijimito, démo fushiuta, utattemiyō.
|
|
次第次第( shidēshidē ) | 次第に( shidaini ) | Progressivement |
Tidā irī nkai shidēshidē, utitīchun.
Taiyō wa nishi he shidaini, shizundeiku.
|
|
ちゅらーさ( churāsa ) | 残らず( nokorazu ) | Complètement |
Garasā nu chiribukuru, churāsa, kizāchinēran.
Karasu ga gomibukuro, nokorazu, asattehimatta.
|
|
どぅく( duku ) | あまりにも( amarinimo ) | Trop, excessivement |
Duku, yukushi bikē, shīnē, bachi, kanjun.
Amarinimo, uso bakari tsuitara, batsu ga ataru.
|
|
だんだんだんだん( dandandandan ) | 段々( dandan ) | Progressivement |
Nā fansō nu utu o dandandandan, mashinatōn.
Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru.
|
|
次第に( shidēni ) | 次第に( shidaini ) | Progressivement |
Igaroun, shidēni, tushi, tutan'yā.
Wareware mo shidaini toshi wo totta ne.
|
|
どぅくだら( dukudara ) | ひどく( hidoku ) | Mal |
Dukudara, himichi shīnē, isa nkai mishirandē.
Hidoku, seki kondara, isha ni misenaito.
|
|
まっすぐ( Massugu ) | まっすぐ( Massugu ) | Droit |
Kuma kara ama nkai massugu, ichīnē, umi nkai njiyun.
Koko kara asoko il, massugu, ikuto, umi ni deru.
|
|
まっとうば( mattouba ) | 正しく( tadashiku ) | Correctement |
Nā ya uchināguchē mattouba, chikariyō.
Kimi wa okinawago wo tadashiku tsukatteyo.
|
|
だってぃどぅ( dattidu ) | ちゃんと( chanto ) | Correctement |
Yā ya dattidu, chukuyundō.
C'est-à-dire wa chanto, tsukurundayo.
|
|
だてん( Daten ) | きちんと( Kichinto ) | Soigneusement |
Anmā ya chū ya daten, sugatōn.
Haha wa kyō wa kichinto, minari wo totonoeteiru.
|
|
さっぱっとぅ( sappattu ) | さっぱり( sappari ) | Fraîchement |
Danpachi sāni, sappattu, sn.
Sanbatsu wo shite, sappari shiteiru.
|
|
しかっとぅ( shikattu ) | しっかり( shikkari ) | Avec attention |
Uya nu yushi, shikattu, chichoukiyō.
Oya no iukoto wo shikkari, kiiteokeyo.
|
|
うかっとぅお( ukattuo ) | うかつには( ukatsuniwa ) | Sans réfléchir, négligemment |
Anshin, shikennō, ukattuo, ukiraran.
Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai.
|
|
たった( tatta ) | 余計( Yokei ) | Encore plus |
Unu yanmē ya nijīnē, tatta, wassanayundō.
Sono byōki wa gaman suru à, yokei, warukunaruyo.
|
|
Adverbes qui montrent le jugement | ||||
Spectacles... | Okinawa | Japonais | Anglais | Exemple |
Hypothèse | むし( Mushi ) | もし( moshi ) | Si |
Mushi, bappēshīnē, icha suka.
Moshi, iimachigaetara, dō suruka.
|
たとぅい( Tatui ) | 例え( tatoe ) | Même si |
Tatui, ufukaji nu fuchin, kunu yā ya tōoriran.
Tatoe, kaze ga fuitemo, kono ie wa taorenai.
|
|
例れー( taturē ) | 例えば( tatoeba ) | Par exemple, si vous comparez |
Taturē, Uchinā ya Yamatu nu Hawai yasa.
Tatoteba Okinawa wa Nihon no Hawai sa.
|
|
Supposition | いやりん( iyarin ) | きっと(いかにも) ( kitto (ikanimo) ) | En effet, sûrement |
Iyarin, kunu sūsā ya yanbaru kwēna du yasani.
Kitto (ikanimo), kono tori wa yanbaru kuina nano darōka.
|
まさか( masaka ) | まさか( masaka ) | Pas question, aucune idée, peu probable, il est impossible que... |
Masaka, chu shima nkai ichiku nu shimayu ndē, umāntan.
Masaka, onaji mura ni itoko ga sundeiru towa omowanakatta.
|
|
むしや( Mushiya ) | もしや( moshiya ) | Par chance |
|
|
むしか( mushika ) | もしや( moshiya ) | Peut-être |
|
|
まさか( masaka ) | まさか( masaka ) | Pas question, aucune idée, peu probable, il est impossible que... |
Masaka chūya umachī ndē umāntan
|
|
あたまに( atamani ) | ほんとに( hontoni ) | Vraiment (intensificateur) |
|
|
Souhaiter | どうでぃん( Doudin ) | どうか( Doka ) | S'il te plaît |
|
たんでぃ( Tandi ) | どうぞ( DOZO ) | S'il te plaît |
|
|
必じ( kannaji ) | 必ず( kanarazu ) | toujours, faut |
|
|
如何しん( chāshin ) | どうしても( dōshitemo ) | Devoir, à tout prix |
|
|
Doute | 如何し( Chashi ) | どうやって( dōyatte ) | Comment |
|
みったい( mittai ) | 一体( ittai ) | Vraiment |
|
|
あんすか( ansuka ) | そんなに( sonnani ) | Tellement, vraiment |
|
|
何んち( nunchi ) | 何故( Naze ) | Pourquoi |
|
|
Déni ou négation |
あちらん( achiran ) | 一向に( ikkōni ) | Complètement, pas du tout |
|
じょーい( jōi ) | 絶対( ZETTAI ) | Absolument |
|
|
ちゃっさん( chassan ) | 度を超して( do Ó koshite ) | Aller trop loin |
|
|
いふぃん( IFIN ) | 少しも( sukoshimo ) | Du tout |
|
|
如何ん( CHAN ) | どうすることも( dōsurukotomo ) | Ne peut rien faire |
|
|
Décision | じゅんに( junni ) | 本当に( hontōni ) | Vraiment, vraiment |
|
必じ( kannaji ) | 必ず( kanarazu ) | Absolument |
|
|
うん如おりー( ungutuorī ) | そのような事( sonoyōnakoto ) | Une telle chose |
|
|
Autres | いちゃんだん( ichandan ) | むやみに( muyamini ) | Imprudemment |
|
うったてぃ( uttati ) | わざと( wazato ) | Exprès |
|
|
なー( Nā ) | もう( Mō ) | Déjà |
|
Adjectifs prénominaux (連体詞)
Les adjectifs prénominaux sont classés de la même manière que les adverbes, sauf qu'au lieu de modifier un mot déclinable, il modifie un substantif (体言 ; noms et pronoms). | ||
Okinawa | Japonais | Anglais |
---|---|---|
いぃー( yī ) | 良い( ii ) | bon |
Conjonctions (接続詞)
Les conjonctions sont classées comme une partie du discours indépendante et non conjuguée qui relie les mots qui suivent aux mots qui précèdent. | ||
Okinawa | Japonais | Anglais |
---|---|---|
あんさびーくとぅ( ansabīkutu ) | そういうわけですから( sō iu desukara wake ) | "Pour cette raison" |
あんし( Anshi ) | "Puis" | |
やくとぅ( yakutu ) | だから( dakara ) | "Donc" |
やしが( yashiga ) | "Mais" |
Interjections et exclamations (感動詞)
Les interjections sont classées comme une partie du discours indépendante et non conjuguée, où elles ne modifient ni ne relient rien, et où d'autres mots peuvent ne pas venir après. | |||
Okinawa | Japonais | Anglais | Remarques |
---|---|---|---|
あい( intérim ) | おや( Oya ) | Oh wow | ??
Expression de surprise |
あきさみよー( akisamiyō ) | あらまあ( arama ) | Oh cher | Expression de consternation, d'inquiétude ou d'inquiétude |
あきとーなー( akitōnā ) | おやまあ( Oyama ) | Oh cher | ??
Expression de consternation, d'inquiétude ou d'inquiétude |
うー( û ) | はい( hai ) | Oui | Honorifique "oui" |
いいえ( IE ) | Non | ??
Honorifique "non" |
|
だー( dā ) | Hey | ||
とー( tō ) | D'accord | Expression de plaisir, de joie ou de permission | |
とーとー( TOTO ) | |||
はっさみよー( hassamiyō ) | おやまあ( Oyama ) | Oh cher | ?? |
んちゃ( LPN ) | Effectivement, comme je m'y attendais |
Verbes (動詞)
Les verbes sont classés comme une partie indépendante et conjuguée du discours qui montre des mouvements. La forme conclusive se termine par ん( n ) .
Adjectifs (形容詞)
Les adjectifs sont classés comme une partie indépendante et conjuguée du discours qui montre une propriété ou un état. La forme conclusive se termine par さん( san ) .
(存在動詞)
sont classés comme une partie du discours indépendante et conjuguée qui montre l'existence ou la décision d'une certaine chose. やん( yan ) se fixe à un fond.
Verbes adjectivaux (形容動詞)
Les verbes adjectifs sont classés comme une partie du discours indépendante et conjuguée qui montre l'état d'existence des événements. やん( yan ) s'attache aux mots qui indiquent l'état.
Verbes auxiliaires (助動詞)
Les verbes auxiliaires sont classés comme une partie dépendante et conjuguée du discours qui constitue le sens des mots conjugués. La forme conclusive se termine par ん( n ) . | |||
Okinawa | Japonais | Anglais | Exemple |
---|---|---|---|
しつつある( shitsutsuaru ) | |||
ぎさん( Gisan ) | そうだ( SODA ) | ||
ぐとーん( GOUTON ) | のようだ( noyōda ) | ||
させる( saseru ) | |||
ぶさん( Busan ) | したい( Shitai ) | ||
みしぇーびーん( mishēbīn ) | なさいます( nasaimasu ) | ||
みしぇーん( Mishen ) | なさる( nasaru ) | ||
ゆーすん( Yusun ) | ことができる( kotogadekiru ) | ||
Particules (助詞)
Marqueurs de cas (格助詞) | |||
---|---|---|---|
S'attache à un substantif et marque la relation entre d'autres mots. | |||
Okinawa | Japonais | Remarques/Anglais | Exemple |
が( ga ) | Marqueur de sujet. Normalement ( nu ) . Cependant, si un pronom est le sujet de la phrase, が( ga ) est utilisé. が( ga ) peut également être utilisé pour les noms. ぬ( nu ) peut être utilisé dans n'importe quelle situation. |
|
|
っし( sshi ) | で( de ) | Indique les moyens par lesquels quelque chose est réalisé. |
|
Ø ( archaïque:ゆ( yu ) ) | を( wo ) | L'Okinawa moderne n'utilise pas de particule d'objet direct, comme le discours japonais occasionnel. "yu" existe principalement dans la composition littéraire ancienne. | |
なかい( Nakai ) | へ( e ) ·に( ni ) | ?? | |
やか( yaka ) | より( yori ) | "autant que"; limite supérieure |
|
さーに( SANI ) | ( de ) | Indique les moyens par lesquels quelque chose est réalisé. |
|
から( kara ) | から( kara ) | ?? | |
んかい( nkai ) | へ( e ) | "à, dans" ; direction |
|
なーりー( nārī ) | ?? | ||
をぅてぃ( wuti ) | Indique l'emplacement où se déroule une action relative à un sujet animé. Dérive de la forme participe du verbe をぅん wun "être, exister". | ||
をぅとーてぃ( wutōti ) | Forme progressive de , et inclut également le temps. |
|
|
んじ( INM ) | で( de ) | ?? | |
ん( n ) | ?? | ||
ぬ( nu ) | の( pas ) | Marqueur possessif. Il peut être difficile de faire la différence entre le marqueur sujet ( nu ) et le marqueur possessif ぬ( nu ) . |
|
ぬ→「〜している」「〜である」「〜い・しい」pp459. | |||
とぅ( tu ) | と( à ) | ?? | |
んでぃ( NDI ) | と( à ) | Quotatif. | |
に( ni ) | ?? | ||
Particules adverbiales (副助詞) | |||
Okinawa | Japonais | Remarques/Anglais | Exemple |
びけー( moto ) | だけ( dake ) | ||
びけーん( Biken ) | ばかり( bakari ) | "seulement; limite" |
|
だき( daki ) | だけ( dake ) | ||
までぃ( madi ) | まで( fait ) | "jusqu'à, jusqu'à, dans la mesure où" |
|
くれー( Kure ) | ぐらい( gurai ) | "environ, environ, environ" |
|
ふどぅ( fudu ) | ほど( hodo ) | ||
あたい( atai ) | ぐらい( gurai )等 | autant que; limite supérieure. |
|
んちょーん( nchōn ) | さえ( sae ) | ||
うっさ( ussa ) | だけ( dake )等 | ||
うっぴ( Uppi ) | だけ( dake )等 |
|
|
うひ( uhi ) | だけ( dake )等 | ||
さく( saku ) | ほど( hodo )、だけ( dake ) | ||
Particules de liaison (係助詞) | |||
Okinawa | Japonais | Remarques/Anglais | Exemple |
や( ya ) | は( wa ) | Particule de sujet pour les voyelles longues, les noms propres ou les noms.
Pour les autres noms, la particule fusionne avec des voyelles courtes. a → ā, i → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → nō. Le pronom 我ん (wan?) (I) devient d'actualité comme 我んねー (wannē?) au lieu de 我んのー (wannō?) ou 我んや (wan'ya?), bien que ce dernier apparaisse dans certaines comédies musicales ou travaux littéraires. |
|
あー( Â ) | |||
えー( ç ) | |||
おー( ō ) | |||
のー( nō ) | |||
ん( n ) | も( mo ) | "Aussi" | |
やてぃん( yatin ) | でも( demo ) | "même, aussi dans" |
|
がん( gan ) | でも( demo ) | ||
ぬん( nun ) | でも( demo ) | ||
しか( Shika ) | しか( Shika ) | ||
てぃらむん( tiramun ) | たるもの( tarumono ) | ||
とぅか( tuka ) | |||
どぅ( du ) | |||
る( ru ) | |||
Particules de fin de phrase (終助詞) | |||
Okinawa | Japonais | Remarques/Anglais | Exemple |
が( ga )
やが( yaga ) |
か( ka ) | Particule interrogative finale | |
み( mi ) | か( ka ) | Particule interrogative finale | |
に( ni ) | ?? | ||
い( i ) | ?? | ||
がやー( Gayā ) | かな( kana ) | ||
さに( sani ) | だろう( Daro ) | ||
なー( Nā ) | の( pas ) | Particule finale exprimant 問いかけ・念押し | |
ばー( bā ) | ?? | ||
どー( dô ) | |||
よ( yo ) | よ( yo ) | ||
ふー( fū ) | ?? | ||
な( na ) | な( na ) | Prohibitif | |
え( e ) | ?? | ||
さ( SA ) | さ( SA ) | ||
でむね( demune ) | ?? | ||
せー( s² ) | ?? | ||
Particules d'interjection (間投助詞) | |||
Okinawa | Japonais | Remarques/Anglais | Exemple |
てー( tē ) | ね( ne )等 | ||
|
|||
なー( Nā ) | ね( ne )等 | ||
さり( sari ) | ねえ( nē )等 | ||
ひゃー( Hya ) | ?? | ||
Particules conjonctives (接続助詞) |
Préfixes (接頭語)
Suffixes (接尾語)
Autres
Copule
Okinawa | Passé | Japonais |
---|---|---|
UNE | ます( masu ) | |
です( desu ) | ||
やいびーん( yaibīn ) | ||
でーびる( dēbiru ) | UNE | |
でございます( degozaimasu ) |
Mots interrogatifs (疑問詞)
Okinawa | Japonais | Anglais |
---|---|---|
いくち( ikuchi ) | いくつ( Ikutsu ) | "Combien" |
いち( ichi ) | いつ( itsu ) | "Lorsque" |
じる( jiru ) | どれ( dore ) | "Lequel" |
たー( tā ) | 誰( ose ) | "Qui" |
たったー( tattā ) | 誰々( daredare ) | "Qui" (pluriel) |
ちゃー( chā ) | どう( dô ) | "Comment" (de quelle manière) |
ちぁっさ( Chassa ) | "Combien" | |
どれほど( dorehodo ) | "Comment" | |
ちゃぬ( chanu ) | "Quel genre" | |
ぬー( NU ) | 何( nani ) | "Quoi" |
ぬーんち( nunchi ) | どうして( dōshite ) | "Pourquoi" |
まー( mā ) | どこ( Doko ) | "Où" |
Syntaxe
L'ordre des mots de base est sujet-objet-verbe .
L'okinawan est une langue nominative marquée (avec l'accusatif non marqué) qui montre également une variation mineure active-stative dans les verbes intransitifs relatifs à l'existence ou à l'émergence. Dans les verbes d'existence ou d'émergence, le sujet peut être facultativement non marqué (sauf pour les pronoms et les noms propres, qui doivent être marqués avec ga ), et les sujets humains marqués ne peuvent plus utiliser ga , mais plutôt toujours avec le marqueur souvent inanimé nu .
Exemple
Exemple de texte en Okinawa standard (dialecte Shuri-Naha)
En Kanji
??ー矩ぬ備わとーくとぅ、互ーに兄弟やんでぃる考ーさーに事に当たらんだれーならん。(sans rubis)
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(avec rubis)
Translitération
Ninjinō tā n 'nmariyagīnā jiyu yai, mata, dū tēshichi ni umuyuru chimu tu dū mamurandiru chimō, tā yatin yunugutu sajakatōru mun yan. Ninjinō mūtu kara īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. ( DUDH Article 1)
Voir également
- Le japonais d'Okinawa , la langue la plus parlée à Okinawa aujourd'hui
Remarques
Les références
- (en japonais) "民族、言語、人種、文化、区別スレ" . Mimizun.com. 31 août 2005 . Récupéré le 26 décembre 2010 .
- Moseley, Christophe (2010). « Atlas des langues du monde en danger » (3e éd.). Éditions UNESCO . Consulté le 25 décembre 2010 .
- Kerr, George H. (2000). Okinawa, l'histoire d'un peuple insulaire . Éditions Tuttle. ISBN 978-0-8048-2087-5.
- Brown, Keith ; Ogilvie, Sarah (2008). Encyclopédie concise des langues du monde . Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Kaplan, Robert B. (2008). Planification et politique linguistiques en Asie : Japon, Népal, Taïwan et caractères chinois . Affaires multilingues. ISBN 978-1-84769-095-1.
- Noguchi, Mary Goebel; Fotos, Sandra (2001). Proto-japonais : enjeux et perspectives . Affaires multilingues. ISBN 978-1-85359-490-8.
- Miyara, Shinsho (2009). "Deux types de nez à Okinawa" (PDF) .言語研究(Gengo Kenkyu). Consulté le 25 décembre 2010 .
- Curry, Stewart A. (2004). Petite Linguistique : Histoire phonologique et emprunts lexicaux en dialecte Nakijin d'Okinawa . doctorat - Langues et littératures d'Asie de l'Est (japonais), Université d'Hawaï à Manoa.
- Takara, Kurayoshi (1994-1995). « Roi et prêtresse : pouvoir spirituel et politique dans l'ancien Ryukyu » (PDF) . Le Ryukyuanist (27) . Récupéré le 23 janvier 2011 .
- Ishikawa, Takeo (avril 2002). ?? (PDF) .しまてぃ(en japonais) (21) . Consulté le 14 mars 2011 .
- (en japonais) Patrimoines mondiaux à Okinawa : Tamaudun .沖縄スタイル. . 10 juillet 2005. ISBN 978-4-7779-0333-7. Consulté le 14 mars 2011 .
- Kodansha - encyclopédie du Japon . 6. Kodansha. 1983.ISBN 978-0-87011-626-1.
- Documents de travail en linguistique . 9 . Département de linguistique, Université d'Hawaï. 1977.
- "Roi Shunten 1187-1237" . Gouvernement préfectoral d'Okinawa. 2003 . Consulté le 14 mars 2011 .
- Tanji, Miyume (2006). Mythe, protestation et lutte à Okinawa . Taylor & François. ISBN 978-0-415-36500-0.
- Noguchi, MG (2001). Études sur le bilinguisme japonais . Multilingual Matters Ltd. ISBN 978-1853594892.
- Davis, Christophe (2013). « Le rôle des particules ciblées dans Wh-Interrogatives: Preuve d'une langue Ryukyuan du Sud » (PDF) . Université des Ryukyu. Archivé de l'original (PDF) le 20 avril 2014 . Consulté le 19 avril 2014 .